1. анат. грудь, грудная клетка // грудной; ~ кисе грудной карман; ~ къанга анат. грудная клетка; ~гине басмакъ прижать к своей груди; ~гинде орден лансыллай у него на груди сверкает орден; ~гим авруй у меня болит грудь, у меня боль в груди 2) анат. грудь (женская), молочная железа; яш анасыны ~гин сора эди ребёнок сосёт грудь матери 3) мед. туберкулёз // туберкулёзный; ~ адам человек, страдающий туберкулёзом; туберкулёзник

кузов;; арбаны ~ги кузов арбы

грудастый (чаще о женщине)

отвл. от кёкюрекли

1. анат. грудь // грудной, нагрудный; ~ къанга (или кёкюрек къанга) грудь, грудная клетка 2) анат. бюст, женская грудь; геме ~ пышная грудь; ~ тюйме серебряное нагрудное украшение 3) грудинка; къойну ~ю баранья грудинка

1. мед. болезнь, недуг, хворь; киста; ону бюйрегинде ~и бар у него киста почек ◊ борчлу оьлмес, ~ли оьлер погов. умирает не тот, у кого долги, а тот, кто болен 2) горесть, скорбь; кёкюреклер тюрлю ден толгъан сонг… (из старинной народной песни) когда сердца поляны разных горестей

1. болезнь, заболевание; недуг; ел ~ ревматизм; кёкюрек ~ туберкулёз; бувма ~ астма; талав ~ сибирская язва; палиж ~ паралич; ич ~лар внутренние болезни; баш ~ головная боль 2) перен. возня, хлопоты; ~ тутагъан припадочный; ~дан сав болмакъ выздороветь 3) перен. болезнь, страсть, хобби; ону ~ун мен билемен его желание я знаю 4) больной ◊ ~ну хадирин сав билмес посл. здоровый больного не поймет (соотв. сытый голодного не разумеет); ~унгну алайым! прошу тебя! (букв. чтоб я взял твою болезнь); уьйренген ~ привычка; ~ арсланны да йыгъар погов. болезнь и льва валит

кузов (автомобиля, арбы); см. кёкюрек

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

мед. диспансер // диспансерный; тери аврувланы ~и диспансер кожных заболеваний (кожвендиспансер); кёкюрек аврувланы ~и туберкулёзный диспансер

см. кёкюрек 3