уст. 1) жена, супруга 2) добыча (военная), трофеи

в разн. знач. срок, время; ~дан алда а) раньше срока, досрочно; б) досрочный; ~дан артыкъ сверхсрочный; ~дан артыкъ къуллукъ этив свехсрочная служба; ~ токъташдырмакъ назначить срок, установить срок; ~ы оьтген просроченный; бир ~гъа салынгъан акъча срочный вклад (напр. в сбербанке); ~ын узатмакъ продлить срок, отсрочить; борчну тёлевню ~ын узатмакъ отсрочить срок уплаты долга; ~ын узатыв продление срока

с каким-л. сроком; обусловленный сроком; узакъ ~ долгосрочный; узакъ ~ кредит долгосрочный кредит; къысгъа ~ краткосрочный; къысгъа ~ кредит краткосрочный кредит

1. не имеющий определённого срока; не определённый сроком; бессрочный; ~ паспорт бессрочный паспорт 2) безвременный; преждевременный // безвременно, преждевременно; см. чакъсыз

отвл. от болжалсыз безвременность, преждевременность; бессрочность

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

1. раньше, прежде; болжалдан ~ раньше срока; гьалиден элли йыл ~ пятьдесят лет тому назад 2) впереди; ~ юрюмек идти впереди

I) долг, заём; ~гъа алмакъ брать в долг, в кредит; ~ этмек делать долги, задолжать; ~гъа гирмек залезть в долги; ~гъа батмакъ увязнуть в долгах; ~ун тёлемек выплатить долг 2) эк. ссуда, кредит; къысгъа заманлыкъ ~ кратковременный кредит; краткосрочный кредит; узакъ заманлыкъ ~ долгосрочный кредит; ~ тёлеп болагъан кредитоспособный 3) долг, задача, обязанность; ватандашлыкъ ~ гражданский долг; ватанын сакъламакъ – гьар кимни ~у защищать родину – долг каждого человека 4) обязательство, долг; ~ алмакъ взять обязательство; ~ун толтурмакъ (или кютмек) а) выполнить долг; б) выполнить (своё) обязательство ◊ ~гъа ички ичген эки керен эсирер посл. выпивший в долг дважды пьянеет; ~ таймайлы дерт таймас погов. пока долги не выплачены, горе не сойдёт; ~гъа алып ашагъан этингни акъчасын берегенде, сюеклери йыртар гётюнгню посл. когда будешь расплачиваться за мясо, взятое в долг, кости порвут (тебе) задницу

план // плановый; ~ булан этилген сделано пл плану, плановый; ~ булан этилмеген сделано вне плана, бесплановый; ~ дан артыкъ или ~ ны уьстевюне сверхплановый, внеплановый; ~лы хозяйство плановое хозяйство; социал ва экономика якъдан оьсювню ~ы план социального и экономического развития; ~ны толтурмакъ выполнить план; ~лы борч плановое обязательство; ~лы тапшурув плановое задание; ~ этмек планировать; составлять план; __~ этив план__ирование; халкъ хозяйствону оьсдюрювню ~ы план развития народного хозяйства; шагьарны ~ы план города; ~ны болжалдан алда толтурув выполнение плана досрочно, досрочное выполнение плана; ~ дан артыкъ сверх плана; бешйыллыкъ ~ пятилетний план, пятилетка

книжн. продолжение; ~ болмакъ продолжаться, быть продолженным; ~ этмек продолжать; ~ы бар продолжение следует; ~ы гелеген нёмюрде продолжение в следующем номере

