небо; небосвод // небесный; ~ булан ерни арасында между небом и землёй; ~ кёкюрев гром; громыханье; ~ге багъып ятмакъ лечь на спину, лечь лицом к небу; ~ню булут басгъан небо заволокло тучами ◊ ~ тешилген йимик явмакъ лить как из ведра; ~ден тюшгенмисен? с неба что ль свалился?; тёбем (башым) ~ге етгендей болдум я словно до небес вырос (от счастья, радости и т.п.); макътап ~ге чыгъармакъ хвалить, возносить до небес

кул. кекс; юзюмлю ~ кекс с изюмом

дет. шапочка ~нгню гийип къой надень шапочку

1. гребень, хохол (обычно у птиц); хоразны ~и гребень петуха 2) (верхняя часть чего-л.) тавну ~и (или сырты) гребень горы 3) чуб; чёлка; оселедец; башында ~ къоймакъ оставить чуб (оселедец) на голове (сбрив остальные волосы); ~ин тарамакъ расчесать чёлку

и.д. от кёкле намётка, намётывание, смётывание, прошивание

1. с хохлом, хохлатый, имеющий гребень (обычно о птицах); ~ хораз хохлатый петух 2) с чёлкой; чубатый; с оселедцем; бурма ~ яш парень с кудрявым чубом

и.д. от кекир отрыгивание 2) отрыжка

мед. нарыв; бармагъыма ~ чыкъгъан у меня палец нарывает

и.д. от кёкюре громыхание; кёк кёкюрей гром гремит

рыгать, отрыгивать; кекирип турмакъ отрыгивать ◊ къан кекиргин! прокл. чтоб ты кровью харкал!

и.д. от кекирт

намётывать, смётывать, прошивать что; кёклеп къоймакъ наметать, прошить; кёклеп тикмек сметать; опуракъны этегин ~ сметать подол платья

1. анат. грудь, грудная клетка // грудной; ~ кисе грудной карман; ~ къанга анат. грудная клетка; ~гине басмакъ прижать к своей груди; ~гинде орден лансыллай у него на груди сверкает орден; ~гим авруй у меня болит грудь, у меня боль в груди 2) анат. грудь (женская), молочная железа; яш анасыны ~гин сора эди ребёнок сосёт грудь матери 3) мед. туберкулёз // туберкулёзный; ~ адам человек, страдающий туберкулёзом; туберкулёзник

кузов;; арбаны ~ги кузов арбы

понуд. от кекирт вызвать отрыжку; нарзан кекирте нарзан вызывает отрыжку

страд. от кёклен; акъ йип булан ~ быть намётанным белыми нитками

понуд. от кёклет

грудастый (чаще о женщине)

греметь, громыхать

и.д. от кекир; см. кекирив

и.д. от кекирт

и.д. от кёклен

и.д. от кёклет

отвл. от кёкюрекли

1. мужчина // мужской; ~лер ва къатынлар мужчины и женщины; ~ жынс мужской пол 2) самец, особь мужского пола; ~ къаз гусак; ~ оьрдек селезень 3) муж, супруг 4) мужественный человек // мужественный, отважный; ол ~ адам он мужественный человек; ~ ленмек перен. петушиться

1. отвл. от эркек (принадлежность к мужскому полу) 2) мужественность // мужественный; мужество, отвага; ол ~ этди он проявил мужество; ~ ден толгъан, сабур ва гючлю… полный отваги, выдержанный и сильный…

зоол. 1) собака, пёс // собачий, пёсий, псиный, псовый ◊ ~ гьаплар, кериван гечер посл. собака лает, а караван идёт; ~ ~ни ашамас посл. собака собаку не съест; ~ ~ге буюрур, ~ де къуйругъуна посл. собака собаке приказывает, а та – своему хвосту; эгер ~ гончая собака; эркек ~ пёс, кабель; тиши ~ (къанчакъ) сука, сучка 2) перен. бран. собака, негодяй (о дурном человеке) // собачий; ~ яшав собачья жизнь; ~ хасиятлы собачий характер (о человеке со вздорным, сварливым характером) ◊ ~инге тёк хоть пруд пруди; ~ къуйрукъ къой овца с собачьим хвостом (бескурдючная); ~ден тувгъан бран. собачье отродье, сукин сын; ~ге санамай за человека (букв. за собаку) не считает; ~ни къаргъышы бёрюге етмес погов. проклятие собаки до волка не дойдёт

