1. овца; баран // овечий; овцеводческий; бараний; ана~ овцематка; ~бишлакъ овечий сыр, брынза; ~ сирив овечье стадо, стадо овец, отара; меринос ~ мериносовая овца; ~ къош (или къотан) овечий стан, кошара; ~ къыркъыв стрижка овец; ~ савув дойка овец; ~ бакъмакъ ухаживать за овцами, пасти овец; ~ чарх баранья туша; ~тери овчина // овчинный; ~ эт баранина; ~ гюрен овчарня; ~ ферма овцеводческая ферма, овцеферма; ~чулукъ овцеводство; __чабанство ◊ ~ бакъгъан семизин ашамас посл. кто ухаживает за баранами, жирного не съест 2) овцы (общее название овец и баранов) ◊ ~гёз кареглазый

частица пусть; гетмеге ~ пусть уйдёт; ишлемеге ~ пусть работает; ~ гетсин! пусть уходит!

чабан, овчар, овцевод // чабанский, овцеводческий; алдынлы ~ передовой чабан; ~ совхоз овцеводческий совхоз; ~ ит овчарка (букв. чабанская собака, кутанская собака) ◊ ~су кёпню къою мурдар оьлюр посл. у кого много чабанов, у того много овец падёт; яхшы ~ну къойлары эгиз къозлар посл. у хорошего чабана овцы двойню приносят

река (об. горная)

1. в разн. знач. оставлять кого-что; прекращать; ишни ~ прекратить работу; къатынны ~ бросить жену; бар кююнде ~ оставлять что-л. так, как есть; папурусну ~ бросить курить (букв. оставить папиросу); эртенге ~ оставить на утро 2) давать, разрешать, позволять что; ёл ~ дать дорогу, уступить дорогу; ер ~ а) дать (уступить) место; б) забронировать место; айтмагъа ~ дать возможность говорить 3) подпускать; ювукъгъа гелмеге ~ подпускать ближе 4) переставать, прекращать (что-л. делать); къавгъаны къоюгъуз! прекратите шуметь! 5) в сочет. с деепр. другого глгола на -ып выступает в знач. вспомогательного глагола, образуя сложные глаголы с разными значениями: айтып ~ высказать; атып ~ выбросить; оьлтюрюп ~ убить; тутуп ~ поймать; билип ~ узнать; унутуп къой! забудь! ◊ бирин къоймай всех без иключения, подряд; сакъал ~ отрастить бороду

и.д. от къойдур

и.д. от къойдурт

1. отвл. от къойчу; чабанство, профессия чабана; ол ~ну танглагъан он выбрал профессию чабана 2) овцеводство // овцеводческий; ~ – хайырлы тармакъ овцеводство – доходная отрасль; ~ хозяйство овцеводческое хозяйство

понуд. от къойдур 1) заставить прекратить; охувун ~ заставить кого-л. оставить учёбу 2) отучать; ичкисин ~ отучить от выпивки, заставить бросать пить ◊ ат ~ заставить дать имя; приказать наименовать; чач ~ заставить отпустить косы

понуд. от къойдурт; то же, что къойдурмакъ

и.д. от къойдур

и.д. от къойдурт

межд. (выражает сожаление, упрёк) э!, ну!; э-э-э, сен о хасиятны къой! э-э-э, ты брось эту привычку!

зоол. 1) собака, пёс // собачий, пёсий, псиный, псовый ◊ ~ гьаплар, кериван гечер посл. собака лает, а караван идёт; ~ ~ни ашамас посл. собака собаку не съест; ~ ~ге буюрур, ~ де къуйругъуна посл. собака собаке приказывает, а та – своему хвосту; эгер ~ гончая собака; эркек ~ пёс, кабель; тиши ~ (къанчакъ) сука, сучка 2) перен. бран. собака, негодяй (о дурном человеке) // собачий; ~ яшав собачья жизнь; ~ хасиятлы собачий характер (о человеке со вздорным, сварливым характером) ◊ ~инге тёк хоть пруд пруди; ~ къуйрукъ къой овца с собачьим хвостом (бескурдючная); ~ден тувгъан бран. собачье отродье, сукин сын; ~ге санамай за человека (букв. за собаку) не считает; ~ни къаргъышы бёрюге етмес погов. проклятие собаки до волка не дойдёт

мест. 1) личн. он, она;. оно 2) указ. тот; та; то; ~ адам тот человек; ~ къыз та девушка; ~ сёзню маънасы недир? какой смысл имеет то слово?; ~гъар а) ему; ей; ~гъар оьзюне сорагьыз спросите его самого; ~гъар бери-гиз отдайте ему; б) тому; той; ~ну а) его; её; б) того; той; ту; ~нда а) у него; у неё; ~нда айып ёкъ он не виноват; б) у того; у той; там; ~нда ким бар кто там был?; ~нда бардынгмы? ты ходил туда?; ~нда да, мунда да и там, и тут; ~ндан а) от него; от неё; из него; из неё; мен ~ндан китап алдым я взял у него книгу; б) от того; от той; из того; из той; ~нда-мунда а) там и тут, там-сям; б) туда-сюда; ~ замандан берли с тех пор, с того времени; ~ндан-мундан сёйлемек говорить о том о сём; ~ заманда мен гиччи эдим в то время я был маленьким; ~ндан сонг после этого, потом, затем; ~ндан берли с тех пор; ~ якъда на той стороне; в той местности; там; ~ ва бу якълар та и эта стороны; ~ якъгъа да, бу якъгъа да туда и сюда; ~ замангъы тогдашний; ~ саялы, ~ себепли потому, по той причине; ~ну учун поэтому, так как; сен ~ну-муну къой оы оставь всё это ◊ ~суна-бусуна къарамай не глядя ни на что, не учитывая обстоятельств; ~гъар-бугьар сорамай не спрашивая никого

межд. 1) возглас, которым окликают эй, гей; ~ , яшлар! эй, дети! выражает досаду ах, эх; ~ , къойсана эх, оставь, пожалуйста

мясо // мясной; тувар ~ говяжье мясо, говядина; ~ тюкен мясная лавка; аюв ~ медвежатина; ат ~ конина; бузав ~ телятина; къой ~ баранина; къоян ~ зайчатина, крольчатина; ~ шорпа мясной бульон, мясной суп; къуш ~ дичь, птичье мясо; тавукъ ~ курятина; къакъ ~ сушеное мясо; вялое мясо; бишген ~ вареное мясо; къуврулгъан ~ жареное мясо; семиз ~ жирное мясо; тузлангъан ~ солёное мясо; ~ гьазирлев мясозаготовка; ~ чуду пироги с мясом; ~ кюрзе пельмени; ~ комбинат мясокомбинат; донгуз ~ свинина; тёш ~ грудинка ◊ ~ къаны булан, игит жаны булан посл. мясо с кровью, джигит с душой; ~ден тюшмек (или таймакъ) похудать, истощаться; ~ алмакъ поправляться, полнеть; ~ хуртланса, туз себер; туз хуртланса, не себер? погов. мясо зачервивеет – солью посыплют, соль зачервивеет – чем посыплют?

