1. песня; ~ китап песенник 2) стихотворение, поэма

см. йырчы

певец; ~ къыз певица (девушка)

и.д. от йыр прорытие, прорыв; срыв

даль // дальний, отдалённый, далёкий // далеко; ~да вдали; ~ къардаш дальний родственник ◊ ~дагъы къардашдан ювукъдагьы хоншу яхшы погов. лучше сосед поблизости, чем родственник вдали

и.д. от йырла пение; ~ дарс урок пения

прореха, дыра, разрез

и.д. от йырт

1. см. йыртыкъ 2) заячья губа (у человека) 3) перен., см. бузукъ

1. прорывать; татавулну ~ прорыть канаву 2) срывать, нарушать (нормальный ход *чего-л.); жыйынны ~ сорвать собрание; ишни ~ портить дело; ёрукъну ~ нарушить порядок

рваный, порванный, разорванный, разодранный // дыра; порванное место; ~ опуракъ рваная одежда; бу не ~дыр? это что за дыра?

и.д. от йырыл

прям. и перен. хищник // хищный; ~ гьайванлар хищные животные

рвать; разрывать, раздирать; ол кагъызны йыртды он разорвал письмо

петь; яшлар йырлай дети поют

и.д. от йыртылла 1) блеск, сверкание 2) мерцание

страд. от йырыл 1) быть прорванным, прорываться 2) быть сорванным, срываться; быть нарушенным, нарушаться (о нормальном ходе чего-л.)

отвл. от йыракъ 1) отдалённость; юртну шагьардан ~гъы отдалённость села от города 2) расстояние

страд. от йырлан быть спетым (о песнях)

понуд. от йырлат

страд. от йыртыл рваться; быть разорванным, разодранным, разрываться, раздираться

отвл. от йыртгъыч хищничество

блестящий, сверкающий // блеск

1. поблёскивать, сверкать, блестеть; ону гёзлери йыртыллай эди его глаза блестели; 2) лосниться; ону гёлеги майгъа йыртыллай эди его рубашка лоснилась от жира; 3) мерцать; кёкде юддузлар йыртыллай на небе мерцают звёзды

страд. от йыракълан 1) отдаляться, удаляться; ол юртдан йыракълана он удаляется от села 2) перен. отрываться, отдаляться; устраняться; сен ондан неге йыракъландынг? ты почему отошёл от него?

см. йыракъланмакъ

понуд. от йыртыллат делать блестящим, сверкающим, доводить до блеска; полировать

понуд. от йыракъландыр 1) отдалять, удалять что-л. 2) перен. отдалять; устранять

см. йыракъландырмакъ

зоол. корова // коровий; буваз ~ стельная корова; къысыр ~ яловая корова; савулагъан (или савун) ~ дойная корова; ~ аран коровник; ~ савагъан аппарат доильный аппарат; ~ савувчу дояр; ~ къатын (къыз) доярка; ~ сют коровье молоко; ~ тери коровья шкура ◊ ~ савуп билмейгенге абзар къынгыр погов. тому, кто не умеет доить корову, двор кажется кривым; ~ къуйрукъ болуп юрюмек идти гуськом, один за другим

I. 1) польза, выгода; ~ алмакъ извлечь выгоду; получить доход; ~ы болагъан полезный; выгодный; ~ы болмайгъан не приносящий пользы (выгоды), невыгодный; ~ы ёкъ невыгодно; бесполезно; нет толку; ону ~ы ёкъ это бесполезно; в этом нет проку; ~ тапмакъ иметь выгоду; ~ы тиймек приносить пользу 2) эк. прибыль, доход; ~ы аз малопродуктивный, малодоходный; ~ бермек приносить прибыль; ~ береген продуктивный; дающий прибыль; принося?щий доход; кёп ~ береген высокопродуктивный; ~ бермейген не рентабельный; йыллыкъ ~ годовой доход; пачалыкъны ~ы государственный доход; таза ~ чистая прибыль ◊ ~ , яхшылыкъ!; ~ , уллу улан (къыз) болгъур! будь здоров!; расти большим (большой)! (так говорят, когда рядом находящийся чихает); __ын гёргюр!; __лы болсун!__ пусть (для тебя) будет полезным! (так говоря, когда кто-л. совершает покупку); арты ~ болсун! пусть (у вас) не будет больше горя! (так говорят при выражении соболезнования по случаю смерти ближнего родственнику усопшего); ахырынг ~ болмасын! бран. будь ты проклят!

