1. в разн. знач. оставлять кого-что; прекращать; ишни ~ прекратить работу; къатынны ~ бросить жену; бар кююнде ~ оставлять что-л. так, как есть; папурусну ~ бросить курить (букв. оставить папиросу); эртенге ~ оставить на утро 2) давать, разрешать, позволять что; ёл ~ дать дорогу, уступить дорогу; ер ~ а) дать (уступить) место; б) забронировать место; айтмагъа ~ дать возможность говорить 3) подпускать; ювукъгъа гелмеге ~ подпускать ближе 4) переставать, прекращать (что-л. делать); къавгъаны къоюгъуз! прекратите шуметь! 5) в сочет. с деепр. другого глгола на -ып выступает в знач. вспомогательного глагола, образуя сложные глаголы с разными значениями: айтып ~ высказать; атып ~ выбросить; оьлтюрюп ~ убить; тутуп ~ поймать; билип ~ узнать; унутуп къой! забудь! ◊ бирин къоймай всех без иключения, подряд; сакъал ~ отрастить бороду

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

1. имя, название; кличка; мени ~ымдан от моего имени; ~ынг кимдир? как тебя зовут?; ~ынгны айт назови своё имя; ~ларын айтып поимённо; ~ларын айтып чакъырмакъ назвать [их] поимённо; ~ къоймакъ а) дать имя, наречь; дать прозвище; б) дать название чему, назвать кого-что, озаглавить что; гьайванланы ~ы кличка животных 2) известность, слава, репутация; ~ы данггъа айтылмакъ прославиться, стать известным; ~ын ямангъа чыгъармакъ приобретать плохую репутацию; ~ы айтылгъан адам известный человек; ~ы дюньягъа айтылгъан алим учёный с мировым именем 3) звание; __~ бермек присвоить кому-л. какое-л. звание; игит ~ бермек присвоить звание героя ◊ ~ын айтгъанда ~ йимик лёгок на помине; ~ы-чуву да ёкъ ничего неизвестно о ком-чем-л.

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

1. мозг // мозговой; ~ине къан яйылмакъ кровоизлияние в мозг ◊ ~инг къуруп къалгъанмы? ты что, одурел что-ли? (букв. что, у тебя мозги высохли?); ~ин ютуп къоймакъ одуреть, потерять голову (букв. проглотить свои мозги) 2) темя // теменной

1. волосы; коса // волосяной; бурма ~ кудрявые волосы; къара ~ чёрные волосы; ~ эшмек плести косу; базыкъ ~ толстая коса; къарын ~ утробные волосы (на голове новорождённого); акъ ~ седые волосы; ~ къоймакъ отпускать волосы; ону ~ы табанына ете у неё коса до пят; ~ын тарамакъ расчёсываться; расчёсывать волосы; ~ы агъармакъ седеть; ~ын юлюмек сбривать волосы; ~ы тёгюлюв выпадение волос; ~ын къабургъагъа тарамакъ зачесать волосы набок; ~ таракъ гребешок; расчёска; ~ы уюшмакъ (у неё) волосы разлохматились; ~ын-башын юлкъмакъ а) драть волосы на голове; б) перен. сильно ругаться с кем; ~ оьсдюрмек отращивать волосы 2) вязанка; бир ~ согъан вязанка лука; урлукъ гьабижайны ~ этелер семенную кукурузу сплетают в вязанки ◊ ону тёбе ~ы тик турду у него волосы дыбом встали

тихо, потихоньку, медленно, неторопливо, не торопясь; осторожно // тихий // тихо, медленный, неторопливый; осторожный; - очень медленно; потихоньку; осторожно; ~ къоймакъ а) помедлить; б) перен. вести себя спокойнее в) перен. не говорить лишнего; ~ юрюш а) тихий ход; б) неторопливая походка; ~ юрюмек идти потихоньку