частица 1) усил. ни… ни… ~ сен бармассан, ~ол ни ты не пойдёшь, ни он 2) в функ. обращения да; эй, эх; ~ , къоюгъуз сана шону парахат да оставьте вы его в покое; ~ , къурдаш, ярай буса, къой хари! эй, друг, если можно, оставь, пожалуйста

1. мать // материнский, родной; ~ тил родной язык; ~-бала мать и дети, мать с детьми; уллу ~ бабушка; къайын ~ а) свекровь; б) тёща; оьгей ~ мачеха; эмчек ~ кормилица; къарт ~ бабушка (букв. старая мать) ◊ ~ гёнгю балада, бала гёнгю гьавада посл. мысли матери о ребёнке, а ребёнка – о воздушных замках; ~сы минсе терекге, къызы минер бутакъгъа посл. если мать влезет на дерево, то дочь взберётся на ветку (соотв. яблоко от яблони недалеко падает) 2) самка, матка; ~ бёрю волчица; ~ къой овцематка, овца; ~ къаз гусыня; ~ гюргюр индейка; ~ гьайван самка, матка (животного) ◊ ~нг оьлсюн (или оьлгюр) а) бедный, несчастный; б) молодец!; ~дан тувгъанда йимик голый; в чём мать родила; ~мны сютю гьарам болсун! клятва пусть мне не пойдёт впрок молоко моей матери!; ~нгны сютюдей гьалал болсун! пусть будет [это] тебе полезно, как материнское молоко!; ~ къаз артдан учар погов. гусыня взлетает после [гусят]

1. дальше, подальше; ~ йылышмакъ отодвинуться дальше; ~ тур (или бол, токъта) а) стань дальше!; будь подальше!; б) отойди прочь!; ~ тайып олтурмакъ сесть подальше; ~ ташламакъ отбросить; ~ тебермек отодвинуть 2) далеко; вдали; юртдан ~де кёл бар вдали от села расположено озеро; ~ ян или ~ якъ по ту сторону, за чем-л.; къойсувну ~ янында по ту сторону реки, за рекой; ~-бери туда-сюда; ~-бери юрюмек ходить туда-сюда, взад и вперёд; ~-бери къарамакъ смотреть по сторонам; ~-бери лавламакъ качаться, шататься из стороны в сторону; ~-бери алгъасап айланмакъ метаться, сновать; ~ де, бери де ташламакъ разбросать; тёшекде ~-бери айланмакъ переворачиваться в постели с боку на бок; яшны ~-бери юрютмек водить ребёнка туда-сюда; ~ден-бериден сорап къарамакъ расспрашивать о том о сём, выяснять ◊ эгер ол ~-бери десе… если он не будет соглашаться…

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

1. имя, название; кличка; мени ~ымдан от моего имени; ~ынг кимдир? как тебя зовут?; ~ынгны айт назови своё имя; ~ларын айтып поимённо; ~ларын айтып чакъырмакъ назвать [их] поимённо; ~ къоймакъ а) дать имя, наречь; дать прозвище; б) дать название чему, назвать кого-что, озаглавить что; гьайванланы ~ы кличка животных 2) известность, слава, репутация; ~ы данггъа айтылмакъ прославиться, стать известным; ~ын ямангъа чыгъармакъ приобретать плохую репутацию; ~ы айтылгъан адам известный человек; ~ы дюньягъа айтылгъан алим учёный с мировым именем 3) звание; __~ бермек присвоить кому-л. какое-л. звание; игит ~ бермек присвоить звание героя ◊ ~ын айтгъанда ~ йимик лёгок на помине; ~ы-чуву да ёкъ ничего неизвестно о ком-чем-л.

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. анат. нога (конечность) // ножной; ~лар ноги; базыкъ ~ бедро // бедренный; ~ларым къартыллай ноги у меня дрожат; ~ларым уюгъан ноги (у меня) онемели (затекли) ◊ ~ уьстюне ~ салып олтурмакъ сесть, положив ногу на ногу 2) бедро, огузок (часть туши); къойну ~ун сатып алмакъ купить баранью ногу 3) перен. рел. идол (предмет поклонения идолопоклонников)

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

межд. выражает недовольство кем-чем ах, фу; ~, къойсана шону! ах, брось ты это!

1. мелодия, мотив, напев; бийив ~ танцевальная мелодия; къомузну ~ю бузулгъан кумуз расстроился 2) самочувствие; расположение духа, настроение; ~юнг нечикдир? как твоё самочувствие?; ~юм ёкъ мне не здоровится; я себя плохо чувствую; у меня нет настроения 3) способ, метод; манера; образ, состояние, положение, обстоятельства; не ~ булан? каким образом?; как?; сагъа тапшурулгъан ишни ~ю нечикдир? в каком состоянии порученное тебе дело?; ишни бир ~ге салмакъ наладить дело; шу ёлдан къутулмагъа ~ тапмагъа герек нужно найти выход из этого положения; шуну шу ~де къоймагъа ярамас! нельзя оставить это в таком положении! ~ге къарагъанда по-видимому; сизин ~леригизни мен ушатмайман мне не нравятся ваши проделки

1. мозг // мозговой; ~ине къан яйылмакъ кровоизлияние в мозг ◊ ~инг къуруп къалгъанмы? ты что, одурел что-ли? (букв. что, у тебя мозги высохли?); ~ин ютуп къоймакъ одуреть, потерять голову (букв. проглотить свои мозги) 2) темя // теменной

межд. выражает удивление, восторг, сожаление и т.п. ну, да ну; ты смотри; ~ , къара чы сен бу этип къойгъангъа ты смотри, что он наделал

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. левый; ~ къол левая рука; ~ ян левая сторона; ~ янына налево, влево; ~ янгъа бурулмакъ свернуть налево; ~ яндан с левой стороны, слева; ~ яндан онг янгъа слева направо; къойсувну ~ ягъасы левый берег Терека 2) полит. левый; ~ оппоз____и____ция левая оппозиция; ~ фракция левая фракция; ~ лар левые ◊ ~ къолунг этгенни онг къолунг билмесин погов. что делает левая рука, пусть не знает правая (т.е. не разглашает что-л.)

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

I. 1) волос, волосинка; акъ ~ седой волос; ону сакъалына ~ чыгъып геле у него пробивается борода ону башында ~ю тёгюлген у него на голове не осталось волос; ~ю тёшюлген тон облезлая шуба 2) волосяной покров; гьайванны ~ю волосяной покров животного 3) ворс, начёс; ~ лю къумуч ткань с начёсом 4) шерсть; къойну ~ю (или юн) шерсть овцы; ~ ю ятгъан якъгъа къаршы перен. против шерсти 5) мех; къоян ~ заячий мех; тонну ~ юн чюйре айландырмакъ вывернуть шубу мехом наружу 2. 1) волосяной; ~ шётке волосяная кисточка 2) волосатый, лохматый; ону тёшюн ~ басгъан у него волосатая грудь ◊ ~ чакъы зат да билмей абсолютно ничего не знает; ат авнагъан ерде ~ къалар погов. соотв. нет дыма без огня (букв. на том месте, где валялась лошадь, останется шерсть)