1. смола, жвачка; ~ чайнамакъ жевать смолу (жвачку) 2) древесный клей, смола; нарат ~ сосновый клей (смола)

и.д. от айыр 1) отделение, обособление; изолирование; уьйленген яшны ~ отделение женившегося сына (напр. от родителей) 2) разделение, разъединение 3) избирание; депутатлар ~ избрание депутатов 4) сортировка; урлукъ ~ сортировка семян; яхшы-яхшысын ~ отбор лучших 5) разнимание; тюртюшегенлени ~ разнимание дерущихся

1. деепр. отриц. от айыр 2) подряд, без разбора; уллунугиччини ~ невзирая на возраст

1. песок // песочный; ~да ойнамакъ играть в песке; ~ сагьат песочные часы; ~тюс песочный цвет; ~таш песчаник (горная порода); см. хум 2) первая часть некоторых сложных собственных мужских имён: Къайырбек Каирбек, Къайырхан Каирхан и т.п.

1. см. къоччакъ 2) злой, сердитый; ~ ит злая собака 3) воинственный 4) горячий, пылкий 5) шустрый, бойкий ◊ ~ итни тишлери тез тёгюлер посл. у злой собаки зубы выпадут рано

1. выгодный, прибыльный; доходный; ~ иш прибыльное дело 2) полезный, способный приносить пользу (очеловеке); ~ адам человек, приносящий пользу, полезный человек 3) продуктивный; ~ гьайванлар продуктивный скот; кёп ~ высокопродуктивный; аз ~ хозяйство малопродуктивное хозяйство

смолистый; ~ тереклер смолистые деревья

1. отделять, обособлять; изолировать; оьзгелерден айырып салмакъ изолировать кого-что-л. от других; эмчекден ~ отнять (отлучить) от груди; къозуланы ~ отлучить ягнят [от маток]; сёзню айыргъычлар булан ~ выделить слово запятыми 2) разделять, разъединять; разнимать; разлучать; ябушагъанланы ~ разнять дерущихся 3) различать, отличать, дифференцировать; тюзню ялгъандан ~ отличать правду от лжи 4) выделять, отбирать для чего-л. 5) отрывать, отвлекать; кагъыздан гёзюн ~ оторвать взгляд от бумаги 6) отдирать, сдирать (кору с дерева) 7) выбирать, избирать; депутатлыкъгъа ~ выбирать депутатом 8) разбираться в чём; терсни, тюзню ~ разобраться, кто виноват, кто прав 9) перебирать, сортировать что; картопну ~ перебрать картофель; айырып алмакъ выбрать, отобрать что; урлукъну ~ сортировать семена 10) разводить (супругов); эр-къатынны ~ развести мужа и жену 11) хим., физ. разлагать, расщеплять что (на составные части); сувну водород булан кислородгъа ~ разложить воду на водород и кислород

песчаный; денгизни ~ ягъасы песчаный берег моря; ~ топуракъ песчаная почва, супесь; см. къайыркъатыш

парапет, перила; решётка

1. не приносящий прибыли (дохода); ~ тургъан топуракълар земли, не приносящие дохода 2) бесполезный // бесполезно; ~ харжлар бесполезные расходы 3) непродуктивный, непроизводительный; ~ иш а) непроизвотельный (непродуктивный) труд; б) не выгодная работа; ~ ишлемек а) работать без пользы; б) работать впустую 4) бестолковый, никчёмный (о человеке); не саякъ айланасан, ~ ? что ты шляешься, непутёвый?; бу ~ къачан гележек экен? когда этот бестолочь придёт?; сен де къайдан чыкъдынг, гьей ~ ? откуда ты взялся, чёрт тебя побери?