1. прям., перен. доходить, добираться до кого-чего; уьйге гьаран етдим я еле добрался до дому; топ гюлле сенгерлеге етди снаряд долетел до окопов; кагъыз уьч гюнден етди письмо дошло за три дня; узатылып ~ достать (рукой); чабып ~ прибежать, добежать; хабарлар бизге де етди слухи дошли и до нас; ажжалы ~ подойти к концу жизни; быть на краю могилы; болжалы етген срок истёк; башына етмей а) у него в голове (винтиков) не хватает; б) он не догадывается; къолум етмей тура никак руки не доходят 2) доходить до чего; достигать чего; темир ёл шагьаргъа етген железная дорога проложена до города; санаву юзге етген число достигло ста; этеги ерге етген пола достаёт до земли 3) перен. доходить (до како-л. состояния и т.п.); бузукъ гьалгъа ~ дойти до плохого состояния; башыма етгенни айтаман я говорю о том, что пережил; мурадына етмек достичь своей цели 4) хватать, быть достаточным; савлай тамгъа етеген хали ковёр на всю стену; етмегени а) недостаток; б) недостача; барына да етежек всем достанется, всем хватит; гьакъылы етмей у него не достаёт ума 5) отрасти; сакъалынгны юлюме заманы етген пора тебе брить бороду 6) успевать; заманына етмек успеть ко времени 7) догонять, настигать кого-что: навёрстывать что; алда барагъанны артындан ~ догнать впереди идущего 8) наставать, наступать, близиться, приближаться; муна къыш да етди вот и зима настала; янгур етгинче пока дождь не застал 9) созревать, поспевать; вырастать; емишлер бишеген заман етди настало время созревания плодов 10) сбываться; мени къаргъышым етди сбылись мои проклинания 11) выпадать, прийтись на чью-л. долю, случиться, произойти с кем; магъа сёйлемеге гезик етди мне выпал случай высказаться 12) дожить до чего, дождаться чего; яйгъа ~ дожить до лета, дождаться лета; гелеген йылгъа да савлукъ ва къуванч булан етейик да встретить нам и следующий год живыми и радостными; къартлыгъы етген престарелый ◊ етер-етмес более или менее, почти что, приблизительно; етген биревден тилемек просить у кого попало; огъар етер зат ёкъ ничто не может сравниться с ним

и.д. от изле розыск, поиск; ~лер узатыла поиски продолжаются

и.д. от соз 1) удлинение, растягивание, вытягивание; генгине ~ растягивание вширь; узунуна ~ вытягивание в длину 2) перен. затягивание, промедление, волокита; оттягивание чего-л.; торможение; ишни ~ затягивание дела 3) перен. отсрочка; болжалны ~ отсрочка, перенесение срока

1. и.д. от сына 2) опыт // опытный; алдынлы ~ передовой опыт; яшав ~у жизненный опыт; ~у аз малоопытный; ~ лу опытный; ~ суз неопытный; ~ у кёп с большим опытом; ~ алышдырыв обмен опытом; башгъаланы ~ун пайдаландырыв использование опыта других; ~ -гёрсетив хозяйство опытно-показательное хозяйство; ~ авлакъ опытное поле; ~ станция опытная станция 2) испытание, проверка // испытательный, проверочный; ~ болжалы испытательный срок; гюч ~ испытание сил, проба сил; сынап къарав испытание 3) опыт, наблюдение; ~ оьтгерив проведение опыта

1. месячный; ~ болжал месячный срок; алты ~ яш шестимесячный ребёнок; эки ~ курслар двухмесячные курсы 2) оклад, зарплата, месячный заработок; ~гъынг нечакъыдыр? сколько ты зарабатываешь?, какая у тебя зарплата? 3) месячник; китапланы ~гъы месячник книги ◊ бахча байлыкъ – бир ~ огородное богатство – на месяц

1. в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ выдать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои силы работе; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать имя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать лошадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълумат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информировать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ выдать пропуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разрешить (кому что-л. делать); къол ~ подать руку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправлять; телеграм ~ давать, отправлять телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподносить что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести подарок; гьюрметли ат ~ присвоить кому почётное звание 4) сдавать, оставлять; шагьарны ~ а) сдать город (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уроки; б) перен. проучить кого-л.; ёл ~ а) уступить дорогу, давать дорогу; б) не препятствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обратить внимание на кого-что; салам ~ здороваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать слово 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. 8) в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставлять кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделять, давать кого-что кому; отводить что кому; уьйлер этмеге ер ~ выделить (или отвести) кому земельный участок для строительства дома; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ выделить инвалиду деньги на приобретение машины 10) передавать, показывать, транслировать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио новости; телевидениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. дающий родственник (моего) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми-ка» душу успокаивает