1. волосы; коса // волосяной; бурма ~ кудрявые волосы; къара ~ чёрные волосы; ~ эшмек плести косу; базыкъ ~ толстая коса; къарын ~ утробные волосы (на голове новорождённого); акъ ~ седые волосы; ~ къоймакъ отпускать волосы; ону ~ы табанына ете у неё коса до пят; ~ын тарамакъ расчёсываться; расчёсывать волосы; ~ы агъармакъ седеть; ~ын юлюмек сбривать волосы; ~ы тёгюлюв выпадение волос; ~ын къабургъагъа тарамакъ зачесать волосы набок; ~ таракъ гребешок; расчёска; ~ы уюшмакъ (у неё) волосы разлохматились; ~ын-башын юлкъмакъ а) драть волосы на голове; б) перен. сильно ругаться с кем; ~ оьсдюрмек отращивать волосы 2) вязанка; бир ~ согъан вязанка лука; урлукъ гьабижайны ~ этелер семенную кукурузу сплетают в вязанки ◊ ону тёбе ~ы тик турду у него волосы дыбом встали

1. свеча // свечной; акъ ~лар белые свечи 2): ~ къой годовалая овца; ~ ирк годовалый баран ◊ ~дан къысыр разведёнка 3) препозитивная усилит. частица совершенно; ~ -ялангъач совершенно голый 3) употр. в качестве первой части некоторых сложных собств. женских имён, напр.: Шамсият, Шамсулвара и т.п.

1. в разн. знач. сторона, край; -дан с разных сторон; со всех сторон; -гъа в разные стороны; во все стороны; ари ~гъа чыкъмакъ перейти на другую сторону (напр. улицы); бир ~дан с одной стороны; бир ~гъа таймакъ посторониться, отойти в сторону; бир ~да турмакъ а( держаться в стороне; б) перен. быть на стороне кого-л.; бир ~гъа авмакъ а) наклоняться на один бок; валиться на одну сторону; б) перен. склоняться на чью-л. сторону 2) край, место, местность; бу ~ларда в эитих краях, в этих местах; 3) в сочет. с аффиксами принадлежности употр. в роли служебного слова: ~ына к, на; ону ~ына бармакъ подойти к нему; оьзюню ~ына ювукъ гелмеге къоймамакъ не допускать близко к себе; ёлдашыны ~ына бармакъ а) пойти к товарищу; б) подойти к товарищу; ~ында а) около, возле, при; б) в присутствии кого-либо; ~ына сакълмакъ держать при себе; ~ындан от; мимо; ~ындан оьтмек пройти мимо кого-чего-л. 4) бок 5) перен. отношение, сторона, аспект ◊ айтып ари ~ындан чыгъармакъ высказать резко (все, что накипело на душе); кёп ~ы большая часть, большинство; ол – мени ~ым он на моей стороне, он мой сторонник; __яшлагъа бакъгъан да…__что касается детей, то … ; __лап сёйлемек__ говорить в защиту кого-л.; ~ы болмакъ быть сторонником, поддерживать

1. рот, уста; пасть (у животных) // ротовой; ~ бошлугъу ротовая полость; ~дан ~гъа из уст в уста; ~н ачмакъ а) открыть рот; б) заговорить; ~ бир, къулакъ эки – бир сейле, эки эшит посл. рот – один, ушей – два, один раз говори, два раза слушай (т.е. меньше говори, больше слушай); сютге ~у бишген сувну да уьфюрюп ичер погов. обжёгшись на молоке, дуешь на воду 2) дуло, жерло (огнестрельного оружия); топланы ~лары душмангъа бакъгъан жерла пушек направлены на врага 3) горло, горлышко (сосуда); шишаны ~н бегитмек закупорить горлышко бутылки 4) входное или выходное отверстие чего-либо; устье; къапны ~н байламакъ завязывать мешок; къапу ~да токътамакъ стоять у ворот 5) язык, речь; ~дан устный, словесный; ~дан буйрукъ устный приказ; ~ поэзия устная поэзия ◊ эки ~ сёз несколько слов; ~ булан батыр адам смелый на словах; ~у сувланды слюнки потекли; ~на гелгенни айтмакъ говорить что придётся, что взбредёт в голову; ~гъа бош болтлив, не умеет держать язык за зубами; ~гъа тюшмек стать предметом разговоров, стать притчей во языцех; ~н ачып къалмакъ засмотреться, зазеваться; ~н ачмагъа къоймамакъ не давать кому-л. раскрыть рта; ~н сакъламакъ держать язык за зубами; ~ндагъы сариси таймагъан молокосос; бир ~дан единодушно, единогласно

союз против, а, но, да, однако, тем не менее, впрочем; мен айтма сюйген эдим, ~ къоймадылар я хотел сказать, но мне не дали

тихо, потихоньку, медленно, неторопливо, не торопясь; осторожно // тихий // тихо, медленный, неторопливый; осторожный; - очень медленно; потихоньку; осторожно; ~ къоймакъ а) помедлить; б) перен. вести себя спокойнее в) перен. не говорить лишнего; ~ юрюш а) тихий ход; б) неторопливая походка; ~ юрюмек идти потихоньку

этимология от перс. آهسته /ɑːhista/

и.д. от аша еда, принятие пищи ◊ янгыз къойну бёрю ашар посл. одинокую овцу волк съест

зоол. волк // волчий; къарт ~ а) старый волк; б) бывалый, видавший виды человек; ана ~ волчица; ~ бала волчонок; ~ тутагъан ит волкодав; ~ню гьызы волчий след; ~ йимик къарай смотрит волком; ~ню авзун байламакъ этн. заговаривать волка, чтобы не задрал заблудшую скотину ◊ ~ден къоркъгъан къой этмес погов. волков бояться – овец не разводить (соотв. волков бояться – в лес не ходить); ~ ач бара буса да, токъ бара гёрюнюр посл. волк, даже будчи голодным, выглядит сытым; ~ боранлы гюн къутурур посл. волк беснуется в дни метели; ~ню азманы чычкъанчы болур посл. ослабший волк охотится за сусликами; ~ню къойчу этгендей погов. всё равно, что волку поручить овец сторожить (соотв. доверить козлу огород стеречь); ~ къылын ташласа да, къылыгъын ташламас погов. волк, хоть и сбросит шерсть, но повадки свои не изменит

межд. 1) выражает чувство боли ой, ай; ~, авуртдурдунг ой, ты сделал мне больно 2) выражает чувство сильного удивления, испуга ой, ай; ну и; ~, не этип къойдунг! ой, что ты натворил! 3) выражает чувство жалости, сострадания, скорби, отчаяния, горя ой, ах, ох, эх; ~, амалсыз ох, бедняга; ~, биз гёрмеген не къалды! ох, чего только мы не видели (не пережили)

арх. очередь; увольнительное (у чабанов); ~ге гетген къойчулар чабаны, находящиеся на увольнительном ◊ ~ аврув мед. повальное заболевание, эпидемия

1. род, поколение (от одного предка); 2) биол. пол; эркек ~ мужской пол; 3) сорт, разновидность, род; 4) порода; къойланы тав ~ы горная порода овец; ~ атлыкъ грам. нарицательное существительное; см. тж. жура

надрез, надкол; зарубка, засечка, метка (сделанная на чём-л. твёрдом); тереклерде ~лер этмек делать зарубки на деревьях; къойчуну таягъыны ~лери зарубки на чабанской ярлыге

дет. шапочка ~нгню гийип къой надень шапочку

1. дерьмо, кал, помёт; ~ ну анализге бермек сдать кал на анализ; къой ~ овечий помёт; 2) сор; мусор; уьйню ~гъа батдыргъансыз замусорили весь дом 3) навоз // навозный; ~ ташымакъ вывозить навоз (напр. на поля) 4) перен. груб. дерьмо, дрянь (о деле, о человеке); ол адам тюгюл, бир уллу ~ он не человек, а дрянь (букв. большое дерьмо) ◊ бурун ~ сопля; ~ бурун сопливый нос; ол ~гъа да ярамай (или ону къолундан бир ~да гелмей) он ни на что не способен, от него никакого толку; ону арты ~ груб. у него рыльце в пушку (букв. у него хвост в дерьме); ~ тёбе грязнуля (букв. куча дерьма); ону ишлери ~ у него дела - дрянь; у него ничего не вышло; он погряз в неприятностях; ~ ашамай тур! а) не дури; б) не переборщи; в) сиди спокойно (букв. не ешь дерьмо!)