этимология от перс. آهسته /ɑːhista/

1. анат. спина; ~ ындан ятып турмакъ а) прям, перен. лежать на спине; б) перен. валять дурака; ничего не делать, бездельничать; ~ы булан ташымакъ таскать что на своей спине; ~ын буруп къоймакъ прям., перен. отвернуться от кого; воротить нос; ~ына къакъмакъ похлопать кого по спине; ~ын берип олтурмакъ сидеть спиной к кому-чему; ~ына минмек а) сесть кому на спину; б) сесть кому на шею; ~ын отгъа къыздырмакъ греть спину у огня; ~ ындан салмакъ прям., перен. положить кого на лопатки; ~ындан тюшмек (йыгъылмакъ) лечь на спину; повалиться на спину 2) геогр. плато, плоскогорье; __туварны да отлатмакъ пст__и скот на плоскогорье; гьайванланы ~гъа чыгъармакъ перегнать скот на плато; __гъа чыкъмакъ__ подняться на плато 3) гребень; тавну ~ында на гребне горы ◊ ~ындан къайыш чыгъармакъ снять с кого стружку; наказать кого строго

~ алмакъ брать на поруки; ~ зат къоймакъ оставить что-л. под залог

воен. пуля, снаряд, ядро // пулевой; ~ яра пулевая рана, пулевое ранение; ~ге тутмакъ а) обстреливать, палить; б) расстреливать; ~ни явдуруп къоймакъ сильно обстрелять, засыпать градом пуль

1. гребень, хохол (обычно у птиц); хоразны ~и гребень петуха 2) (верхняя часть чего-л.) тавну ~и (или сырты) гребень горы 3) чуб; чёлка; оселедец; башында ~ къоймакъ оставить чуб (оселедец) на голове (сбрив остальные волосы); ~ин тарамакъ расчесать чёлку

1. смех, хохот; бирден бир ~ гётерилип гетди внезапно раздался смех; муна сагъа ~! вот потеха так потеха! 2) посмешище; ~ге къалмакъ быть посмешищем, служить посмешищем; ~ге къоймакъ сделать посмешищем кого-л. 3) юмор // юмористический

и.д. от къоймакъ оставление; прекращение

1. 1. сухой // сухо; ~ агъачлар сухие дрова; ~ чакъ сухая погода 2) прям., перен. пустой // пусто 3) перен. ни с чем, без ничего; ~ къайтмакъ вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками; ~ къоймакъ оставить кого ни с чем; ~ къалмакъ остаться без ничего, остаться ни с чем; 2. 1) суша; ~дан юрюмек идти по суше; ~ну бешден бир пайы одна пятая часть суши 2) перен. постоянно, всегда; ~оьзюн макътап тура постоянно хвастается; ~оьзю сёйлеп тура всегда сам говорит ◊ ~ айланагъан тирмендей как балаболка (о болтуне); ~ - ~ ашамакъ съесть всухомятку; ~ къашыкъ авзун йыртар посл. сухая ложка рот дерёт; ~ сёзден пилав болмас посл. от пустых слов плова не будет; ~ къолгъа къуш къонмас посл. на пустые руки птица не сядет

1. рассказ, повествование о чём; ону ~ы узун об этом долго рассказывать; ~ айтмакъ а) рассказывать что; б) сообщать что; охугъан ~ынгны айт гьали расскажи-ка прочитанное; мен ~ айтып билмеймен не умею рассказывать; ~ башламакъ начать рассказывать что; ~гъа къошулмакъ присоединиться к разговору о чём; ~гъа тынгламакъ слушать рассказ о чём; ол ~ын битдирди он закончил рассказывать 2) весть, известие, новость, сообщение; информация; извещение; сведения; яхшы ~ хорошая весть; герти ~ правда; правдивая весть; сююнч ~ радостная весть; къысгъа ~лар короткие сообщения; не ~ ? какие новости?; уьйден не ~ ? какие новости из дома?; мени ондан ~ым бар я в этом осведомлён; гьеч ~ ёкъ ничего не известно; ону шондан гьеч ~ы ёкъ а) он в этом ничего не смыслит; б) он об этом ничего не знает; ~ алмакъ получать информацию, сведения; ~ бермек дать сведения; дать знать; сообщить; информировать; ~ берив информация; ~ беривчю информатор; ~ билмек осведомиться о ком-чём; ~ билдирмек сообщить что, дать знать о чём; ~ы бар осведомлённый, знающий; инчесаниятдан ~ы бар адам человек, сведущий в искусстве; ~ сорамакъ расспрашивать кого о ком-чём, спрашивать кого о новостях; ~ эшитмек услышать весть 3) слухи, толки, пересуды; бош ~ неправда; сплетня; пустые слухи; инанмагъыз, шо бош ~лар не верьте, это неправда; … ~ бар есть слухи, что … ; говорят, что … ; ялгъан ~ лар сплетни, ложь; ~ яймакъ распространять слух; яман ~ а) плохая весть; б) дурные слухи 4) рассказ (художественное произведение); ~ язмакъ писать рассказ; ~ны кемчиликлери недостатки рассказа; кюлкюлю ~ юмористический рассказ ◊ ~ багъыш грам. изъявительное наклонение; башыбыз ~ гъа къалды (или тюшдю) (мы) стали притчей во языцех, стали предметом разговоров; ~гъа тутуп къоймакъ занять разговорами; ону биревде де ~ы ёкъ он ни о ком не думает, ему нет дела ни до кого; битдир ~ынгны! кончай разговоры!; ~дан гьинкал яхшы, анасындан къызы яхшы хинкал лучше, чем разговоры и дочь лучше, чем мать