1. морщить, собирать в складки 2) суживать; енгин жыйырып къысгъартмакъ забрать в рукаве

см. къайгъырмас

песчаник; см. къайыр

1. вырывать; ол терекни тамурланы булан майырып алды он вырвал дерево с корнями 2) надламывать

супесь, супесок // супесчаный; ~ топуракъ супесчаная почва, супесь

зоол. скворец // скворечий, скворечный; ~ уя скворечник; ~ бала скворчонок; ~лар гелди скворцы прилетели

петля, крючок (на одежде)

(-ГЪЫ) песчаная местность

(-ГЪЫ) откл. от къайыр 1) см. къоччакълыкъ 2) воинственность 3) горячность, пылкость 4) злость, сердитость 5) шустрость, бойкость

отвл. от хайырлы 1) выгодность; доходность; полезность 2) эк. эффективность, интенсивность; загьматны ~гъы эффективность труда

супесчаный; ~ топуракъ супесчаная почва

отвл. от хайырсыз бесполезность, невыгодность

врозь, вразбивку; ~ сал положи врозь

отвл. от къайырмас безразличие

отвл. от къайырчакъ супесчаность

бот. метёлка конского щавеля

отвл. от къайыркъатыш супесчаность

1. лето // летний; ~ гелди наступило лето; ~ гюнлер летние дни; ~ны ортасында в разгар лета; янгурлу ~ дождливое лето; ~ болса когда наступит лето 2) летом; ол ~ гелгенде гележек он приедет летом; гетген ~ прошлым летом; ~ заманда летом, в летнее время ◊ бир гюню - ~ , бир гюню – къыш адам он то ласковый, то злой; он – человек настроения; ~ - ярлыны анасы посл. лето – мать для бедных; ~ йырлагъан къыш йылар погов. кто лето пропел, тот зиму проплачет; ~ ишлеген къыш тишлер посл. кто летом работает, тот зимой ест

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

муз. бас // басовый; ~ тавуш булан йырламакъ петь басом

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

~и бош сыйыр корова легкая для доения

год; дан-гъа из года в год; с каждым годом; ~ боюнда в течение всего года, на протяжении года; ~ сайын из года в год; ежегодно; ~ айланыв годовщина, юбилей; бу ~ а) этот год; б) в этом году; гелеген ~ а) будущий, наступающий год; б) в будущем году; сыйыр ~ календ. год коровы

1. мест. вопр. кто?; ~ эди ол? кто он?; ол ~ эди? это кто?; ~ге? кому?; ~ни? кого; ~ден? от кого?; ~ни гьакъындан? о ком?; ~ булан? с кем?; бу ~ни бёркюдюр? это чья шапка?; - гелдилер? кто да кто пришли?; мен ~ экенни билемисен? ты знаешь, кто я?; кагъыз ~дендир? от кого письмо?; сен ~ ни яшысан? чей ты сын?; 2) в составе сложных местоимений; ~ де любой, всякий, каждый; ~ де англар йимик яз пиши так, чтобы каждый понял; сени орнунгда ~ де олай этер эди на твоём месте всякий поступил бы так; ~ де билеген, ~ де таныйгъан известный всем; ~ болса да кто бы ни был; ~ буса да кто-нибудь; ~ге буса да кому-нибудь; ~ буса да некто, некий; гьар ~ каждый; __все ◊ ~ биле кто знает; ~ биле, шолай болма да ярай кто знает, может так оно и есть; ~ десенг а именно; сизге багъып бир адам геле эди, ~ десенг – Агьмат к вам шёл человек, а именно – Ахмед; ~ не айтса да, болагъаны болду как бы там ни было – это свершилось; ~ни арбасына минсенг, ону йырын йырла посл. в чью повозку сядешь, того и песню пой; ~ ашы булан онглу, ~ башы булан онглу посл. кто-то силён за едой, а кто-то головой; ~ни тили-тиши онглу, ~ни къолу-иши онглу посл. кто силён языком и зубами, а кто руками и делами; ~ экенингни билмеге сюйсенг, къыз тилет посл. хочешь узнать, кто ты, – пошли сватов к девушке; ~ экенингни билмеге сюйсенг, уланынга гелин гелтир посл. хочешь узнать, кто ты, – приведи невестку к сыну; ~билди этмек а) уничтожить что-л. тайком; б) присвоить *что-л.*украдкой