рел. иногда супу 1. суфий // суфийский (член аскетического мусульманского ордена) 2. арх. перен. набожный; ~ адам набожный человек ◊ ~ согъан ашамас, тапса, къабугъун да къоймас погов. набожный лука не ест, если начнёт, то не оставит и шелухи

1. анат. спина; ~ ындан ятып турмакъ а) прям, перен. лежать на спине; б) перен. валять дурака; ничего не делать, бездельничать; ~ы булан ташымакъ таскать что на своей спине; ~ын буруп къоймакъ прям., перен. отвернуться от кого; воротить нос; ~ына къакъмакъ похлопать кого по спине; ~ын берип олтурмакъ сидеть спиной к кому-чему; ~ына минмек а) сесть кому на спину; б) сесть кому на шею; ~ын отгъа къыздырмакъ греть спину у огня; ~ ындан салмакъ прям., перен. положить кого на лопатки; ~ындан тюшмек (йыгъылмакъ) лечь на спину; повалиться на спину 2) геогр. плато, плоскогорье; __туварны да отлатмакъ пст__и скот на плоскогорье; гьайванланы ~гъа чыгъармакъ перегнать скот на плато; __гъа чыкъмакъ__ подняться на плато 3) гребень; тавну ~ында на гребне горы ◊ ~ындан къайыш чыгъармакъ снять с кого стружку; наказать кого строго

1. кожа, шкура // кожаный, кожный; къой ~ а) овечья шкура; б) овчина, овечий мех, цигейка; гьайван ~ шкура крупного рогатого скота; ~ син сыдырмакъ снять шкуру; чий ~ свежеснятая шкура; ~ аврувлар мед. кожные болезни; ишленмеген ~ сыромятная кожа 2) мех // меховой; ~ къолгъаплар меховые рукавицы; ~ тон меховая шуба ◊ ~си къалын толстокожий

1. анат. грудь // грудной, нагрудный; ~ къанга (или кёкюрек къанга) грудь, грудная клетка 2) анат. бюст, женская грудь; геме ~ пышная грудь; ~ тюйме серебряное нагрудное украшение 3) грудинка; къойну ~ю баранья грудинка

~ алмакъ брать на поруки; ~ зат къоймакъ оставить что-л. под залог

1. хороший; добрый, славный, приличный, приятный // хорошо, добро, славно, прилично, приятно; ~ адамлар хорошие (добрые) люди; бек ~ очень хорошо, отлично; ~ ёл а) хорошая дорога; б) счастливого пути; __хоншу добрый сосед; __ кюйде__ хорошенько, основательно, как следует; сени гелгенинг ~ хорошо, что ты пришел ◊ ~ атгъа бир къамучу таман погов. хорошему коню достаточно и одного удара плетью 2) опытный; ~ врач хороший (опытный) врач; ~ уста хороший мастер 3) примерный, образцовый; ~ ата хороший отец 4) вполне достойный, примернй, образцовый, добропорядочный, приличный; ~ агьлю хорошая семья; ~ ювукълар близкие друзья; ~ мисал хороший пример 5) вполне удовлетворяющий своим качеством предъявляемым требованиям; ~ материал хороший материал; ~ машин хорошая машина; ~ илму иш хорошая научная работа; ~ таржума хороший перевод 6) благополучный, удачный; ~ гьава хорошая погода; ~ шарт хорошее условие; ~ заман хорошее время 7) заслуживающий одобрения, благородный; ~ иш хорошее дело; ~ гьаракат хорошее стремление; уллугъа гьюрмет этмек - ~ ишдир уважать старших – хорошее дело 8) положительнй, благоприятный, выгодный; ~ маънада в хорошем смысле; ~ сёзлер эшитмек слышать хорошие слова 9) частица хорошо ладно; сен шо ишни этмей къойма! - ~, этермен ты обязательно сделай ту работу! – Хорошо, сделаю 10) предикатив хорошо, мунда нечик ~дыр как хорошо здесь 11) сильно; ол огъар ~ салышдырды он хорошенько ударил его; 12) как следует; ол жыйында мени ~ кюйде танкъыт этди он на собрании как следует покритиковал меня ◊ ~гъа аты чыкъмакъ слыть добрым человеком; ~ гёргенин айтар, яман бергенин айтар хороший расскажет о том, что видел, а плохой о том, что он кому-то дал; ~ оьзю оьлсе де, ону сёзю оьлмес посл. хороший (человек) хотя сам и умрет, но его слово не умирает

вет. стельная, супоросная, суягная, жерёбая и т.п.; ~ къой суягная овца; ~ сыйыр стельная корова; ~ байтал жерёбая кобыла; ~ донгуз супоросная свинья

межд. возглас, которым останавливают волов, запряжённых в арбу; ~ , токътама къой! остановись!

воен. пуля, снаряд, ядро // пулевой; ~ яра пулевая рана, пулевое ранение; ~ге тутмакъ а) обстреливать, палить; б) расстреливать; ~ни явдуруп къоймакъ сильно обстрелять, засыпать градом пуль

1. гребень, хохол (обычно у птиц); хоразны ~и гребень петуха 2) (верхняя часть чего-л.) тавну ~и (или сырты) гребень горы 3) чуб; чёлка; оселедец; башында ~ къоймакъ оставить чуб (оселедец) на голове (сбрив остальные волосы); ~ин тарамакъ расчесать чёлку

1. весёлый, жизнерадостный; ол бек ~ адам он очень весёлый человек 2) выпивший, под хмельком; чагъыр ону ~ этип къойду он захмелел от вина; ол бираз ~ эди он немного под хмельком

1. смех, хохот; бирден бир ~ гётерилип гетди внезапно раздался смех; муна сагъа ~! вот потеха так потеха! 2) посмешище; ~ге къалмакъ быть посмешищем, служить посмешищем; ~ге къоймакъ сделать посмешищем кого-л. 3) юмор // юмористический