1. давить, мять что; ~ип къоймакъ раздавить, помять 2) выжимать (со/с) 3) растирать, перетирать, тереть, толочь что; дарманны ~ип ичирмек растереть лекарство и дать выпить; самурсакъны ~ перетереть чеснок 3) перен. угнетать, притеснять кого; юрегин ~ причинить душевную роль кому, унизить кого 5) перен. мучить, изматывать

1. назад, обратно; ~ таймакъ отойти назад, попятиться; ~ къалдырмакъ а) откладывать, переносить что (на другое время); бу ишни ~ къойма ярамай это дело нельзя откладывать; сагьат беш минут ~ къалгъан часы отстали на пять минут 2) впрок, про запас; ~ къоймакъ а) оставить про запас, приберечь; б) отложить, перенести, отсрочить что; ~ къоймай не откладывая, безотлагательно; ~ къоюлгъан отложенный, отсроченный; оставленный про запас; ~ къоюв отсрочка ◊ ~ салмай не откладывая; ~ тартмакъ тянуть назад, переносить на поздний срок; откладывать; проявлять нежелание (что-л. делать)

1. в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ выдать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои силы работе; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать имя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать лошадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълумат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информировать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ выдать пропуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разрешить (кому что-л. делать); къол ~ подать руку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправлять; телеграм ~ давать, отправлять телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподносить что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести подарок; гьюрметли ат ~ присвоить кому почётное звание 4) сдавать, оставлять; шагьарны ~ а) сдать город (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уроки; б) перен. проучить кого-л.; ёл ~ а) уступить дорогу, давать дорогу; б) не препятствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обратить внимание на кого-что; салам ~ здороваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать слово 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. 8) в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставлять кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделять, давать кого-что кому; отводить что кому; уьйлер этмеге ер ~ выделить (или отвести) кому земельный участок для строительства дома; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ выделить инвалиду деньги на приобретение машины 10) передавать, показывать, транслировать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио новости; телевидениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. дающий родственник (моего) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми-ка» душу успокаивает

1. растягивать, вытягивать что; расправлять что; расширять, раздвигать что; бираз ~ немного расширить; аякъларын ~ раздвинуть ноги; бурун тешиклерин ~ раздуть ноздри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить крылья; къашларын ~ поднять брови (напр. от удивления); санларын ~ потянуться; вытянуться; столну ~ раздвинуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растянуть обувь, надев на колодку; гийип ~ разносить, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вытянув, увеличить что; герип къоймакъ растянуть; герип генг этмек растянуть, расширить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскрыть (разинуть) рот; генгине ~ а) растянуть в ширину; б) открыть настежь; къулачын ~ раскрыть объятия; терезени герип ачмакъ распахнуть окно 3) выпячивать; тёшюн ~ а) выпячивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, гордиться