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

зола; пепел // пепельный; печни ~юн алмакъ выгребать золу из печи; ~ тёбе а) место свалки золы, куча золы; б) перен. пепелище, пожарище; ~ге гёммек спрятать в золе; ~ тёкмек а) высыпать золу; б) засыпать золой (напр. грядку в огороде); ~тюс пепельного цвета ◊ ~дей болгъур! прокл. чтоб ты в пепел превратился! ~юн кёкге чыгъармакъ а) развеять прах; б) разбить в пух и прах; уватып ~дей этмек разбить что вдребезги

зоол. верблюд // верблюжий; ~ни баласы верблюжонок; ~ юн верблюжья шерсть; эркек ~ верблюд; тиши ~ верблюдица; ~ эт верблюжатина; __◊ ~ дей боюнг, тюймедей гьакъылынг погов. здоровый (рослый) как верблюд, а ума с пуговку (о глупом человеке); ~ге минип, башын яшыргъандай погов. подобно тому, как, сев на верлюда, спрятать голову; ~ ге минсе де, ярлыны ит хабар посл. бедняка и на верблюде собака кусает; ~ тегенек бот. верблюжья колючка; ~ табан бот. мать-и-мачеха

1. прям., перен. лицо; ~ю къоркъунчлу с грозным лицом; ~ю къара презренный, низкий; къара ~лю адам нечестнй, коварный, низкий человек 2) поверхность; ер ~юнде на земном шаре; кёк ~ю ер юзю булан бирлешди небо слилось с землёй

1. род, поколение (от одного предка); 2) биол. пол; эркек ~ мужской пол; 3) сорт, разновидность, род; 4) порода; къойланы тав ~ы горная порода овец; ~ атлыкъ грам. нарицательное существительное; см. тж. жура

зоол. гусь // гусиный; эркек~ гусак; тиши ~ (или ана~) гусыня; ~ эт гусятина (букв. гусиное мясо); ~ йымырткъа гусиное яйцо; ~ май гусиное сало; ~чы гусятник; ~ны къуву (или тюгю) гусиный пух; ~ къанат гусиное крыло (перо) ◊ башын къаздай къанкъайтып юрюмек ходить гусём, важничать, форсить (букв. ходить с поднятой как у гуся головой); ~ къайда, къув къайда кто где, все разбрелись (букв. где гусь, где перья)

кровь // кровяной; ~ы азлыкъ мед. малокровие, анемия; ~ны айланыву кровообращение; ~ берив донорство; ~ беривчю донор; ~тамур анат. кровеносный сосуд; ~ яйылыв кровоизлияние; ~ гетив (или агъыв) кровотечение; ~ къусув рвать кровью; ~ тёгюв кровопролитие; ~ына боямакъ обагрить кровью, окровавить; ~ына боялмакъ обагриться кровью, окровавиться; ~гъа батдырмакъ прям., перен. залить кровью; ~ тюкюрюв (или ~ къакъырыв) кровохарканье; ~къызыл кроваво-красный, цвета крови; ~къардаш кровный брат; ~ алмакъ а) взять у кого-л. кровь, пустить кровь; б) перен. отомстить; кровная месть; ~ тёкмек а) проливать кровь, воевать; б) пролить кровь, убить кого; ону гёзлери ~дан толду его глаза налились кровью; ону бетинде ~ы ёкъ а) он побледнел, на нём лица нет; в лице ни кровинки; б) перен. он бесстыдник, бессовестный; в) у него испуганное лицо ◊ ~ булан гирген жан булан чыгъар посл. то, что вошло с кровью, выйдет с душой (соотв. горбатого могила исправит); ~ы багьасы очень дорого; ~ичивчю кровопийца; ~ын къусуп ишлемек работать в поте лица; ~ын бузмакъ портить кому-л. настроение (букв. кровь); ~ы къайнамакъ приходить в раздражение, злиться; ~ къуюлсун огъар! прокл. будь он проклят! (букв. пусть на него прольётся кровь!); ~талав мед. кровяная опухоль, язва; ~ гючев (или ~ къурсакъ) мед. кровяной понос; ~ы-жаны булан с кровью и душою; эт ~ы булан, игит жаны булан мясо с кровью, храбрец с душою; ~кекел болгъунча ябушмакъ драться до крови