1. анат. рука; кисть // ручной; онг ~ правая рука; ~ булан вручную; ~ну бармакълары пальцы руки; ~дан ~гъа из рук в руки; ~сагьат наручные часы; ~ъязма рукопись; ~алыв рукопожатие; ~ун гётермек а) поднять руку; б) голосовать; в) перен. ударить кого-л.; ~ булан этилген ручной работы, сделанный вручную, самодельный; ~ иш рукоделие; ~гъаплар перчатки, рукавицы; ~ салмакъ а) подписаться; б) подтвердить что-л.; ~ алып сорашмакъ здороваться за руку; ~ларын жувмакъ мыть руки; ~гъа уьйретмек приручить; ~тирмен ручная мельница; ~пулемёт ручной пулемёт; ~ чана лыжи; ~ундан алмакъ а) взять что у кого из рук; б) отобрать что у кого 2) подпись; бу директорну ~у это подпись директора; ~ салмакъ подписать; ~ салыв подписание (напр., договора); заверение чего; бу ~ онуки тюгюл это не его подпись; см. къолбас 3) почерк, рука; кагъыз ону ~у булан язылмагъан письмо написано не его рукой, это не его почерк ◊ ~у къычыта у него руки чешутся, не терпится (что-л. сделать); не сидится; бажарывлу ~лар умелые руки; ~гъа тюшмек а) попасться в руки; б) быть пойманным; ~ну ~ жувар, экиси де бетин жувар погов. рука руку моет, обе руки лицо моют; ~у билген бал ашар погов. дело мастера боится; ~у узун вор (букв. у него рука длинная); ~гъа таза тюгюл нечист на руку; ~ булгъамакъ махнуть рукой; ~уна бермек вручить что, отдать что-кому лично; ~гъа бек жадный; ~ айырмай постоянно, беспрерывно, не отрываясь; ~дагъы акъча наличные деньги; ~ъявлукъ носовой платок; ~бычгъы ручная пила; ~арба тачка (букв. ручная арба); ~ум етишмей тура некогда, нет времени; руки не доходят; __гъа алмакъ а) прибрать к рукам; б) подчинить своему влиянию; в) перен. пленить; __дан чыгъармакъ__ упустить что-л., выпустить из рук; ~жувмакъ навсегда потерять что-л. для себя, потерять надежду, отчаяться (букв. помыть руку); ~ булан балагъа токътатыв искусственное осеменение (животных); ~дан гелмек быть в состоянии (что-л. сделать); ~ ялгъамакъ а) вмешиваться во что-л.; б) оказывать содействие, помощь в чём-л.; ~уна савут алмакъ взяться за оружие, вооружиться; ~ундан оьлмек умереть от рук кого-л.; ~ун къойнуна сукъмакъ бездельничать, сидеть сложа руки; ~ундан тюшюрмемек не расставаться, не выпускать из рук; биревню ~уна къарап турмакъ быть зависимым от кого-л.; ~ун сувукъ сувгъа тийдирмей ничего не делает (букв. до холодной воды не дотрагивается); элде болса, ~дадыр посл. если в стране имеется, то и у нас будет

1. кош, шалаш, юрта; ~ угъузгъа яхшылыкъ! приветствие благополучия (добра) вашему кошу! 2) стан, становище, стоянка, стойбище; къой, ~ овечий стан; ~ салмакъ разбить стан; ~ къурмакъ построить шалаш, стан; __◊ ~ болмакъ перен. обзавестись семьёй; ~да ёкъгъа уьлюш ёкъ погов. кого в коше нет, тому и еды нет

и.д. от къоймакъ оставление; прекращение

(или къойну) 1) пазуха; ~на яшырмакъ спрятать за пазуху 2) грудь; яшны ~на басмакъ прижать ребёнка к груди, заключить ребёнка в объятия; ~ н къызыл йымырткъалардан толтурмакъ погов. сулить золотые горы (букв. наполнить пазуху красными яйцами) ◊ ананы къойнунда на руках у матери (о ребёнке)

1. 1. сухой // сухо; ~ агъачлар сухие дрова; ~ чакъ сухая погода 2) прям., перен. пустой // пусто 3) перен. ни с чем, без ничего; ~ къайтмакъ вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками; ~ къоймакъ оставить кого ни с чем; ~ къалмакъ остаться без ничего, остаться ни с чем; 2. 1) суша; ~дан юрюмек идти по суше; ~ну бешден бир пайы одна пятая часть суши 2) перен. постоянно, всегда; ~оьзюн макътап тура постоянно хвастается; ~оьзю сёйлеп тура всегда сам говорит ◊ ~ айланагъан тирмендей как балаболка (о болтуне); ~ - ~ ашамакъ съесть всухомятку; ~ къашыкъ авзун йыртар посл. сухая ложка рот дерёт; ~ сёзден пилав болмас посл. от пустых слов плова не будет; ~ къолгъа къуш къонмас посл. на пустые руки птица не сядет

как, каким образом; какой, каков; что за; почему; ~ алайда как бы там ни было, так или иначе; во всяком случае; шолай ~ этесен? почему ты так поступаешь?; ~ билмейсен? как ты не знаешь?; ~ гёрмейсен? почему ты не видишь?; ~ гин сюесиз? какой вы желаете? (из предметов); __◊ ~ сен? как ты?, как ты себя чувствуешь? ~ гилей де этип къарадыкъ делали по-всякому; ~ де гелдинг дагъы всё же ты пришёл; бу ишни ~ -мечик этип къоймагъа ярамай эту работу нельзя выполнить как попало; бу даражагъа сен ~ етишдинг? как ты дошёл до состояния такого?

1. стадо (напр. овец и т.п.); къой ~ стадо овец; ирк ~ стадо бранов (отдельно от овец); къозу ~ стадо ягнят; донгуз ~ стадо свиней 2) перен. ватага; бир ~ яш ватага ребятишек

палка; трость; посох; дубинка; клюшка спорт. // палочка, палочный; къолуна ~ алмакъ взять в руки палку; аса ~ трость; чум ~ кизиловая палка; чокъмар ~ дубинка; къойчу ~ ярлыга; чабанская палка; хоккей ~ спорт. клюшка; темир ~ железная палка; резин ~ резиновая дубинка ◊ ~ алмакъ быть побитым; сагъа ~ герек по тебе палка плачет; азып, ~ дай болмакъ стать худым как палка; шолай этсенг, башынга ~ тиер если ты так сделаешь, получишь палку по голове, будешь битым; ~дан чыгъармакъ наносить кому побои

туман // туманный; къалын ~ густой туман; эртенги ~ утренний туман; ~ аязып бара туман рассеивается ◊ душманны ~ын чыгъармакъ разбить врага наголову, уничтожить врага; ~лы гюн ёлдшым, гиччи къойчу къурдашым посл. фолькл. туман – мой товарищ, а молодой чабан – мой друг (о волке)

1. фокус; ~ гёрсетмек показать фокус 2) перен. фокус, проделка, уловка; ~ларынгны къой оставь свои проделки 3) перен. каприз, причуда; гьар гюн оьзюню ~ларын гёрсете (он) каждый день показывает свои капризы

