1. дар, подарок а) дать подарок кому; б) наградить кого; ~ алмакъ а) получить в подарок; б) получить в награду; ~гъа сагьат алдым я получил в награду часы; яшлагъа ~лар подарки детям, гостинцы; бирев берген ~ны башгъасына берме не дари дарёное 2) награда, вознаграждение // наградной; пачалыкъ ~ государственная награда; ~гъа тийишли адам человек, достойный награды; гьюрметли ~ почётная награда; ~ берив награждение 3) премия // премиальный; акъча ~ денежная премия; ~ акъча премиальные деньги

награждённый, премированный

и.д. от савгъатла одаривание, награждение; премирование; акъча булан ~ премирование деньгами

и.д. от савгъатлан премирование; награждение

1. дарить что кому; одаривать кого чем; гелген къонакъланы барын да ~ одарить всех прибывших гостей; яшланы оюнчакълар булан ~ подарить детям игрушки 2) награждать, премировать кого; орден булан ~ наградить орденом; акъча булан ~ премировать кого деньгами

страд. от савгъатлан 1) одариваться 2) быть награждённым, награждаться; быть премированным, премироваться; медаль булан ~ быть награждённым медалью; акъча булан ~ премироваться деньгами

1. см. абурлу 2) почтенный, уважаемый; авторитетный; ~ къартлар почтенные старики; __~ башынгны сыйсыз этме не порочь себя неблаговидным поступком (букв. свою почтенную голову не лишай почёта) 2) почётный, именитый, знатный; ~ къонакъ почётный гость; юртну ~ адамлары почётные люди села; ~ лар уст. собир. знать; беля кость; голубая кровь; ~ тухум уст. благородный род, благородная фамилия 3) драгоценный, дорогой, ценный; ~ ташлар драгоценные камни; ~ къумачлар дорогие ткани; ~ савгъат ценный подарок; ~ ашлар изысканные блюда; ~ савут-саба дорогая посуда; ~ мебель дорогая мебель 4) священный; ~ къабур священная могила

1. в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ выдать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои силы работе; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать имя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать лошадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълюмат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информировать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ выдать пропуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разрешить (кому что-л. делать); къол ~ подать руку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправлять; телеграм ~ давать, отправлять телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподносить что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести подарок; гьюрметли ат ~ присвоить кому почётное звание 4) сдавать, оставлять; шагьарны ~ а) сдать город (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уроки; б) перен. проучить кого-л.; ёл ~ а) уступить дорогу, давать дорогу; б) не препятствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обратить внимание на кого-что; салам ~ здороваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать слово 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. 8) в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставлять кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделять, давать кого-что кому; отводить что кому; уьйлер этмеге ер ~ выделить (или отвести) кому земельный участок для строительства дома; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ выделить инвалиду деньги на приобретение машины 10) передавать, показывать, транслировать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио новости; телевидениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. дающий родственник (моего) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми-ка» душу успокаивает

вымпел; гёчювчю ~ переходящий вымпел; бизин отрядыбыз гёчювчю ~ булан савгъатланды нашему отряду присуждён переходящий вымпел

1. искусство, умение, мастерство, талант, дарование; ~ин гёрсетмек а) показывать своё искусство, мастерство; б) перен. хитрить, ловчить; в) перен. выкидывать номер 2) перен. героизм, отвага; давда гёрсетген ~лери саялы ол орден булан савгъатлангъан за отвагу, проявленную на войне, он награждён орденом

I. вероломный; коварный // вероломно; коварно; ~ душман коварный враг; ~ хыяллар коварные замыслы 2. подлец // подлый, гнусный, низкий (о человеке); ~ иш подлый поступок; ~гъа налатдан яхшы савгъат болмас посл. подлецу нет лучшей награды, чем проклятие; ~ны чырагъы янмас погов. свеча подлева гореть не будет

существенный, значительный; ~ савгъатлар хорошие подарки

1. дорогой, ценный; ~ савгъатлар ценные подарки; ~ таш драгоценный камень 2) перен. дорогой, уважаемый, многоуважаемый (общение в письмах); ~-сыйлы болуп къалмакъ важничать, пыжиться, набивать себе цену

1. мужество, отвага, храбрость, смелость; ол оьзюню ~ы булан макътав къазанды он прославился своим мужеством 2) энергия, сила, самоотверженность; ~лы загьматы учун савгъат награда за самоотверженный труд 3) рвение, усердие, пыл; ~ын тайдырмакъ охладить пыл

лауреат; пачалыкъ савгъатны ~ы лауреат государственной премии

исх. п. от бу от него, от этого; ~ тилеп къара попроси от него; шо хабарлар ~ чыкъды эти слухи пошли от него; ~ татывлу ашны ашамагъанман более вкусной пищи я не ел; ~ уллу больше этого; магъа ~уллу савгъат тарыкъ да тюгюл большей награды мне и не нужно; ~ эсе а) чем он; ~ эсе мен кёп ишлеймен я работаю больше, чем он; б) чем этот; ~ эсе ол яхшы тот лучше, чем этот; в) лучше; ~ эсе киногъа баргъан бусакъ эди лучше бы мы пошли в кино ◊ ~ бираз алда недавно; ~ сонг дальше; в дальнейшем, с этого момента; ~ ари барма дальше не ходи; ~ сонггъун мен билмеймен что было дальше, я не знаю; ~ да гючлю ещё сильнее; ол ~ яхшы эди тот был лучше, чем этот; мен ~ къолай тюгюлмен я не лучше его; ~ сонг после этого; кроме этого