1. холм, возвышенность; бугор; пригорок; курган; бийик ~ высокий холм; къабур ~си могильный холм 2) куча; груда; гьбижай ~ куча кукурузы; хум ~ а) куча песка; б) дюна; таш ~ груда камней; китап ~ или ~ китап гора книг; къомурсгъа ~ муравейник 3) верх, верхушка, вершина; __мат. уьчмююшлюкню ~си вершина треугольника; лап ~сине минмек взобраться на самую вершингу 4) анат. макушка; темя (головы); башны ~си макушка головы; ~ине урмакъ ударить по макушке; 5) крыша, кровля; уьйню ~син япмакъ крыть крышу дома ◊ ~си кёкге тиймек быть на верху блаженства; быть на седьмом небе; сильно обрадоваться; кюл ~ пожарище, пепелище

1. анат. грудь // грудной, нагрудный; ~ къанга (или кёкюрек къанга) грудь, грудная клетка 2) анат. бюст, женская грудь; геме ~ пышная грудь; ~ тюйме серебряное нагрудное украшение 3) грудинка; къойну ~ю баранья грудинка

1. мед. болезнь, недуг, хворь; киста; ону бюйрегинде ~и бар у него киста почек ◊ борчлу оьлмес, ~ли оьлер погов. умирает не тот, у кого долги, а тот, кто болен 2) горесть, скорбь; кёкюреклер тюрлю ден толгъан сонг… (из старинной народной песни) когда сердца поляны разных горестей

зоол. 1) осёл // ослиный ◊ ~ни югю авур буса, бек юрюр погов. чем тяжелее нога у осла, тем он быстрее идёт; ~ эшекни борчгъа хашыр погов. осёл осла в долг чешет; ~ юксюз къалмас погов. осёл без поклажи не останется; 2) бран. глупец; __невежда ◊ кёкден ~ къычыргъынча соотв. когда рак ена горе свистнет (букв. когда ишак с неба прокричит); ~ хурт зоол. мокрица

1. болезнь, заболевание; недуг; ел ~ ревматизм; кёкюрек ~ туберкулёз; бувма ~ астма; талав ~ сибирская язва; палиж ~ паралич; ич ~лар внутренние болезни; баш ~ головная боль 2) перен. возня, хлопоты; ~ тутагъан припадочный; ~дан сав болмакъ выздороветь 3) перен. болезнь, страсть, хобби; ону ~ун мен билемен его желание я знаю 4) больной ◊ ~ну хадирин сав билмес посл. здоровый больного не поймет (соотв. сытый голодного не разумеет); ~унгну алайым! прошу тебя! (букв. чтоб я взял твою болезнь); уьйренген ~ привычка; ~ арсланны да йыгъар погов. болезнь и льва валит

1. открытый, раскрытый // открыто, раскрыто; ~ терезелер раскрытые окна; ~ кёкню тюбюнде под открытым небом; ~ ерде а) под открытым небом; б) на открытом месте; 2) ясный (о погоде) // ясно; __~ чакъ ясная погода; 3) прямой, откровенный (о словах и т.п.); ~ сёз откровенный разговор 4) ясный; разборчивый, чёткий // ясно; разборчиво, чётко; ~ язмакъ писать разборчиво; ~ жавап ясный ответ; ~ этмек объяснять, выяснять, конкретизировать; вносить ясность во что-л.; 5) открытый, искренний, откровенный // открыто, искренне, откровенно; ~ адам откровенный человек, искренний человек; ~дан ~ а) совершенно ясно; б) совершенно открыто; ~дан ялгъан айтмакъ лгать явно, бессовестно; ~ этип айтгъанда говоря откровенно 6) перен. радушный, приветливый, весёлый; добродушный // радушно, приветливо, весело; добродушно; ~ юзлю радушный, приветливый 7) непокрытый, голый, обнажённый; ~ тавлар голые горы ◊ ~ къызыл светло-красный, розовый; ~ чай слабый чай; ~ сари светло-жёлтый; ~ пикирли здравомыслящий; ~ болуп билинип тура шито белыми нитками; ~ болгъан ставший известным