зоол. соболь // соболиный; соболий; ~ йимик йыртыллайгъан блестящий, как соболиный мех

1. вода // водянистый; водный; водяной; ~ну ичинде в воде; йылы ~ тёплая вода; исси ~ а) горячая вода; б) целебная вода, целебный источник; сувукъ ~ холодная вода; минерал ~ а) минеральная вода; нарзан; б) минеральный источник; янгур ~ дождевая вода; къар ~ талая вода; таза ~ чистая вода; къайнагъан ~ кипячёная вода; кипяток; нас ~ грязная вода; помои; ичеген ~ питьевая вода; агъым ~ текучая вода, проточная вода; ~ быргъы водопровод; ~ да киринмек купаться в воде; ~ алгъан водой затопило; водой унесло; ~ тёкмек перен. прислуживая, поливать воду кому-л. при умывании; къара ~ речка, питающаяся подпочвенными водами; ~ агъач сырые дрова; ~ да ятмакъ лечиться водой (в народной медицине); ~ хозяйство водное хозяйство; ~ транспорт водный транспорт; ~ тирмен водяная мельница; ~ сакъланагъан ер (или гьавуз) водохранилище; ~ тюп геме подводная лодка (корабль); ~ оьтмейген водонепроницаемый; непромокаемый; ~гъа чыдамлы водостойкий; ~ алмакъ а) принести воды (в дом); б) перен. унести что водой; кёпюрню ~ алгъан мост унесло водой; айыргъыч водораздел; ~ басмакъ заливать что; ~ къошмакъ добавлять воды, разбавлять водой; ~ сепмек опрыскивать водой; поливать (улицы, двор и т.п.); ~ ну тюбюнде под водой; ~ да юзеген къушлар водоплавающие птицы; ~ оьлчейген къурал водомер, водосчётчик; ~ ичмек пить воду, напиться воды; ~ ичирмек напоить кого; ~ тюп оьсюмлюклер подводные растения; ~ ташывчу водовоз; водонос; ~ тюпдеги ташлар подводные камни; ~ педире а) ведро воды; б) ведро с водой 2) влага, сырость // влажный, сырой, мокрый; ~ ер влажная земля; ~ опуракълар мокрая одежда; ~ этмек промочить что 3) река // речной; ~ ну башы исток реки; ____ну гётериливю подъём уровня воды в реке; наводнение; __ ну сай ери__ мель; отмель; шаршар водопад 4) сок; жидкость; емиш ~ фруктовый сок; атир ~ одеколон; харбузну ~у арбузный сок ◊ ~ну башы булакъдыр погов. источник воды - родник; ~ гъа таянма, байгъа инанма посл. на воду не опирайся, на богача не надейся; орус тилни ~ йимик билмек очень хорошо знать русский язык (букв. знать русский язык как воду); ~ чечек мед. ветряная оспа; ветрянка; ~ анасы см. __суванасы; ону авзундан ~ лары агъа у него слюнки текут; сыгъып ~ун чыгъармакъ выжать соки; ~ (или булакъ) башындан тонгар посл. вода очищается от истоков; сютге авзу бишген ну да уьфюрюп ичер посл. обжёгся нва молоке, дует и на воду; ~гъа батгъан (адам) утопленник; ~ тюшмек мед. водянка; ~гъа гирген къуру чыкъмас посл. тот, кто залез в воду, сухим не выйдет; артындан ~ чачмакъ этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач; башындан айландырып ~ чачмакъ этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в знак благодарности судьбе); къайда ~ - онда яшав посл. где вода, там – жизнь (т.е. без воды нет жизни)

