1. общий; ~ иш общая работа; ~ болмакъ а) быть общим делом; б) быть пайщиком; в) быть обобществлённым; ~ этмек а) обобществить; б) разделить пополам; в) делать что-л. сообща 2) эк. супряга (совместная обработка земли)

общежитие; студент ~ студенческое общежитие; ~де яшамакъ жить в общежитии

и.д. от ортакъла

участник; соучастник, сообщник; компаньон (в каком-л. деле); ~ этив вовлечение во что-л.; кружокну ~лары участники кружка

член // членский; гьукуматны ~сы член правительства; Русияны Илмулар Академиясыны ~-корреспонденти член-корреспондент Российской академии наук; Русияны Илмулар Академиясыны Толу ~сы действительный член Российской академии наук; профсоюзну ~и член профсоюза

отвл. от общность чего-л. ◊ ишликни ~ даражасы грам. взаимный залог глагола

и.д. от ортакълаш

делать общим, делать общественным; мюлкню ~ сделать имущество общим

овтл. участие; соучастие; ~ этегенлер участвующие, принимающие участие (в каком-л. деле)

отвл. от член членство // членский; ~ билет членский билет; ~ тёлевлер членские взносы

взаимн.-возвр. от ортакълаш 1) делиться с кем-л. чем-л., быть пайщиком, компаньоном 2) делиться (горем, радостью); разделять (чьё-л. горе, радость); сочувствовать; гишини дертине ~ разделять чужое горе

и.д. от ортакълашдыр

и.д. от ортакълаш

мест. собир. 1) весь; все, всё; биз ~быз да мы все; сиз ~гъыз да вы все; ~на да (им) всем; ~сы да а) все, все до одного, все как один; б) итого, всего; ~ да ерде всюду, везде; ~ да йимик а) как все, обыкновенный; б) обыкновенно 2) в сочетании с некоторыми словами означает, что действие или свойство распространяется на всё и на всех: ~ын да къуршайгъан всеохватывающий; всеобъёмлющий; ~ да халкъгъа ортакъ общенародный; ~ да затгъа гючю етеген всесильный; ~ын да ютагъан всепоглощающий ◊ ~ да бир покъ погов. все они одним миром помазаны; ~ да бир всё равно, безразлично, всё одно

зоол. вол // воловий; ~ арба воловья арба; ~ эт воловье мясо; ~юне гючю етмеген арышын тёбелер погов. у кого силы на вола не хватает, тот оглобли колотит ◊ ~ оьлсе – эт, арба сынса – агъач посл. падёт вол – мясо будет, поломается арба - дрова будут; ~ оьлдю - ортакълыкъдан айрылдыкъ посл. вол сдох – супряга распалась (говорится, когда разрываются общие связи, общие дела)

I. 1) прямой // прямо, напрямик, точно, как раз; ~ ёл прямая дорог; ~ барагъан поезд прямой поезд (без пересадок); ~ дан- ~ а) прямёхенько, прямо-напрямо; б) непосредственно; ~ дан- ~ ортакъчылыкъ этмек участвовать непосредственно в чём-л.; мени ~ гьакими мой непосредственнй начальник; ~ барарсан пойдёшь прямо; ~ шондан гелемен иду прямо оттуда; ~ юртну ортасында прямо в центре села 2) правдивый // правдиво // правда; ~ сёз откровенный разговор; ~ сын айтаман говорю откровенно ◊ ~ сын айтгъан тувгъанына ярамас посл. сказавший правду не угодит и своим родным детям (соотв. правда глаза колет) 3) справедливый, прямодушный, прямой, честный, объективный // справедливо, прямодушно, прямо, честно, объективно; ~ адам прямой человек; ~ сёзлю прямолинейный 4) открытый, откровенный // открыто, откровенно; ~ этмек делать открыто 5) грам. ~ сёз прямая речь; ~ сёзню хъыя сёзге айландырыв превращение прямой речи в косвенную; ~ толумлукъ прямое дополнение 2. против, напротив кого-чего-л.; бизин уьйню ~ сында напротив нашего дома; мени ~мда а) напротив меня; б) на виду у меня, у меня на глазах

1. поминки; ~ында ортакъчылыкъ этмек участвовать в поминках 2) проклятый; __◊ ~ къалгъыр! будь ты проклят!

1. горе, скорбь, беда, печаль, грусть; огорчение; башыбызгъа ~ тюшген на нас свалилась беда; уллу ~ большое горе; гишини ~сына ортакълашмакъ сочувствовать чужому горю 2) забота, хлопоты; беспокойство, волнение, переживание; дума; ону бир затда да ~сы ёкъ он ни о чём не думает; башгъаланы ~сын этгенинг таман! хватит тебе заботиться о других!

и.д. от гьюрметле чествование кого; байрамны ~ в ознаменование праздника; давну ортакъчыларын ~ чествование участников войны ◊ ~ грамота почётная грамота; ~ такътасы доска почёта; «Гьюрметлев белгиси» деген орден орден «Знак почёта»

1. демонстрация; загьматчыланы ~ы демонстрация трудящихся; байрам ~ праздничная демонстрация; ~ оьтгермек проводить демонстрацию; ~ны ортакъчысы участник демонстрации, демонстрант 2) демонстрация, показ // демонстрационный; ~ этмек (или гёрсетмек) демонстрировать что, показывать что; янгы модланы гёрсетмек демонстрировать новые моды; ~ зал демонстрационный зал

понуд. от къатнашдыр 1) вовлекать во что-л., заставлять принимать участие, привлекать к участию в чём-л., приобщать к чему-л.; ишге ~ привлекать к работе кого-л. 2) дать возможность общаться с кем-л.; жамият ишлерде ортакъчылыкъ этивге мени ол къатнашдырды он привлёк меня к участию в общественных делах