зоол., диал. утка // утиный; ~ йымырткъа утиное яйцо; ~ уя утиное гнездо; къыр ~ дикая утка; эркек ~ селезень; бала ~ утёнок; ~ эт утиное мясо, утятина; __см. также оьрдек ◊ ~дей чайкъалып юрюмек ходить вразвалку, переваливаться уточкой; авузгъа бош акъ ~ болтун, сплетник

облако, туча; къара ~ чёрная туча; алаша ~ низко стелющаяся туча; янгурлу ~лар дождевые облака; кёкню ~ басгъан небо покрыто облаками

1. крепкий, острый (на вкус); ~ гьаракъы крепкая водка; ~ боза перебродившая буза; ~ соус острый соус; доктор не ~, не туршу затланы ашамассан деп буюргъан доктор не велел есть ни острого, ни кислого 2) сильный, мощный; крепкий // сильно, мощно; крепко; ~ адам прям., перен. сильный человек; ~ аваз сильный голос; ~ улан дюжий парень; ~ юумурукъ увесистый кулак; ~ мотор сильный, мощный мотор; ~ къаркъара сильный организм; ~ харс урувлар бурные аплодисменты; бек ~ очень сильный, мощный; бек ~ сувукълар гелди наступили сильные холода; ~ байламакъ крепко завязать что; ~ болмакъ стать сильным (напр., физически), окрепнуть; бизин дослугъубуз ~ болду наша дружба окрепла; ~ давлар юрюлдю шли сильные бои; ~ этмек укрепить, развить что; мускулланы (жымчыкъэтлени) ~ этмек развить мускулы; савлукъну ~ этмек укрепить здоровье; ~ къаршылыкъ этмек упорно сопротивляться; мен ондан ~мен я сильнее его; денгизден ~ ел уьфюрдю с моря подул сильный ветер; ~ кёк кёкюреди сильно загремел гром 3) калорийный, питательный (о пище); ~ ашав усиленное питание; гьайванланы ~ емге тутув усиленное кормление животных ◊ ~ къатын злая женщина; женщина с характером; ~ден ~ чыкъса, ~ гётюн къысар посл. если сильный встретит сильнее себя, то станет смирнее (соотв. молодец против овец, а против молодца и сам овца); ~лер гемени ерден де юрютюр посл. сильные и пароход заставят ходить по суше

кузов (автомобиля, арбы); см. кёкюрек

основание, фундамент; опора; ~ салмакъ заложить фундамент ◊ ~сю ёкъ ялгъан безосновательная ложь; сплошная ложь; законлу ~ булан на законном основании; ~сюн кёкге айландырмакъ разрушить, разгромить до основания, перевернуть вверх дном

1. звук // звуковой; аякъ ~ лар звуки шагов; аякъ ~ лар эшитиле слышны чьи-то шаги; ат аякъ ~ конский топот; наъыра барабанный бой; елни ~у вой ветра; йылав ~ плач; йырлайгъан ~ пение; ит гьаплав ~ лай собаки; къонгурав ~ звон, звонок; къычырагъан ~ кри; моторну ~у гул мотора; поездни ~у шум поезда; солуйгъан ~ шумное дыхание; сув агъагъан ~ шум реки; зурнай ~ звуки свирели; сызгъырыв ~ свист; харс ~лар хлопки (в ладоши); харыллайгъан ~ хрип; жибинни ~у жужжание мухи; жувуллав ~ чирикание, пение птиц; кёк кёкюрев ~ гром; шыбышлав ~ шёпот; ~ чыгъармакъ издать звук; авзундан ~у чыкъмады а) он притих; б) он не издал ни звука; в) он потерял дар речи; ~ унгну чыгъарма! ни звука!; ~ суз бесшумный, беззвучный; неслышный; ~ этмек звучать, окликнуть, позвать; ~ этмей бесшумно, беззвучно 2) линвг. звук // звуковой; созукъ ~ гласный звук; тутукъ ~ согласный звук; тилни ~лары звуки речи; эринли ~ губной звук, лабиализованный звук; эринсиз ~ негубной звук, нелабиализованный звук; сангырав ~ глухой звук; янгырав ~ звонкий звук 3) голос // голосовой; голосование; базыкъ ~ низкий голос; назик ~ высокий голос; къатынгиши ~ женский голос; эргиши ~ мужской голос; ~ бавлар (или ~ теллер) анат. голосовые связки; ~ бермек голосовать за кого; ~ берив голосование; ~гъа салмакъ ставить на голосование; ~ дан тайдырмакъ ист. лишить права голоса; ~ ундан танымакъ узнать кого по голосу