1. резать, разрезать что; отрезать, срезать что; обрезать; аш ~ резать хлеб; бичакъ булан ~ резать ножом; башын ~ отсечь голову; этни ~ резать мясо; тырнакъларын ~ подстричь ногти; чачын ~ отрезать волосы кому; агъач ~ валить (рубить) лес; терекни ~ валить дерево; терекни артыкъ бутакъларын ~ обрезать лишние ветки на дереве; гесип къарамакъ надрезать (напр., арбуз); бармагъын ~ порезать (поранить) палец; шиша булан ~ порезать (поранить) стеклом что; къанатларын ~ перен. подрезать (подсечь) крылья кому; экмекден гесип алмакъ отрезать кусок хлеба; гесип бермек отрезать кусок и дать; гесип къоймакъ отрезать 2) пересекать что; гесип оьтмек пересечь; темир ёлну гесип оьтмек пересечь железнодорожное полотно; ёл ~ а) пересечь дорогу; б) коротить чем дальную дорогу; чорт ~ б) перерезать поперёк; кагъызны чорт ~ разрезать лист бумаги поперёк; в) пересечь поперёк; ёлну чорт ~ пересечь дорогу 3) определять, устанавливать; назначать; болжал ~ назначить срок; багьа ~ установить цену; дазу ~ устанавливать межу, границу 4) прерывать, прекращать что; аралыкъны ~ прервать отношения; сёзню ~ прервать слово; телефонну ~ отключить телефон 5) вынесение, назначение; огъар оьлюм гьукму гесилген ему вынесен смертный приговор

1. прощать кого; (по)миловить кого; айыбын (или гюнагьын) ~ прощать грехи, проступки; гечигиз! простите!; гечигиз деп тилемек просить прощения; гечип къоймакъ простить; гечмеге болмайман (или гечип болмайман) не могу простить; мен огъар шону гечмесмен я этого ему не прощу 2) переходить вброд, переправляться (напр., через реку) 3) проходить, учить (учебный материал); онунчу класны материалын ~ проходить материал десятого класса

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

1. мус. недозволенный, запретный; скверный, поганый; къойну ~ этмей союгъуз прирежьте овцу, чтоб она не сдохла (следует её прирезать, чтобы мясо не стало поганым); сыйырны этин ~ этип къоймакъ испоганить мясо коровы (т.е. не успеть прирезать до того, как она околела); ~ этмек рел. поганить; осквернять; ислам бусурманлагъа ичкини ~ этген ислам запретил мусульманам употреблять спиртное 2) нечестный; приобретённый нечестным путём; ~ акъча нечестно заработанные деньги ◊ анасыны сютю ~ болсун! прокл. пусть молоко его матери будет ему не впрок!; ашагъанынг ~ болсун! прокл. пусть съеденное тобой будет тебе не впрок!; ~гъа гьакъ ярашыр посл. за недозволенное (неправедное) постигнет праведное возмездие; аш ~ дармоед

борода; акъ ~ а) белая, седая борода; б) белобородый; в) перен. уважаемый человек; чал ~ седая борода; теке ~ козлиная борода, борода клинышком; ~ юлюмек брить бороду, бриться; ~ юлютмек побриться (в парикмахерской); ~ -мыйыкъ юлювчю парикмахер; см. __деллекчи; ~ къоймакъ отпустить бороду ◊ ~ ындан гёзьящлары агъылмакъ разг. сильно плакать; безмерно горевать

1. лить, выливать; проливать, разливать; сувну ~ выливать воду; полгъа ~ разливать на пол; башындан биразны ~ отлить немного чего 2) сыпать, высыпать; насыпать; вываливать что; ронять что; будайны беженге ~ сыпать пшеницу в закрома; унну ерге тёкме не просыпай муку на пол; чёпню ~ высыпать (вынести) мусор; уьстюне ~ а) облить кого-что чем; б) обсыпать что чем; терек япыракъларын тёкдю дерево роняет листья 3) выгружать, разгружать; къышгъа школагъа агъач ~ завезти в школу дрова на зиму ◊ акъчаны тёгюп къоймакъ бросаться деньгами; загьмат ~ трудиться; тер ~ пролить пот; сёзюн тёгюп къоймакъ говорить без умолку; тюгюн ~ линять (о животных); тер тёгюп ишлемек работать в поте лица; гёзьяш ~ пролить слёзы; къан ~ проливать кровь

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

1. зарывать, закапывать кого-что; отгъа ~ зарыть в горячую золу (или в угли); кюлге ~ зарыть в золу; отну кюлге ~ зарыть в золу угли (для того, чтобы сохранить огонь); чапелекни отгъа ~ зарыть лепёшку в горячую золу; къайыргъа ~ зарыть в песок 2) хоронить, погребать; къабургъа ~ закопать в могилу, похоронить; ону уллу абур булан гёмдюлер его похоронили с большими почестями 3) заваливать, засыпать; ону къар гёмюп къойгъан его завалило снегом 4) утеплять, присыпать чем-л. (напр., землёй); борлаланы ~ присыпать землёй виноградные лозы 5) топить кого-что (в воде); сувгъа ~ утопить в реке; окунуть в воду; гемени ~ затопить пароход 6) перен. заваливать; осыпать; алтынгъа гёмюп къоймакъ осыпать золотом кого-л., обогатить