1. писать, написать, списать, описать, выписать, записывать, вписывать; гёчюрюп ~ списать, переписать; кагъыз ~ нгаписать письмо; кагъызгъьа ~ записывать на бумагу; мюлкюн ~ описать имущество; янгыдан ~ написать снова, переписать 2) письменно сообщать, сообщать, сообщить, заявлять, заявить 3) представить; савгъатгъа ~ представить к награде 4) выписать, выписывать, предписывать, назначать что (напр., лекарства, квитанцию); доктор аврувгъа дарманлар язды доктор прописал больному лекарства; язып алмакъ выписать, списать (напр. цитату); квитанция ~ выписать квитанцию 5) записать (напр. на магнитофон); магнитофонгъа ~ записать на магнитофон; язып алмакъ записать 6) регистрировать; делегатланы ~ регистрировать делегатов; протоколгъа ~ занести в протокол ◊ Аллагь язгъан болур! суждено то, что предписано Аллахом!

страд. от берил 1) даваться, выдаваться; вручаться, подаваться; передаваться, отпускаться; предоставляться; отдаваться; быть отданным; быть поданным; быть выданным; быть переданным; быть вручённым; быть предоставленным; быть отпущенным; кагъыз ону къолуна берилди письмо было вручено лично ему в руки; бугюн алапа бериле сегодня выдаётся зарплата; школаны директоруна сёз бериле слово предоставляется директору школы; яхшы ишлегенлеге акъча савгъатлар бериле хорошо проработавшим вручаются денежные премии 2) быть присвоенным (вручённым); артистге гьюрметли ат берилди артисту присвоено почётное звание; алдынлылагъа турист путёвкалар берилди передовикам вручены туристические путёвки 3) выделяться, быть выделенным; отводиться, быть отведённым; уьйлер ишлейгенлеге ерлер бериле строящим дома отводятся участки 4) быть переданным, передаваться (по радио, телевидению); шо хабар радиодан берилди эта весть была передана по радио 5) отдаваться чему, предаваться чему, илмугъа ~ отдаться науке; ишге берилип къалмакъ отдаваться работе 6) увлекаться чем-л., предаваться чему-л.; шагьмат оюнгъа берилип къалмакъ увлекаться шахматной игрой 7) придаваться, уделяться; шо масъалагъа кёп тергев берилди этому вопросу придали большое значение 8) сдаваться, капитулировать; душманны къолуна ~ сдаваться в руки противника 9) в сочетании с именами образует сложные (составные) глаголы изну берилди дано разрешение

достойный, заслуживающий чего-л.; подходящий, подобающий; ~ иш подходящая работа; ~ савгъат достойная награда

1. отвл. от оьзден узденство, принадлежность к сословию узденей ◊ ~гинге эки шагьат герек чтобы подтвердить твоё узденство, нужны два свидетеля 2) *перен.*благовоспитанность, приличие; узденская спесь; 3) подарок; ~ савгъат узденский подарок, щедрый подарок; ~ этмек а) предложить кому что из приличия; б) проявлять узденскую спесь; в) сделать кому подарок, подарить кому что

см. абурламакъ 2) оказывать уважение кому, оказывать честь (почести) кому; бир-бирин ~ оказывать уважение друг другу; юбилярны ~ чествовать юбиляра; сыйлап сёйлемек уважительно отозваться о ком-л.; сыйлап савгъат бермек дать подарок в знак уважения; оьзюнгден уллуну сыйлап билмек уметь оказывать уважение старшему 3) угощать, потчевать кого; къонакъны ~ угощать гостя; сизин не булан сыйладылар? чем вас угостили?, чем потчевали?; тюрлю-тюрлю ашарлыкълар булан ~ угощать разнообразными блюдами

1. залезать в долги, задолжать кому 2) давать обещание кому (что-л. делать), обещать что кому; сююнчюге савгъат бермеге борчлангъанман я обещал сделать подарок за радостную весть

страд. от гёрсетил 1) быть показанным, показываться, демонстрироваться; клубда кино гёрсетиле в клубе показывается кино 2) быть указанным, указываться; ишдеги кемчиликдер докладда гёрсетилген в докладе указаны недостатки, имеющиеся в работе 3) быть проявленным, проявляться, выказываться; ону сурат этивге иштагьы барлыгъы гёрсетилди у него проявился интерес к живописи 4) быть предъявленным, предъявляться; быть представленным, представляться; яхшы иши учун ол оьр савгъатгъа гёрсетилген за хорошую работу он представлен к высокой награде; бинагъа гирегенде документ гёрсетиле при входе в здание предъявляется документ 5) быть выдвинутым, выставленным, выдвигаться, выставляться; ол депутатлыкъгъа кандидат этилип гёрсетилген он выдвинут кандидатом в депутаты

отвл. от унутмас 1) незабываемое событие // незабываемый; ~ ёлугъув незабываемая встреча 2) памятный подарок, сувенир; презент; ~ гъа савгъат памятный подарок

отвл. от къабалай отрез на кабалай; хоншу къатын мени тувгъан гюнюме бир арив ~ савгъат этип берди на день моего рождения соседка подарила красивый отрез на кабалай

понуд. от шатландыр радовать, развлекать кого-л.; байрам савгъатлар берип, къартланы ~ радовать стариков праздничными подарками