зоол. 1) лиса // лисий; эркек ~ лис, лисица-самец; тиши ~ лисица; акъ ~ песец; ~ ню гьызы лисий след; къызыл (или сари) ~ красная (рыжая) лиса; къара ~ черно-бурая лиса; ~ бала лисёнок; ~ тон лисья шуба 2) перен. лиса, хитрый, лживый // хитрец, лжец, плутоватый (о человеке) ◊ сен ~ бусанг, мен ону къуйругъуман погов. если ты лиса, то я её хвост (т.е. я не глупее тебя); ~ню къуйругъу якълар, адамны ювугъу якълар погов. лису защитит её хвост, а человека – друг; ~ сютюзге, къабаны – къамшгъа погов. а) кто в лес, кто по дрова б) кто куда разбрелись; ~ ню йммагъы – тавукъланы гьакъында погов. все мысли лисы о курах; ~ къуйрукъ а) лисий хвост; б) бот. чернобыльник

зоол. петух // петушинный; ~ны кекели гребень петуха; ~ къычырагъан заман болгъунча до утренних сумерек, до петухов (т.е. до рассвета) ◊ ~ланы ябушуву петушинный бой; ~ тавуш петушиный голос

отвл. от эр 1) положение мужа 2) см. эркеклик

1. вариться; печься; жариться; шорпа бишди суп сварился; картоп бише картошка варится; бек ~ перевариться; яхшы бишмеген недовариться 2) поспеть, поспевать, зреть, созревать; бишген юзюм спелый виноград; емишлер бишеген заман время созревания фруктов; бармагъындагъы кёклеме бишген нарыв на пальце созрел 3) обжигаться, обвариваться, ошпариваться 4) перен. зреть, закаляться (о человеке); бишген (или етишген) къыз зрелая девушка; ябушувланы отунда ~ закалиться в огне борьбы 5) перен. сильно хотеть спать; яш юхусундан бишип тура ребёнка сон с ног валит 6) перен. быть подготовленным, основательно продуманным (о каком-л. деле, вопросе) 7) перен. разг. жариться на солнце; иссиден бишип къалабыз такая жара, что можно изжариться

отвл. от гёк 2) синь, синева; голубизна; кёкню ~ синева неба 3) глупость; легкомысленность; ~нгню чачмай тур не проявляй свою легкомысленность

ореол, нимб; венец (напр., луны); кёкде ай ~ленсин, ерде чатыр къурардай на небе луна в ореоле, на земле хоть шатёр разбей ◊ ~ айланып токътамакъ становиться в круг

1. зоол. свинья // свиной; свиноводческий; ана ~ свиноматка; эркек ~ кабан, хряк; бичилген ~ боров; къыр ~ дикая свинья; ~ бала (или торай) поросёнок; ~ багъывчу свинарь; ~ багъывчу къатын (къыз) свинарка; ~ май шпик, свиное сало; ~ эт свинина, свиное мясо; 2. низкий, подлый (о человеке) ◊ ~ну аласы-къарасы болмас погов. пегая ли, чёрная ли – всё равно свинья; свинья есть свинья; уьстюнгню ~дай этип гелгенсен всю одежду перепачкал как свинья; гьай ~ болмаса ~ ! груб. ах ты свинья такая!

зоол. утка // утиный; ~ сирив утиная стая; ~ эт утятина; эркек ~ селезень

гребень, гребёнка, расчёска; баш ~ гребень, гребешок, расчёска; сийрек ~ редкая расчёска; сыкъ ~ частый гребень 2) чесалка; юн ~ чесалка для шерсти, шерсточесалка; ямучу ~ чесалка для поднятия ворса бурки 3) соты, рамка; бал ~ пчелиные соты, рамка сот; ~ бал сотовый мёд, мёд в сотах 4) (у птиц) гребень, гребешок; хоразны кекели гребень петуха 5) уст. борона (деревянная) 6) скребница см. къашыв