1. анат. ухо // ушной; ~ны пердевю барабанная перепонка; салпан ~лар а) вислоухий; б) перен. разиня, простофиля; ~гъа бек глуховатый, тугой на ухо, тугоухий; ~гъы зувулламакъ звенеть в ушах; ~гъын бурмакъ драть кого-л. за уши; ~ салмакъ (или асмакъ) а) прислушиваться, слушать внимательно; держать ушки на макушке; б( слушаться кого-л., быть послушным; ~гъы на шыбышламакъ шептать на ухо; ~гъа сакъ болмакъ навострить уши, насторожиться; ~гъа чалынмакъ послышаться; донестись до слуха; ~гъына да гирмеди он не обратил внимания, он и ухом не повёл; оьз ~гъым булан эшитдин я слышал своими собственными ушами; яшлар ~гъа сёз гирмеге къоаймай дети ничего не дают услышать 2) ушко; къазанны ~гъы ушко котла 3) ручка (двери, окна, чайника и т.п.); __эшикни ~ ручка двери; бёркню ~лары уши шапки 4) язычок (на подъёме обуви); ботинкамны ~гъы уьзюлюп къалгъан оторвался язычок моего ботинка ◊ узун ~ сплетник; узун ~дан эшитилген хабарлар вести, передаваемые из уст в уста; слухи, молва; бу ишле ону бир ~гъа да ёкъ об этом деле он даже не думает; олар ~ къысып туралар они сидят как ни в чём не бывало; ~гъы на яман тиймек резать ухо; ~ асмай къоймакъ не обращать внимания, пропускать мимо ушей; ~ яйып тынгламакъ развесить уши; ~гъын чайнамакъ прожужжать уши кому-л.; надоесть, наскучить кому-л. болтовнёй, разговорами; бир ~гъындан гирип, бириси ~гъындан чыкъды в одно ухо вошло, в другое вышло; ат ~ бот. конский щавель; къозу ~ бот. щавель; ~ - эки, авуз – бир, айтагъанынгны ойлашып айт посл. ушей – два, рот – один, обдумай то, что говоришь; тепсини ~гъы ручка стола (бутылка водки на столе)

1. край, краешек; грань; дюньяны бир ~ында на краю света 2) употр. в роли служебного слова: ~ына бармакъ подойти к кому-чему-л.; ~ында около кого-чего-л.; рядом с кем-чем-л.; ~ында токътамакъ стоять около кого-чего-л.; ~ ындан от кого-чего-л.; о мени ~ымдан гьали гетди он только что ушёл от меня 3) край, конец // крайний, конечный; бир ~ындан бир ~ына из конца в конец; шагьарны ~ы окраина города; юртну ~ы околица; агъачлыкъны ~ында на опушке леса 4) опушка, оторочка (меховая); бёркню ~ы мех шапки 5) кромка, край; ~ын бюкмек обметать, обрубить (напр. платок); бузну ~ы кромка льда ◊ бир ~ын англатып къоймакъ только намекнуть о чём-л.

уст. рел. 1) Аль-Фатиха (первая сура Корана); заупокойная молитва 2) краткая молитва (приуроченная к какому-л. событию) ◊ ~ этип къоймакъ а) положить конец чему-л.; б) потерять надежду; в) предать забвению что-л.

подмечать; эслеп къоймакъ подметить что-л.

1. не имеющий денег, без денег; безденежный; ~ къоймакъ оставить без денег 2) см. гьавайын

завладевать чем, захватывать что; гюч булан ~ завладевать насильственным путём; бийлеп къоймакъ присвоить что, завладеть чем

~ деп этип къоймакъ делать что-л. как попало, кое-как, спустя рукава

намётывать, смётывать, прошивать что; кёклеп къоймакъ наметать, прошить; кёклеп тикмек сметать; опуракъны этегин ~ сметать подол платья

паслод, развод; ~гъа йымырткъа къоймакъ оставить яйцо на расплод

понуд. от сюелт; сюелтип къоймакъ а) поставить кого; заставить кого стоять; б) перен. оставить кого ни с чем (с носом)