1. должник; задолжавший; ~ болмакъ оказаться должником 2. обязанный, имевший что-л. своей обязанностью; мен ~ман я обязан, я должен; мен сизге кёмек этмеге ~ман я должен вам помочь; ~ болмакъ а) быть задолжником; б) быть обязанным кому; жамиятны алдында ~ болмакъ быть обязанным перед обществом 3. обязательный // обязательно; ~ иш дело, являющееся обязательным, нужное дело

1. приходить; приезжать; прибывать; бизге де бир гюн гелер и на нашей улице будет праздник (букв. и к нам придёт когда-нибудь день); гечигип ~ прибыть, явиться с опозданием; вакътисинде ~ явиться вовремя, своевременно; явиться кстати 2) наступать, приходить; къыш гетди, гелди язбаш зима прошла, пришла весна 3) падать, приходиться; адам башына юзер кило картоп геле на каждого человека приходится по сто килограммов картофеля 4) слышаться; доноситься; йыракъдан гелеген тавушлагъа ит гьаплама башлады на голоса, доносящиеся издалека, собака залаяла 5) подходить (о тесте); хамур гелген тесто подошло, забродило 6) думать, полагать; казаться, представляться; мени эсиме гелеген кюйде как я думаю, как мне кажется 7) соглашаться с кем-чем; поддаваться чему-л.; мен гьали сен айтагъангъа гелемен я сейчас согласен с тем, что ты сказал 8) весить, тянуть; элли кило гелеген шекер къап мешок сахара, который весит пятьдесят килограммов 9) в качестве вспомогательного глагола обозначает: а) с деепр. на -а, -е основного глагола действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ала ~ захватить (попутно); гире ~ зайти (по пути); б) с деепр. на -ып основного глагола, во-первых, действие, происходящее с приближением к говорящему: алып ~ принести, привезти; барып ~ сходить, съездить; къайтып ~ вернуться, возвратиться; ювукълашып ~ приближаться; во-вторых, действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента: китапны охуп гелемен иду, окончив чтение книги 10) в сочет. с рядом имён образует сложные глаголы: гьакъылгъа ~ а) очнуться, прийти в сознание; б) образумиться, одуматься; йылаву ~ подступать – о слезах; къаршы ~ повстречаться, попасться навстречу; столкнуться; къолгъа ~ сдаться в плен (о противнике); хошуна ~ прийтись по душе; понравиться; эсине ~ вспомнить; юхусу ~ клонить ко сну, хотеть спать 11) в форме деепр. на -ып входит в состав ряда сложных глаголов: гелип алмакъ прийти и взять что-л.; гелип къарамакъ прийти и посмотреть ◊ шу ерге бир гелип къара чы! попробуй-ка подойти сюда! гелип турмакъ посещать, приходить (регулярно); гел, биз шу бош хабарланы къояйыкъ давай оставим (мы) эти пустые разговоры; къолдан гелеген затны этермен сделаю всё от меня зависящее, сделаю всё возможное; къолдан бир иш де гелмей всё валится из рук; къолдан гелеген чакъы по мере сил, по мере возможности; кёп къыйынны гёрюп гелген адам человек, испытавший много трудностей; бурнунгдан гелсин! чтоб это тебе не пошло впрок!

1. резать, разрезать что; отрезать, срезать что; обрезать; аш ~ резать хлеб; бичакъ булан ~ резать ножом; башын ~ отсечь голову; этни ~ резать мясо; тырнакъларын ~ подстричь ногти; чачын ~ отрезать волосы кому; агъач ~ валить (рубить) лес; терекни ~ валить дерево; терекни артыкъ бутакъларын ~ обрезать лишние ветки на дереве; гесип къарамакъ надрезать (напр., арбуз); бармагъын ~ порезать (поранить) палец; шиша булан ~ порезать (поранить) стеклом что; къанатларын ~ перен. подрезать (подсечь) крылья кому; экмекден гесип алмакъ отрезать кусок хлеба; гесип бермек отрезать кусок и дать; гесип къоймакъ отрезать 2) пересекать что; гесип оьтмек пересечь; темир ёлну гесип оьтмек пересечь железнодорожное полотно; ёл ~ а) пересечь дорогу; б) коротить чем дальную дорогу; чорт ~ б) перерезать поперёк; кагъызны чорт ~ разрезать лист бумаги поперёк; в) пересечь поперёк; ёлну чорт ~ пересечь дорогу 3) определять, устанавливать; назначать; болжал ~ назначить срок; багьа ~ установить цену; дазу ~ устанавливать межу, границу 4) прерывать, прекращать что; аралыкъны ~ прервать отношения; сёзню ~ прервать слово; телефонну ~ отключить телефон 5) вынесение, назначение; огъар оьлюм гьукму гесилген ему вынесен смертный приговор