1. рассказ, повествование о чём; ону ~ы узун об этом долго рассказывать; ~ айтмакъ а) рассказывать что; б) сообщать что; охугъан ~ынгны айт гьали расскажи-ка прочитанное; мен ~ айтып билмеймен не умею рассказывать; ~ башламакъ начать рассказывать что; ~гъа къошулмакъ присоединиться к разговору о чём; ~гъа тынгламакъ слушать рассказ о чём; ол ~ын битдирди он закончил рассказывать 2) весть, известие, новость, сообщение; информация; извещение; сведения; яхшы ~ хорошая весть; герти ~ правда; правдивая весть; сююнч ~ радостная весть; къысгъа ~лар короткие сообщения; не ~ ? какие новости?; уьйден не ~ ? какие новости из дома?; мени ондан ~ым бар я в этом осведомлён; гьеч ~ ёкъ ничего не известно; ону шондан гьеч ~ы ёкъ а) он в этом ничего не смыслит; б) он об этом ничего не знает; ~ алмакъ получать информацию, сведения; ~ бермек дать сведения; дать знать; сообщить; информировать; ~ берив информация; ~ беривчю информатор; ~ билмек осведомиться о ком-чём; ~ билдирмек сообщить что, дать знать о чём; ~ы бар осведомлённый, знающий; инчесаниятдан ~ы бар адам человек, сведущий в искусстве; ~ сорамакъ расспрашивать кого о ком-чём, спрашивать кого о новостях; ~ эшитмек услышать весть 3) слухи, толки, пересуды; бош ~ неправда; сплетня; пустые слухи; инанмагъыз, шо бош ~лар не верьте, это неправда; … ~ бар есть слухи, что … ; говорят, что … ; ялгъан ~ лар сплетни, ложь; ~ яймакъ распространять слух; яман ~ а) плохая весть; б) дурные слухи 4) рассказ (художественное произведение); ~ язмакъ писать рассказ; ~ны кемчиликлери недостатки рассказа; кюлкюлю ~ юмористический рассказ ◊ ~ багъыш грам. изъявительное наклонение; башыбыз ~ гъа къалды (или тюшдю) (мы) стали притчей во языцех, стали предметом разговоров; ~гъа тутуп къоймакъ занять разговорами; ону биревде де ~ы ёкъ он ни о ком не думает, ему нет дела ни до кого; битдир ~ынгны! кончай разговоры!; ~дан гьинкал яхшы, анасындан къызы яхшы хинкал лучше, чем разговоры и дочь лучше, чем мать

1. туша (животного); къойну ~ы баранья туша 2) бот. ствол (дерева); терекни ~ы ствол дерева

1. давить, мять что; ~ип къоймакъ раздавить, помять 2) выжимать (со/с) 3) растирать, перетирать, тереть, толочь что; дарманны ~ип ичирмек растереть лекарство и дать выпить; самурсакъны ~ перетереть чеснок 3) перен. угнетать, притеснять кого; юрегин ~ причинить душевную роль кому, унизить кого 5) перен. мучить, изматывать

1. рел. Аллах; Бог; Господь; ~ны балагьы наказание Божье, бич Божий; ~ буюрса если Богу будет угодно, Бог даст; ~ гёрсетмесин!, ~ сакъласын! не дай Бог!; избави Бог!, Боже сохрани!, Боже упаси!; ~ берген гюн каждый Божий день, ежедневно; ~у Таала господь Бог; Всевышний; ~гьа шюкюр слава Богу, благодарение Богу; ~ны къыйыны гелген зат никудышный, плохой, скверный, паршивый (букв. отверженный Богом человек); ~ны хатири учун ради Бога, пожалуйста; огъар ~ берип къойду (или къойгъан) а) ему повезло, ему везёт; б) ему и карты в руки; ~ деген ач къалмас, тойгъунча сабан салса погов. взывающий к Богу голодным не будет, если вдоволь он посеет; ~ деген магьрюм болмас, бежени толу болса фолькл. уповающий на праведнейшего (Бога) обделён не будет, если закрома его будут полны; ~ билсин Бог его знает, кто его знает; ~ булан тилеймен! ради Бога!, Богом прошу!; ~ны уью мечеть (букв. дом Аллаха); ~ учун ради Бога; ~акъына межд. ей Богу, клянусь Богом, честное слово 2) перен. Бог, владыка; сен мени ~ыммысан? ты что, мой Бог, что ли?

1. назад, обратно; ~ таймакъ отойти назад, попятиться; ~ къалдырмакъ а) откладывать, переносить что (на другое время); бу ишни ~ къойма ярамай это дело нельзя откладывать; сагьат беш минут ~ къалгъан часы отстали на пять минут 2) впрок, про запас; ~ къоймакъ а) оставить про запас, приберечь; б) отложить, перенести, отсрочить что; ~ къоймай не откладывая, безотлагательно; ~ къоюлгъан отложенный, отсроченный; оставленный про запас; ~ къоюв отсрочка ◊ ~ салмай не откладывая; ~ тартмакъ тянуть назад, переносить на поздний срок; откладывать; проявлять нежелание (что-л. делать)

башдан-~ бестолковый, беспорядочный, непутёвый; бесприсмотра; бесконтрольный; ишни башдан- ~ къойгъан дело оставлено бесконтрольно; ~ ит название одной из пород собаки

1. в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ выдать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои силы работе; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать имя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать лошадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълумат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информировать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ выдать пропуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разрешить (кому что-л. делать); къол ~ подать руку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправлять; телеграм ~ давать, отправлять телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподносить что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести подарок; гьюрметли ат ~ присвоить кому почётное звание 4) сдавать, оставлять; шагьарны ~ а) сдать город (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уроки; б) перен. проучить кого-л.; ёл ~ а) уступить дорогу, давать дорогу; б) не препятствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обратить внимание на кого-что; салам ~ здороваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать слово 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. 8) в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставлять кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделять, давать кого-что кому; отводить что кому; уьйлер этмеге ер ~ выделить (или отвести) кому земельный участок для строительства дома; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ выделить инвалиду деньги на приобретение машины 10) передавать, показывать, транслировать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио новости; телевидениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. дающий родственник (моего) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми-ка» душу успокаивает

1. растягивать, вытягивать что; расправлять что; расширять, раздвигать что; бираз ~ немного расширить; аякъларын ~ раздвинуть ноги; бурун тешиклерин ~ раздуть ноздри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить крылья; къашларын ~ поднять брови (напр. от удивления); санларын ~ потянуться; вытянуться; столну ~ раздвинуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растянуть обувь, надев на колодку; гийип ~ разносить, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вытянув, увеличить что; герип къоймакъ растянуть; герип генг этмек растянуть, расширить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскрыть (разинуть) рот; генгине ~ а) растянуть в ширину; б) открыть настежь; къулачын ~ раскрыть объятия; терезени герип ачмакъ распахнуть окно 3) выпячивать; тёшюн ~ а) выпячивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, гордиться

1. резать, разрезать что; отрезать, срезать что; обрезать; аш ~ резать хлеб; бичакъ булан ~ резать ножом; башын ~ отсечь голову; этни ~ резать мясо; тырнакъларын ~ подстричь ногти; чачын ~ отрезать волосы кому; агъач ~ валить (рубить) лес; терекни ~ валить дерево; терекни артыкъ бутакъларын ~ обрезать лишние ветки на дереве; гесип къарамакъ надрезать (напр., арбуз); бармагъын ~ порезать (поранить) палец; шиша булан ~ порезать (поранить) стеклом что; къанатларын ~ перен. подрезать (подсечь) крылья кому; экмекден гесип алмакъ отрезать кусок хлеба; гесип бермек отрезать кусок и дать; гесип къоймакъ отрезать 2) пересекать что; гесип оьтмек пересечь; темир ёлну гесип оьтмек пересечь железнодорожное полотно; ёл ~ а) пересечь дорогу; б) коротить чем дальную дорогу; чорт ~ б) перерезать поперёк; кагъызны чорт ~ разрезать лист бумаги поперёк; в) пересечь поперёк; ёлну чорт ~ пересечь дорогу 3) определять, устанавливать; назначать; болжал ~ назначить срок; багьа ~ установить цену; дазу ~ устанавливать межу, границу 4) прерывать, прекращать что; аралыкъны ~ прервать отношения; сёзню ~ прервать слово; телефонну ~ отключить телефон 5) вынесение, назначение; огъар оьлюм гьукму гесилген ему вынесен смертный приговор