незнакомый; ~ адамдан нечик тилейим? как же просить что-нибудь у незнакомого человека?; тутуп, ~ адамгъа эрге берип къоймакъ взять да выдать (девушку) замуж за незнакомого человека

понуд. от чирит гноить что-л.; подвергать что-л. гниению, протуханию, разложению; дать портиться чему-л.; доводить до гниения, протухания, разложения; чиритип къоймакъ сгноить; янгурлар биченни чиритип къойду дожди сгноили сено

1. отрезвляться, приходить в чувство, в сознание (о пьяном); айыкъмагъа къоймакъ дать отрезвиться 2) просыпаться, пробуждаться 3) перен. просвещаться, получать знания

безнадзорный, беспризорный // без надзора, без присмотра; ~ къалгъан яш ребёнок, оставленный без присмотра; ~ къоймакъ а) оставить кого-что-л. без присмотра; б) забросить; в) подшить к делу что-л.

понуд. от оьлмек убивать кого, умерщвлять; оьлтюрюп къоймакъ убить кого; аювну ~ убить медведя; оьзю оьзюн ~ покончить самоубийством; оьзю оьзюн оьлтюрген гиши самоубийца; ачдан ~ уморить с голоду кого; басып ~ кого (напр., машинной); бувуп ~ задушить, придушить кого; уруп ~ зарубить кого; асып ~ повесить кого

понуд. от оьтгер 1) пропускать, перправлять; проводить, заставлять пройти по чему-л., сквозь что-л., через что-л.; машинлени кёпюрден ~ а) провести машины по мосту; б) пропускать машины через мост; сокъур адамны ёлдан ~ перевести слепого человека через улицу; сувдан ~ перправить кого-что через реку; ари янына ~ перевести кого-что на ту сторону (реки); итден ~ проводить мимо собаки; сув оьтгермейген материал водонепроницаемый материал 2) пропускать, вдевать, продевать; __инени гёзюнден йип ~ вдавать н__итку в игольное ушко 3) упускать что-л.; автобусну оьтгерип къоймакъ упустить автобус 4) пропускать, допускать (напр., ошибку); хаталар ~ пропускать ошибки 5) проводить (напр., время); заманны бош ~ проводить время попусту 6) проводить, организовывать, устраивать; дарс ~ проводить урок; жыйын ~ проводить собрание; провести испытание, испытать, поставить опыт; школаны участкасында сынавлар ~ поставить опыты на школьном участке 7) проводить, чертить; гьыз ~ провести линию 8) входит в состав ряда словосочетаний: башдан ~ испытать на себе, пережить, перенести; гёз алдындан ~ представлять, вообращать 9) перен. переборщить; злить кого; масхараны льтгерип барасан шутку ты перебарщиваешь

уст. 1) без разрешения, без согласия; без благословения; ~ этмек делать что-л., не имея на то разрешения 2) нечаянно, невольно; оьзюнден ~ нечаянно, невольно, непроизвольно; ~ оразасын ачып къоймакъ нарушить пост (ораза) непроизвольно 3) без благословения; ~ эрге бармакъ выходить замуж без согласия, без благословения (родителей)

1. отбирать, выбирать, подбирать; касбу ~ выбирать профессию; сайлап алмакъ выбрать, отобрать; ёлгъа тарыкълы болагъан затланы сайлап алмакъ отобрать нужные в дорогу вещи 2) выбирать, избирать; депутат этип ~ избирать в депутаты; янгыдан ~ переизбрать, выбрать снова; сайламай къоймакъ не избрать, забаллотировать кого

понуд. от сездир 1) дать почувствовать, дать понять; намекнуть; сездирмей турмакъ не дать ничего понять; держать в тайне; сездирип къоймакъ дать кому почувствовать 2) внушать, разъяснять; англамагъанын ~ разъяснить непонятное

понуд. от сийдир заставлять кого мочиться (напр. ребёнка); яшны ~ дать ребёнку помочиться; сийдиреген дарман мочегонное лекарство (средство); перен. сильно напугать; къоркъуп сийип къоймакъ помочиться от испуга

невнимательный; бесконтрольный // без внимания; невнимательно; ~ къоймакъ оставить без внимания что-л.; дарсгъа ~ тынгламакъ невнимательно слушать урок

понуд. от явдур 1) вызывать, вызвать дождь (снег) 2) перен. производить, выпускать что-л. в большом количестве, осыпать, осыпать, наводнить; малны явдуруп къоймакъ наводнить товарами 3) перен. забрасывать, забросать, засыпать (вопросами, письмами, жалобами и т.п.); соравланы явдуруп къоймакъ засыпать вопросами