бухг. кредит // кредитный; узакъ болжаллы ~ долгосрочный кредит; ~ге алмакъ взять (купить) в кредит; ~ идаралар кредитные учреждения

и.д. от __сал; рекорд ~ установление рекорда; тиш ~ протезирование зуба; яшны бешикге ~ укладывание ребёнка в люльку; ишге ~ устройство на работу; охумагъа ~ устройство на учёбу; гёзелдириклер ~ ношение очков; ёл ~ прокладка дороги; къоду ~ наложение штрафа; кюрчю ~ закладка фундамента; болжал ~ назначение срока; багьа оценка, определение стоимости; терек ~ посадка деревьев; чай ~ заваривание чая; чёп ~ бросание жребия

1. пахать, распахивать; топуракъны ~ или сабан ~ ер ~ пахать землю 2) изгонять, ссылать; сибирге ~ ист. выслать в ссылку; Сибирге ~ выслать в Сибирь 3) продолжаться, длиться; хабар кёпге ~дю разговор затянулся; узакъ ~мес долго не продлится 4) в уст. выраж. со смыслом вести, проводить; __◊ гьакимлик ~ властвовать; оьмюр ~ прожить жизнь; сафа ~ наслаждаться жизнью

ол айтып ~ он продолжает говорить; ол гелип ~ он продолжает приходить

книжн. 1) продолжительный, продолжающийся, длительный 2) последовательный

в разн. знач. квартал // квартальный; биринчи ~ первый квартал; янгы яшавлукъ ~лар новые жилые кварталы; ~ны отчёту квартальный отчёт; ~ны планы квартальный план; ~ планны болжалдан алда толтурув досрочное выполнение квартального плана

прокат (о сдаче на временное пользование чем-л.); ~ гьакъ плата за прокат; ~ болжалы срок проката

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

страд. от __этил; давам ~ быть продолженным, продолжаться

страд. от юрюл 1) быть приведенным в действие, быть пущенным в ход 2) вессь кем-л., продолжаться; дав уьч гюн юрюлген сражение продолжалось три дня; насипли яшав учун юрюлеген ябушув борьба за счастливую жизнь

1. идти, ехать, двигаться (в направлении от говорящего); уходить, уезжать, отправляться (куда-л.); барамысан? идёшь?, пойдёшь?; барсана! сходи-ка!; къайда барасан? куда идёшь? (едешь?); ат булан ~ ехать верхом; выставкагъа ~ ехать на выставку; къонакълай ~ идти в гости; алгъа ~ идти вперёд; алда ~ идти впереди; алдына ~ идти навстречу; минип ~ ехать на чём-л.; яяв ~ идти пешком; тизилип ~ идти строем (в строю); барып гелмек сходить, съездить; уьстюне барып къалмакъ а) наткнуться на кого (случайно); б) застать кого врасплох 2) идти, длиться, продолжаться; жыйын бугюн де юрюле собрание идёт и сегодня; аврув кёпге бармажакъ больной долго не протянет; шу барыв булан барса… если будет так продолжаться… 3) выходить; эрге ~ выйти замуж; эрге бармагъан незамужняя 4) течь, протекать, впадать; Солакъны суву Каспий денгизге тёгюле река Сулак впадает в Каспийское море 5) в форме деепр. на –а означает, что действие постепенно развивается и нарастает: ювукълашып бара туруп по мере приближения 6) в сочетании с деепр. на –ып, -ип, -уп, -юп другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и означает законченность действия: алып ~ отнести, отвезти что-л.; гёчюп ~ переехать, перекочевать (из одного места в другое); гетип ~ уходить, уезжать; гирип ~ зайти куда-л., к кому-л.; къызып ~ входить в азарт; къувалап ~ а) гнать кого-что (напр. стадо); б) догонять кого; учуп ~ а) лететь; б) идти быстро; чабып ~ бежать; чыгъып ~ а) выходить (напр. из комнаты); б) подниматься (напр. на гору); ~баргъан сайын всё более и более, чем дальше …, тем … ; бара-бара с течением времени, со временем, постепенно; шону этмеге къолум бармай рука не поднимается сделать это