барашек, ярка, ягнёнок (возрастом от шести месяцев до одного года); бичилген (или бурулгъан) ~ молодой валух (кастрированный ягнёнком); тиши ~ ярка; эркек ~ барашек ◊ ~ тоймас тогъуз гюн астр. самые короткие дни в году, дни зимнего солнцестояния (когда ягнёнок не успевает насытиться)

1. семя, семечко, семена // семенной; ~ гьазирлев заготовка семян 2) ~ чачмакъ сеять семена; ~ оьсдюрюв выращивание семян; ~ оьсдюрювчю семеновод; ~ оьсдюреген хозяйство семеноводческое хозяйство; ~ тазаламакъ очистить семена, сортировать семена; ~ фонд семенной фонд 3) биол. семя // семенной 4) род; племя; адам ~ а) человеческий род; б) много народу 5) родственники. сородичи; ана ~ родственники со стороны матери; материнский род; ата ~ родственники со стороны отца; __отцовский род ◊ ~ гъун ёкъ этмек перебить всех до единого (букв. истребить весь род); кёкде юлдузланы ~гъу да ёкъ на небе нет ни одной звезды; ~ гъун уьшютмек заморозить весь род (т.е. уничтожить весь род); ~ слмакъ метать икру (о рыбе)

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

отвл. от тиши принадлежность к женскому полу; эркеклиги де, ~и де булангъы биол. двуполый; гермафродит; ~ безлери анат. яичники

звездный, усеянный звездами; ~ кёк звездное небо; ~ гече звездная ночь

1. синеть, становиться синим; сувукъдан бети ~ посинеть от холода; гёз тюплери ~ иметь под глазами синие круги; гёгерип гетмек посинеть 2) синеть, виднеться – о синем; йыракъдан ~ синеть издалека 3) зеленеть, принимать зелёную окраску; ез гёгерди медь позеленела 4) зеленеть, становиться зелёным, покрываться травой; гёгерме башламакъ а) начать зеленеть; от гёгерме башлады трава начала зеленеть; б) начать синеть; кёк гёгерме башлады небо стало синеть; яз гелди, айлана якъ гёгерди весна пришла, вокруг зазеленело 5) плесневеть, зеленеть; начинать портиться, разлагаться (о мясе, сыре и т.п.); бишлакъ гёгерген сыр заплесневел (позеленел); эт гёгерген мясо испортилось ◊ огъар янгы мыйыкъ гёгерип геле а) у него только-только пробиваются усы; б) он ещё очень молодой

возвр. от гёрюн 1) показываться; докторгъа ~ показаться врачу; гёзюме гёрюнме! не показывайся мне на глаза!; гёрюнмейсен, къайдасан? что тебя не видно?; где ты пропадаешь?; кёкде ай гёрюндю в небе проглянула луна; гёрюнюп гетмек показаться и уйти; 2) казаться, представляться каким; арив ~ а) казаться красивым; б) казаться хорошим; нравиться; яш ~ а) молодиться; б) казаться молодым; гёзге ~ померещиться; о сени гёзюнге гёрюнгендир это тебе померещилось; эки болуп ~ двоиться в глазах; уллу ~ казаться большим; гиччи ~ казаться маленьким; __… йимик ~ казаться подобным кому-чему, казаться как кто-что; семирген йимик ~ казаться полноватым; шолай гёрюне кажется так; ол гелген йимик гёрюне он, кажется, приехал 3) виднеться, быть видимым; гюзгюде ~ отражаться в зеркале; бу ерден яхшы гёрюне отсюда хорошо видно; гьаран-гьаран ~ еле-еле виднеться; гёрюнюп турмакъ виднеться; гёрюне, яшына турмакъ то виднеться, то исчезать из виду; мелькать; гёрюнмейген этмек замаскировать что 4) водиться, иметься; бу ерлерде бёрюлер гёрюнмей в этих местах волки не водятся 5) намечаться, определяться; ишде алышыныв гёрюне в работе наметились перемены 6) фигурировать; значиться; списокда сени атынг гёрюнмей в списках твоё имя не значится ◊ гёзюме гьеч зат гёрюнмей я сам не свой, я не нахожу себе места