в одной рубашке; яшны ~ къоймакъ оставить ребёнка в одной нижней рубашке

1. понуд. от басдыр 2) закапывать, зарывать что, прятать что; ерге ~ закопать в землю что; савутну ~ прятать оружие; хазнаны ~ зарыть клад; басдырып турмакъ а) держать запрятанным; б) перен. держать в тайне 3) засыпать, заваливать что; боран ёлну басдыргъан буря замела дорогу; къар ёлну басдыргъан дорогу завалило снегом 4) хоронить кого, предавать земле; оьлюню ~ предать покойника земле; оьлюню бусурман адат булан ~ хоронить умершего по мусульманскому обряду 5) укутывать, укрывать кого-что-чем; ювургъан булан ~ укутывать кого одеялом; аякъларын басдырып олтурмакъ сидеть, укутав ноги; яшны басдырып ятдырмакъ укутав ребёнка, уложить спать 6) укатать, утрамбовать (дорогу) 7) перен. скрывать, заминать что; бир-бирини пышдырыкъларын ~ покрывать безобразия друг друга; судлукъ ишни басдырын къоймакъ замять судебное дело; кемчиликлени ~ скрыть недостатки

понуд. от сингдир 1) пропитывать что чем, способствовать впитыванию, поглощению; чарыкълагъа май ~ пропитать чарыки маслом 2) переваривать, способствовать перевариванию (пищи) 3) внедрить что; сингдирип къоймакъ а) внедрить что; б) перен. внедрить что кому 4) перен. внушать, втолковывать что кому, убеждать кого; башына ~ вбить кому в голову

разг. утащить, утянуть, украсть; выгрести чьё-л. добро; ограбить кого-л.; бичакъны сыпыртып къоймакъ утянуть нож; гишини малын ~ выгрести чьё-л. добро

1. наполнять что чем; наливать, насыпать что, чего; педирени сувдан ~ наполнить ведро водой; бек ~ переполнить; налить что, чего; насыпать что, чего; толтуруп къоймакъ наполнить, налить; насыпать; къуюну ~ засыпать яму 2) начинять (напр. колбасу); ичек ~ начинить домашнюю колбасу 3) выполнять что; борчларын ~ выполнить обязательства, обязанности; тапшурувну кютмек выполнить поручение; планны ~ выполнить план; артыгъы булан ~ перевыполнить (напр. план, норму и т.п.); ишни кютмек выполнить работу 4) заполнять; анкет ~ заполнить анкету; бланк ~ заполнить бланк 5) наполнять, заполнять, загромождать что чем; толну уьстюн китапдан ~ звалить стол книгами; тамланы ~ навешать (напр. картин на стену); кисесин ~ набить себе карман; уьйню къавгъадан ~ огласить дом (наполнить) шумом 6) занимать, заполнять; китаплар шкапны толтурду книги заняли весь шкаф; адамлар клубну толтурду люди заполнили клуб 7) заряжать; тюбекни ~ зарядить ружьё

1. готовить кого-что к чему, подготавливать, приготавливать; аш ~ сготовить еду; доклад ~ подготовить доклад; кадрлар ~ готовить кадры; гьазирлеп къоймакъ приготовить что; гьазирлеп турмакъ держать что наготове 2) запасти что, запастись чем; къышгъа ~ запасти что на зиму; ем ~ запасти корма

вялить, провяливать, сушить, просушить; эт ~ провяливать мясо; емишлер ~ сушить фрукты; къакълап къоймакъ провялить, просушить (что-л. заблаговременно)

понуд. от сыйындыр 1) заставить кого растестить кого где; къонакъланы къонакъ уьйде ~ заставить разместить гостей в гостинице 2) поместить, вместить кого-что; втиснуть что; сыйындырып къоймакъ уместить; сыйындырып салмакъ вместить, разместить кого-что

понуд. от тайышдыр 1) убирать; бир янгъа ~ убрать в сторону; еринден ~ сдвинуть с места 2) перен. кушать, есть, выпить; тайышдырып къоймакъ съесть всё; бир олтургъанда бир къойну ~ за один присест съесть одного барана 3) перен. красть, воровать; __◊ гьакъылдан ~ сводить с ума