и.д. от белгиле 1) обозначение чего (пометками, знаками) 2) определение, установление чего; болжалын ~ назначение срока 3) документирование

гарантия // гарантийный; ~ болжал гарантийный срок; бир йылгъа ~сы с гарантией на год; ~ бермек дать гарантию, гарантировать

карантин // карантинный; ~ салмакъ установить (объявить) карантин; ~ни болжалы карантинный срок; ~ пункт карантинный пункт

контракт // контрактный; контрактовый; ~ байламакъ заключить контракт; ~ багьасы контрактная цена; ~ болжал контрактный срок

1. удлиняться, растягиваться, вытягиваться; гюнлер узалгъан лни стали длиннее 2) продолжаться, длиться, тянуться; затягиваться; бизин лакъырыбыз узатылды наша беседа затянулась

1. протягивать, подавать; передавать; къолун ~ протягивать руку 2) провожать; мен къонакъланы узатдым я проводил гостей 3) продолжать, не прекращать; ол оьзюню сёйлевюн узатды он продоЛжил своё выступление 4) задерживать, затягивать; ишин ~ затягивать работу

1. продолжатель; аталарыны ишин ~лар продолжатели дела отцов 2) провожающий

и.д. от чачдыр 1) разбрасывание, рассыпание 2) сев, посев; ~ болжалы время сева 3) брызганье 4) распространение (слухов) 5) перен. растранжирование

1. показывать что кому; демонстрировать что кому; кино ~ демонстрировать кинокартину; кархананы ~ показать завод; познакомить с заводом; шагьатнамасын ~ показать (предъявить) удостоверение; паспортларыгъызны гёрсетигиз предъявите ваши паспорта; пропуск ~ предъявить пропуск; бу гёзелдириклер яман гёрсете эти очки плохо показывают, в этих очках плохо видно; мен сизге суратларымны гёрсетейим я покажу вам свои картины (фотографии); разилик ~ выражать согласие 2) указывать что, на кого-что, обращать чьё-л. внимание на кого-что; ол мени бармагъы булан гёрсетди он указал на меня пальцем; болжал ~ указать срок; ишдеги кемчиликлени ~ указать на недостатки в работе; ёл ~ указать дорогу; советовать; гьызын ~ указать след 3) выставлять кого в качестве кого; представлять кого каким-л.; арив ~ представлять кого с лучшей стороны; яш ~ молодить; бу опуракъ сени яш гёрсете это платье тебя молодит; къарт ~ старить; гёзелдириклер ону къарт гёрсете очки его старят; шагьат этип ~ выставлять кого в качестве свидетеля; оьзюн ~ выделиться, отличиться; показаться каким; ишде оьзюн ~ показать себя в работе; оьзюн эрши ~ показать себя с плохой стороны 4) доказывать что, свидетельствовать о чём; бу нени гёрсете? о чём это говорит?; проявлять, показывать что, обнаруживать что; игитлик ~ проявить геройство; рагьмулулукъ ~ проявить милосердие; сююнчюн ~ показать (выказать, выразить) свою радость 6) изображать, показывать; бу фильм нени гёрсете? о чём рассказывает этот фильм; романда ~ отразить в романе; кюлкюлю гьалда ~ изобразить в комическом виде; инчесаниятда яшавну ~ показать жизнь в искусстве; гюзгюде йимик ~ отобразить как в зеркале; гёрсетип язмакъ изобразить, отобразить (в литературе, искусстве и т.п.) 7) учить, обучать кого чему; къол ишни ~ обучать рукоделью (показывать как сделать что-л.) 8) в сочетании с деепр. болуп, этип употр. в знач. выдавать себя за кого-л., притворяться, прикидываться кем-л.; оьзюн билеген этип ~ выдавать себя за знатока; этеген болуп ~ прикидываться делающим что-л. ◊ мен сагъа гёрсетермен! я тебе покажу! (т.е. я тебя накажу, я тебя проучу; я тебе задам); Аллагь гёрсетмесин не дай Бог; уьлгю ~ показывать пример