1. в разн. знач. поднимать кого-что; оьрге ~ поднять вверх; аякъ ~ поднять бокал, произнести тост; ерден ~ поднять с земли; къол ~ поднять руку; голосовать; башын ~ поднять голову; пердени ~ поднять занавес; байракъ ~ поднять флаг; масъала ~ поднять вопрос 2) в форме деепр. на -ып, -ип входит в состав ряда глаголов: гётерип гийирмек внести внутрь чего-л.; гётерип етишдирмек донести на руках; гётерип чыгъармакъ вынести наружу подняв; гётерип элтмек поднять и нести; гётерип бармакъ нести, тащить; къапны гётерип сыртына атмакъ вскинуть мешок на спину 3) перен. возвышать, возвеличивать кого; возводить; кёкге ~ превозносить кого-л. до небес; бир-бирин ~ поддерживать друг друга; ишинде ~ выдвинуть по работе; повысить по службе 4) терпеть что; выдерживать что (морально и физически); иссини ~ терпеть жару; сувукъну ~ выдерживать холод; терсликни ~ терпеть несправедливость; къыйынлыкъны ~ а) терпеть трудности; б) переносить горе; сёз гётермейген адам человек, не терпящий возражений 5) поднимать, устраивать, учинять; къавгъа ~ поднимать скандал ◊ башын гётермей ишлемек работать не поднимая головы

восток // восточный; ~дан таба кёк къызарып геле небо с востока багровеет; ~ якъ восточная сторона; ~ уьлкелер восточные страны

пренебр. здоровенный // дылда; ~ эркек здоровенный мужчина

1. темноватый, тёмный, тёмного цвета; йыракъда ~ болуп бир зат гёрюне вдали видно что-то тёмное 2. силуэт, очертание, тень, контур, видение; кёкде самолётну ~сы гёрюне в небе виден силуэт самолёта

1. вертеться, вращаться, крутиться, кружиться; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; ону башы айлангъан прям. и перен. у него закружилась голова 2) превращаться, преобразовываться; переходить; сув бузгъа айланды (или дёндю) вода превратилась в лёд 3) обходить, объезжать; дюньяны айландым, сени тапмадым я весь свет обошёл, а тебя не нашёл; айланып гелмек обойти что-л.; бош ~ а) гулять, шататься без дела; бродить; б) перен. бездельничать 4) переворачиваться, опрокидываться; арба бёттёбен айланды подвода опрокинулась 5) эк. быть пущенным в оборот 6) перен. вращаться (в какой-л. среде), водиться, иметь дело с кем-л. 7) перен. возиться, задерживаться, мешкать; сиз мунда не айланасыз? вы что здесь крутитесь?; ◊ айланып-айланып бир затны сёйлемек повторять одно и то же; твердить своё; къачып ~ а) дезертировать; б) избегать встречи; столну айланып олтурмакъ усесться вокруг стола; артындан ~ а) ходить за кем-л.; б) ухаживать (напр. за девушкой); ятмагъа ~ собираться лечь спать 8) ходить, ездить; минип ~ ездить, кататься, разъезжать; яланаякъ ~ ходить босиком; дёгерек ~ а) обойти вокруг; б) вращаться; мотоциклге минип ~ ездить (носиться) на мотоцикле; алып ~ а) носить что (с собой); б) носиться с кем-чем; янгы проектни алып ~ носиться с новым проектом; в) водить кого (с собой); тагъылып ~ увязавшись, ходить, гулять (вдоволь); мен айлангъан ерлерде в тех местах, где я бывал 9) вращаться тж. перен.; вертеться, кружить[ся]; къаракъуш кёкде дёгерек айлана орёл кружится в небе; айланып башламакъ закружиться; дёгерек ~ вращаться, кружиться; ари-бери ~ перен. юлить, вертеться; тилимни учунда айлана [так и] вертится на кончике языка 10) поворачивать[ся]; бери ~ повернуться; ари ~ отвернуться; чюйресине ~ перен. вывернуться наизнанку 11) с деепр. другого глагола передаёт намерение или действие, совершаемое постоянно; ялынып ~ умолять кого; излеп ~ искать кого-что; ичип ~ кутить; къайгъылы болуп ~ беспокоиться; къачып ~ быть в бегах, скрываться

