1. 1) анат. живот; утроба, чрево, брюхо // утробный; брюшной; ананы къарнында в утробе матери; бир ~дан чыкъгъан единоутробный 2) анат. желудок; ач~гъа на голодный желудок, на пустой желудок; натощак; къарны токъ сытый 3) къат~ анат. книжка (у жвачных животных); ~ покъ а) содержимое желудка; б) пережовываемая пища; жвачка 4) спец. мехи; аргъанны къарны мехи гармони 2. беременная; пузатая, брюхатая прост. ◊ къарны къанлыгъа гийирер посл. голод и к недругу заведёт; къарнынг тойгъунча аша, белинг талгъынча ишле посл. ешь досыта, работай до устали; къарнынг токъ – къайгъынг ёкъ посл. живот сыт – забот нет; ~ны ачыкъ голый; къарнынг жувулгъур! прокл. чтоб ты умер! (букв. чтоб твоя утроба была вымыта)

см. къардаш

см. къардашлыкъ

~гъа натощак; ~дан чыкъмакъ заморить червячка (утром); ~дан да чыкъмагъанман у меня маковой росинки во рту не было

см. ич

анат. книжка; см. къарын

1. голод // голодный; ~дан оьлмек вымереть с голоду 2) голодный; ~ къарынгъа на голодный желудок, натощак ◊ ~ны къарны тояр, гёзю тоймас посл. жадного не накормишь; ~ны хадирин токъ билмес погов. сытый голодного не разумеет; ~ йыл голодный год; ~ болмакъ проголодаться; 3) перен. тощий, бесплодный (о почве) ◊ ~ны ~лыгъын ~ билир погов. сытый голодного не разумеет (букв. голодного понимает голодный); ~ны гёзю ашда погов. глаз голодного – на еде; ~ны эсинде аш погов. у голодного на уме – еда; ~ эснер, ат кишнер погов. голодный зевает, лошадь ржёт (т.е. каждому своё)

1. внутренность, внутренняя часть; полость; ~бавурлар потроха (животного); ~къарын потроха, внутренности; ~май нутряное сало, нутряной жир 2) нутро, внутренности; ~и гетмек расстройство желудка, понос; ~им авруй у меня все болит; ~им гююп бара у меня внутри все горит 3) душа, душевное состояние, психический мир человека; ~им ачытып гетди у меня защемило сердце; ~ибушмакъ беспокоиться, переживать за кого-что-л.; ~ин билмек узнать, выпытать чьи-л. секреты; ~инде дерти ёкъ нет никаких забот; горя не знает; ~инден сююнмек обрадоваться в душе чему-л. 4) сердцевина, ядро, мякоть; къозну ~и ядро ореха; харбузну ~и мякоть арбуза 5) начинка, фарш; ~ине картоп салмакъ начинять картофелем 6) в роли служебного слова: ~ине в(о) что-л., внутрь чего-л.; ~инде а) в(о), внутри чего-л.; уьйню ~инде в доме; б) в, среди кого-чего-л.; между кем-чем-л.; оланы ~инде среди них, между ними; в) во время, в течение, за (какой-л. промежуток времени); аз заманны ~инде за короткий срок, в течение короткого промежутка времени; ~инден из, изнутри чего-л.; уьйню ~инден из дома 7) в функции служ. имени; ~и булан по чему, через что, сквозь что тайна, секрет ◊ ~ дюнья внутренний мир; ~и аврумай он не беспокоится, не тревожится, не волнуется; ~и гете он поносит; ~и гюе (яна) сильно горюет; ~ин ачды он излил свою душу; ~инде жаны ёкъ душа ушла в пятки; ~ инден охумакъ читать про себя, не вслух, в уме, мысленно; ~гёлек нижняя рубаха; ~ гийим нижнее бельё; ~и-тышына наизнанку, навыворот

1. волосы; коса // волосяной; бурма ~ кудрявые волосы; къара ~ чёрные волосы; ~ эшмек плести косу; базыкъ ~ толстая коса; къарын ~ утробные волосы (на голове новорождённого); акъ ~ седые волосы; ~ къоймакъ отпускать волосы; ону ~ы табанына ете у неё коса до пят; ~ын тарамакъ расчёсываться; расчёсывать волосы; ~ы агъармакъ седеть; ~ын юлюмек сбривать волосы; ~ы тёгюлюв выпадение волос; ~ын къабургъагъа тарамакъ зачесать волосы набок; ~ таракъ гребешок; расчёска; ~ы уюшмакъ (у неё) волосы разлохматились; ~ын-башын юлкъмакъ а) драть волосы на голове; б) перен. сильно ругаться с кем; ~ оьсдюрмек отращивать волосы 2) вязанка; бир ~ согъан вязанка лука; урлукъ гьабижайны ~ этелер семенную кукурузу сплетают в вязанки ◊ ону тёбе ~ы тик турду у него волосы дыбом встали

страд. от къыржыл 1) быть вытертым, потёртым, изношенным, вытираться, изнашиваться; енглери къырдылгъан пальто пальто с потёртыми рукавами 2) перен. быть бритым; быть коротко постриженным; ону сакъалы къыржылып юлюнген его борода чисто выбрита 3) перен. быть вычищенным, выскобленным (о внутренностях животных); къыржылгъан къарын вычищенный желудок (животного)