страд.-возвр. от созул 1) удлиняться, вытягиваться, растягиваться; созулуп къалмакъ а) вытянуться (в длину и т.п.); б) затянуться (надолго); бойну созулуп с вытянутой шеей; арыкъдан бойну созулуп тура от истощения у него шея вытянулась; жувгъанда опуракъ созулуп къалгъан после стирки платье вытянулось 2) перен. затягиваться (надолго), замедляться, тянуться, оттягиваться, тормозиться; болжалы созулду срок затянулся; иш бир жумагъа созулду работа затянулась на неделю; лакъырыбыз гечортагъа ерли созулду наша бееда затянулась до полуночи 3) вырасти, вытянуться (в высоту); бу йыл яш шайлы созулду (оьсдю) за год мальчик вытянулся 4) разлечься, вытянуться; созулуп ятмакъ лечь вытянувшись 5) потягиваться; тёшекде ~ потянуться в постели ◊ созулуп къалмакъ дать стрекача, удирать

1. обозначать, помечать что, делать пометку на чём; белги булан ~ обозначить знаком; карандаш булан ~ отметить карандашом; китапны охуйгъанда белгилер этерсен при чтении книги сделай пометки; дазуну ~ обозначить границу, межу 2) намечать, определять, устанавливать что; кандидатура ~ наметить кандидатуру; болжалын ~ назначить срок; сайлавланы натижасын ~ определить результаты выборов; янгы къайдалар ~ установить новые правила 3) документировать

и.д. от белгилен 1) обозначение, мечение чего; участканы дазуларыны ~ю обозначение межи участка 2) выявление чего; кемчиликлени ~ю выявление недостатков 3) определение чего; болжалны ~ю определение срока

1. отвл. от рекорд рекордность 2) рекордный; ~ болжалда в рекордный срок

страд. от узатыл 1) быть протянутым, поданным, подаваться, протягиваться; быть переданным, передаваться 2) быть продолжением, продолжаться 3) быть задержанным, задерживаться (напр., о деле), затянуться, затягиваться

отвл. от язывчу; профессия, занятие писателя, писательская деятельность // писательский; ~ пагьму писательский талант; ~ ун къоймай он продолжает писать (букв. он не оставляет своё писательское дело)

страд. от белгилен 1) обозначаться, отмечаться; быть обозначенным; быть отмеченным (помеченным); белгилер булан ~ обозначаться знаками; сиривде къойлар белгиленген овцы в отаре помечены (клеймом) 2) выявляться, становиться явным, обнаруживаться; хабар тез белгиленип къалды весть быстро распространилась // обнаружилась 3) определяться, намечаться; сайлавланы болжалы белгиленди срок выборов назначен 4) быть назначенным, назначаться; янгы министр белгиленди назначился новый министр 5) документироваться

1. залезать в долги, задолжать кому 2) давать обещание кому (что-л. делать), обещать что кому; сююнчюге савгъат бермеге борчлангъанман я обещал сделать подарок за радостную весть

книжн. продолжать

понуд. от узатдыр 1) велеть, поручать кому, заставлять кого протягивать, подавать, передавать что; къолун ~ заставлять кого подавать кому руку 2) велеть, поручать кому, заставлять кого провожать кого-л.; къонакъны ~ поручать кому провожать гостя 3) велеть, поручать кому, заставлять кого продолжать, не прекращать; охувун ~ заставлять кого не прекращать учёбу 4) задерживать, затягивать