1. умный, разумный; смышлёный, сообразительный, понятливый сущ. и прил. // умно, толково; разумно; ~ - ~сы самые умные, умные из умных; ~ болмакъ поумнеть; ол бек ~ сёйледи он говорил очень умно; оьзюн ~ санап сёйлемек умничать; бир ~ единомышленник; дурус ~ психически нормальный; итти ~ понятливый, способный, сообразительный; остроумный; терен ~ адам человек большого ума 2) сознательный, разумный; ~ ватандашлар сознательные граждане ◊ ~ гьакъыл сёйлер погов. умный умное скажет; ~гъа бир айт, гьакъылсызгъа минг айт погов. умному скажи раз (и он поймёт), глупому говори хоть тысячу раз (всё равно не поймёт); ~ эркек атын макътар, гьайгев къатынын макътар погов. умный мужчина хвалит коня, глупый мужчина хвалит жену

мед. диспансер // диспансерный; тери аврувланы ~и диспансер кожных заболеваний (кожвендиспансер); кёкюрек аврувланы ~и туберкулёзный диспансер

посреди кого-чего, посередине чего, между кем-чем; в середине чего; уьйню ~ посреди комнаты ◊ кёк булан ерни ~ между небом и землёй

1. парить (о птицах); къарлыгъачлар къалкъып уча кёклерде ласточки парят на небе 2) всплывать, плавать на поверхности; шорпаны майы уьстюнде къалкъып тура жир плавает на поверхности супа; оьлген балыкъ сувда къалкъар погов. мёртвая рыба всплывает на поверхность воды; къалкъагъан а) плавающий на поверхности, не тонущий; б) парящий, паривший

1. прям., перен. краснеть, розоветь, делаться красным (румяным); ону гёзлери къызаргъан у него покраснели глаза; сувукъдан ону бети къызарды от холода его лицо разрумянилось; яякъларым къызаргъан у меня горят щёки; къып-къызыл болуп ~ а) раскалиться докрасна; б) залиться румянцем; къызаргъан а) румяный, розовый; б) воспалённый; __къызаргъан гёзлер воспалённые глаз__а 2) жариться; эт къызарды мясо поджарилось; къызаргъан картоп жареная картошка 3) краснеть, виднеться – о красном; ёл ягъада итбурунлар къызара обочины краснеют плоды шиповника 4) перен. стыдиться; ол этген иш саялы мен къызардым за его поступок я покраснел; ахшамгъы кёк къызарса, гелиним улан тапгъандай, эртенги кёк къызарса, элимни явчапгъандай погов., примета если вечернее небо обагрится, утром будет хорошая погода, а если утренеее небо обагрится – быть плохой погоде (букв. если вечернее небо обагрится, то как невеста родила сына, а если утреннее небо обагрится, равносильно нашествию врагов на село)

мигать, мерцать; кёкде юлдузлар липиллей на небе звёзды мерцают; майчыракъ липиллей свеча мигает

см. кёкюрек 3

1. чернеть, темнеть, становиться чёрным, делаться тёмным; арчылгъан картоп гюнню тюбюнде къарала очищенный картофель на солнце чернеет; ону гёзтюбю къаралгъан у него под глазом синяк (букв. у него под глазом почернело) 2) виднеться (о чём-л. чёрном); чернеть, темнеть; йыракъда бир затлар къаралып гёрюне вдали что-то чернеет 3) хмуриться, становиться пасмурным (о погоде); кёк къаралды небо нахмурилось; тавланы башы къаралып геле вершины гор в тумане (в дымке)

понуд. от айландыр 1) вертеть, вращать, крутить; айландырып урмакъ развернуться и ударить с размаху; айландырып башламакъ закружить, завертеть 2) превращать; преобразовывать; сувну пусгъа ~ превращать воду в пар 3) переворачивать, перевёртывать; ворошить; биченни ~ ворошить сено 4) водить вокруг чего-л. или по какому-л. месту; шагьардан ~ водить кого-л. по городу 5) эк. пускать в оборот; акъчаны ~ пускать деньги в оборот 6) перен. дурачить, кружить голову кому-л.; биревню башын ~ морочить голову кому-л.; тюбюн кёкге ~ а) перевернуть вверх дном что-л.; б) разрушить до основания, уничтожить

1. поблёскивать, сверкать, блестеть; ону гёзлери йыртыллай эди его глаза блестели; 2) лосниться; ону гёлеги майгъа йыртыллай эди его рубашка лоснилась от жира; 3) мерцать; кёкде юддузлар йыртыллай на небе мерцают звёзды