1. уходить, уезжать, отправляться; идти куда-л.; ишге ~ уйти на работу; ишден ~ а) уйти с работы; б) уволиться; Маскевге ~ уехать в Москву; поезд сагьат бирде гете поезд отходит в час; геме пристандан гетди пароход отошёл от пристани; самолёт булан ~ уехать самолётом; командировкагъа ~ уехать в командировку; партизанлыкъгъа ~ уйти в партизаны; бир янгъа ~ отойти (отъехать) в сторону; йыракъгъа ~ уйти (уехать) далеко; гьызын алып ~ а) уйти (уехать) следом за кем; б) уйти (уехать) по следу кого; гетгинче перед отъездом; гетмеге алгъасамакъ торопиться уезжать; гетип барагъан уходящий, уезжающий; гетип къалмакъ уйти совсем, уехать насовсем; гетип гелмек сходить, уйти и вернуться; съездить; гетмеге айланмакъ собраться уходить (уезжать); отправляться; гете туруп уходя, перед уходом; отпускагъа гете туруп перед уходом в отпуск; гетмеге заман болгъан пора уходить (уезжать), настало время уходить (уезжать); минип ~ уехать (на каком-л. транспорте); машинге минип ~ , машин булан ~ уехать на машине; атгъа минип ~ , ат булан ~ уехать верхом; гелип-гетип турмакъ посещать кого-что, навещать кого 2) сходить, исчезать (о пятнах и т.п.); гетмейген дамгъа несмываемое пятно; дамгъа гетмей пятно не сходит; бояву (или сыры) гетген краска стёрлась с чего; терини тюгю гетген мех на шкуре вытерся; жувгъанда дамгъасы гетген пятно отстиралось 3) проходить, униматься; прекращаться, кончаться; юхусу ~ расхотеть спать; ону къайгъысы гетген его тоска развеялась; сувсабым гетди мне расхотелось пить; ону эсиргени гетди его хмель прошла; арыгъаным гетди моя усталость прошла; гьакъылым башгъа янгъа гетди я отвлёкся от мысли; гетип къалмакъ а) уехать, уйти; б) проходить, прекращаться; къол булан алып тайдыргъандай гетип къалды исчезло, будто рукой сняло (напр., болезнь) 4) пройти, окончиться, миновать (о времени); яй гетди лето прошло; яш заманлар гетди молодые годы прошли; арадан бир йыл гетди с тех пор минул год; йыллар гетип бара годы проходят; бир гесек заман гетгенде когда прошло некоторое время 5) уйти, убежать (напр., при кипении); отгъа тёгюлюп ~ залить огонь, вылиться на плиту; сют тёгюлюп гетди молоко сбежало 6) срываться (откуда-л.), проваливаться (куда-л.); ярдан учуп ~ сорваться со скалы; сувгъа батып ~ затонуть, потонуть; чунгургъа тюшюп ~ провалиться в яму 7) пойти, быть потраченным; бу ишге кёп акъча гетди на это дело потрачено (израсходовано) много денег; бугъар кёп гюч гетди на это ушло много сил; къыйыны бошуна гетди он зря потратил усилия; капотгъа кёп къумач гетди на платье ушло много ткани 8) с деепр. другого глагола на -ып, -ип, -уп, -юп образует сложные глаголы; алып гетмек унести, увести, увезти кого-что; китапны алып ~ унести книгу; къойланы тавгъа алып ~ погнать овцы в горы; алагъожаны машин булан алып ~ увезти вещи на машине; ташлап ~ бросить и уйти; агьлюсюн ташлап (или къоюп) ~ оставить семью; алып ~ взять и уехать, уйти; ягъалап ~ пройти стороной от кого-чего; оьтюп ~ пройти, проехать (мимо); гёчюп ~ уехать насовсем, переехать на другое местожительство; выбыть; гирип ~ войти; къачып ~ убежать, сбежать; къоюп ~ оставить и уйти (уехать); озуп ~ а) пройти, проехать (мимо); б) обогнать кого; обойти кого-что; гьайдап ~ погнать (напр., стадо); учуп ~ улететь; чабып ~ побежать (куда-л.); чачылып ~ разойтись, разъехаться; чыгъып ~ выйти и уйти; гёре ~ а) проведать (попутно); б) посмотреть (попутно); гире ~ заехать, зайти (по пути от говорящего); атылып ~ а) выстрелить (неожиданно, внезапно); б) подпрыгнуть; в) сильно испугаться; йыгъылып ~ упасть; сюрюнюп ~ споткнуться; юхугъа ~ заснуть; чакъ ачылып ~ погода прояснилась ◊ ёкъ болуп гет! убирайся вон!; ону гёргенде юрегим къутуруп гете при виде его меня охватывает бешенство; ичи ~ расстройство желудка, понос

1. прощать кого; (по)миловить кого; айыбын (или гюнагьын) ~ прощать грехи, проступки; гечигиз! простите!; гечигиз деп тилемек просить прощения; гечип къоймакъ простить; гечмеге болмайман (или гечип болмайман) не могу простить; мен огъар шону гечмесмен я этого ему не прощу 2) переходить вброд, переправляться (напр., через реку) 3) проходить, учить (учебный материал); онунчу класны материалын ~ проходить материал десятого класса

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

загон (для скота); къой ~ загон для овец; тувар ~ загон для крупного рогатого скота; ат ~ загон для лошадей; къойлар ~де сакълана овцы содержатся в загоне

произн. [гьалал] или [гьаляль] 1) мус. дозволенный (разрешённый) религией; чистый, не осквернённый; къойну ~ этмек прирезать овцу (т.е. зарезать её живую, не дать ей издохнуть) 2) добрый, бескорыстный; ~ адам добрый человек; ~ къурдаш верный (преданный) друг; бек ~ очень добрый; ~ юрекли великодушный 3) честный, добросовестный; ~ къыйын а) честный труд; б) честно заработанное; ~ къыйыны булан яшамакъ жить честным трудом ◊ ~ къуллукъ этмек служить честно, добросовестно; ону къаны ~ его и не жалко; он того и заслуживает; ~ болсун! на здоровье! (ответ на «спасибо» после еды); ич, сагъа ~ болсун! пей на здоровье! (так говорят, когда кто-л. перед тем, как выпить воды, предлагает её старшему, оказывая честь)

1. мус. недозволенный, запретный; скверный, поганый; къойну ~ этмей союгъуз прирежьте овцу, чтоб она не сдохла (следует её прирезать, чтобы мясо не стало поганым); сыйырны этин ~ этип къоймакъ испоганить мясо коровы (т.е. не успеть прирезать до того, как она околела); ~ этмек рел. поганить; осквернять; ислам бусурманлагъа ичкини ~ этген ислам запретил мусульманам употреблять спиртное 2) нечестный; приобретённый нечестным путём; ~ акъча нечестно заработанные деньги ◊ анасыны сютю ~ болсун! прокл. пусть молоко его матери будет ему не впрок!; ашагъанынг ~ болсун! прокл. пусть съеденное тобой будет тебе не впрок!; ~гъа гьакъ ярашыр посл. за недозволенное (неправедное) постигнет праведное возмездие; аш ~ дармоед

1. приём // приёмный; ~ этеген гюн приёмный день; ~ этеген экзаменлер приёмные экзамены; бизин къызыбызны институтгъа ~ этмедилер нашу дочь не приняли в институт 2) одобренный, утверждённый, удовлетворённый чем; ~ гёрюв одобрение, утверждение чего; къарар ~ этмек принять постановление, решение; жыйын къарар ~ этип бегетди собрание одобрило и утвердило решение; мени тилевюмню ~ этдилер мою просьбу удовлетворили; ~ этмемек отклонить, отвергнуть кого-что; проектни ~ этмей къойду проект отклонили 3) согласие; ~ болмакъ согласиться с кем-чем-л. ◊ тутгъан оразангны Аллагь ~ этсин! рел. да примет Аллах твой пост!

1. котан (большое земельное угодье в основном для зимнего содержания овцепоголовья); къой ~ котан для овец 2) кошара, загон; помещение для скота и чабанов (на угодьях) ◊ ~ да къой къырылса, къычыв улакъ баш болур посл. если на котане мор, то паршивый козлёнок поведёт стадо

1. с.-х. яловый, бесплодный; ~ къой яловая (не суягная) овца; ~ сыйыр яловка, нетель, яловая корова; ~ байтал яловая (не жерёбая) кобыла; ~ къалмакъ быть яловой, остаться яловой, ояловеть; ~ савун дойная яловка (после преддущего отёла); ~ сирив стадо яловых; молодняк 2) разведённая (о женщине); ~ къатын а) бесплодная женщина; не беременная женщина; б) разведённая женщина; без мужа 3) пренебр. холостой; ~ гиши а) холостой мужчина; б) старый холостяк ◊ ~ экмек пресный хлеб; постный хлеб

рогатый, имеющий рога; -рогий; ~ гьайванлар рогатые животные; уллу ~ рогастый; уллу ~ гьайванлар крупный рогатый скот; гиччи ~ гьайванлар (къойлар, эчкилер) мелкий рогатый скот; бир ~ сыйыр однорогая корова; ~ къонгузакъ жук-носорог (большой, бурый жук с рожками)

спец. продольный брус (скрепляющий бортовые планки у кузова арбы) ◊ арбаны ~си, ~ си, ялкъыны, бетингни гёрме къоймай лепекнгни салкъыны фолькл.

борода; акъ ~ а) белая, седая борода; б) белобородый; в) перен. уважаемый человек; чал ~ седая борода; теке ~ козлиная борода, борода клинышком; ~ юлюмек брить бороду, бриться; ~ юлютмек побриться (в парикмахерской); ~ -мыйыкъ юлювчю парикмахер; см. __деллекчи; ~ къоймакъ отпустить бороду ◊ ~ ындан гёзьящлары агъылмакъ разг. сильно плакать; безмерно горевать

и.д. от сана 1) счёт; подсчёт, подсчитывание; __акъча ~ подсчёт денег; къойланы ~ подсчёт поголовья овец 2) счёт; ~гъа уьйренмек учиться счёту; ~ну билмек знать счёт 3) быть перечисленным, перечисляться 4) перен. признание; адамгъа ~ признание человеком

бот. лук // луковый; татыв вкус лука; яшыл ~ зелёный лук; аччы ~ горький лук; ~ тувралгъан заправленный луком; ~ урлукъ семена лука; ~ чач вязанка лука ◊ супу ~ ашамас, тапса, къабугъун да къоймас погов. набожный лука не ест, если начнёт есть, то не оставит и шелухи

1. лить, выливать; проливать, разливать; сувну ~ выливать воду; полгъа ~ разливать на пол; башындан биразны ~ отлить немного чего 2) сыпать, высыпать; насыпать; вываливать что; ронять что; будайны беженге ~ сыпать пшеницу в закрома; унну ерге тёкме не просыпай муку на пол; чёпню ~ высыпать (вынести) мусор; уьстюне ~ а) облить кого-что чем; б) обсыпать что чем; терек япыракъларын тёкдю дерево роняет листья 3) выгружать, разгружать; къышгъа школагъа агъач ~ завезти в школу дрова на зиму ◊ акъчаны тёгюп къоймакъ бросаться деньгами; загьмат ~ трудиться; тер ~ пролить пот; сёзюн тёгюп къоймакъ говорить без умолку; тюгюн ~ линять (о животных); тер тёгюп ишлемек работать в поте лица; гёзьяш ~ пролить слёзы; къан ~ проливать кровь

1. короткоухий (об овце, козе и т.п.); ~ къой короткоухая овца 2) перен. чокнутый, не совсем нормальный, тронутый

1. расстиласть, стелить что; жабаргъа кийиз ~ застлать пол войлоком; картланы ~ разложить карты; салам ~ настлать соломы; дум ~ расстилать ковёр (без ворса) 2) распространять что; билим ~ распространять знания; хабар ~ распространять слухи; гюн шавлаларын яя солнце испускает лучи 3) пускать кого-что; къойланы отлавгъа ~ пускать овец пастись 4) разводить, плодить кого-что; урлукъ ~ разводить семена; размножить род 5) развешивать, вывешивать что; опуракъны жувуп ~ постирать и повесить бельё 6) расправлять, разводить что; къолларын ~ а) разводить руками; б) вознести руки (о молитве); аякъларын ~ расставить ноги; къаракъуш къанатларын яйды орёл распростёр крылья; 7) разбрасывать; оюнчакъларын ~ разбросать свои игрушки 8) раскатывать, катать; хамур ~ раскатывать тесто 9) распускать, рассыпать (напр. волосы) 10) развёртывать (напр. знамя) ◊ къулакъларынгны бек яйып тынгла слушай внимательно

1. повод, причина, предлог; отговорка; аврувну ~сы булан по причине болезни; ишни этмей къоймагъа о ~ тюгюл это не повод для того, чтобы не выполнить работу; бары да затгъа ~ тапмакъ на всё находить причину ◊ оланы сыйырына ~ болгъан дей говорят, что пала их корова 2) изъян, недостаток, дефект; багьанасы булангъы мал товар с дефектом, товар с изъяном

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

в разн. знач. бассейн; Солакъ къойсувну ~и бассейн реки Сулак; киринеген (юзеген) ~ плавательный бассейн; ташкёмюр ~ каменноугольный бассейн

сыр, брынза; чий ~ творог; янгы ~ свежий сыр; къой ~ овечий сыр; ~ чуду пирог с творогом; ~ кюрзе вареники с творогом; ~ кархана сыроваренный завод ◊ чарасызгъа ~ чудуну ким ашамай посл. в безвыходном положении кто не будет есть пирог с творогом