молоко // молочный; янгы савулгъан ~ парное молоко; къайнагъан ~ кипячёное молоко; чий ~ сырое молоко; башы алынгъан ~ снятое молоко; башы алынмагъан ~ цельное молоко; ананы ~ю материнское молоко; ачыгъан ~ прокисшее молоко; ~ ню башы сливки, сметана; машинден чыкъгъан ~ сепарированное молоко; уюгъан ~ простокваша; ~ люк молочник (посуда); ~ ферма молочная ферма; ~ю тартылмакъ убавить молоко (о корове); *__* машин сепаратор; __ уютмакъ__ заквасить молоко; кёп ~ береген сыйыр высолкоудойная корова; ~ шорпа молочный суп; (акъ) къатыкълар молочные продукты; ~ кархана молочный звод ◊ ~ йимик ярыкъ гече ночь, светлая как день; ~ дей акъ молочно-белый, белый-пребелый; анангны ~ юнден де гьалал болсун! да будет тебе молоко матери впрок! (говорится при удовлетворённости поступками другого человека); ~ ичеген гьайванлар млекопитающие; огъар шо анасыны ~ю булан гирген это у него в крови (букв. это он с молоком матери впитал); ананг ичирген ~ булан тилеймен! прошу тебя молоком твоей матери!; ананг берген ~ гьарам болсун (сен шолай этсенг)! пусть молоко твоей матери будет тебе не впрок (если ты так поступишь)!; ~ ге авзу бишген сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

свадьба // свадебный; ~ йырлары свадебные песни; ~ ашлары свадебные угощения; ~ этмек а) справлять свадьбу; б) устраивать пиршество ◊ ~гъа барсанг, тоюп бар, ач болурсан къайтгъынча погов. если идёшь на свадьбу, то иди наевшись, ибо проголодаешься, пока вернёшься

весёлый, радостный, жизнерадостный; ликующий // весело, радостно, жизнерадостно; ликующе; айланадан ~ авазлар чалына вокруг слышны весёлые голоса; къушланы ~ йырлары весёлые песни птиц; яшланы ~юзлери радостные лица детей

1. 1) белый; светлый; ~ экмек белый хлеб; ~балчыкъ белая глина 2) бледный; матовый; ону бети ~ болду он побледнел, у него лицо побледнело; ~ болгъунча добела 3) седой; ~сакъаллы седобородый, белобородый; ~чач седые волосы; ~ ат лошадь серой масти 2. 1) бельмо; ону гёзюне ~ тюшген у него на глазу появилось бельмо 2) белок; йымырткъаны ~гъы белок яйца; гёзню ~гъы а) бельмо на глазу; б) белок глаза ◊ ~лар ист., полит. белые; белогвардейцы; ~ алтын платина; ~ этмек перен. переборщить, переусердствовать; ~гъына-къарасына къарамайгъан своевольный; ~гъа къара деп турма! не говори на белое, что оно чёрное (не перечь); ~ны-къараны айырып болмай не может отличить чёрное от белого; ~ кагъызгъа къара хат погов. чёрным по белому; ~да да ёкъ, гёкде де погов. ни рыба ни мясо; ни богу свечка, ни чёрту кочерга 3) составляет первую часть некоторых мужских и женских имён и создает сложные мужские и женские собств. имена: (А прописное) Акъав Акав, Акау Акъай Акай, Акъайчик Акайчик, Акъберди Акберди, Акъбий Акбий, Акъболат Акболат, Акъмурза Акмурза; Акъбет Акбет, Акъбийке Акбийке и т.п.

см. йыракъ

1. красивый, великолепный; дивный; изящный // красиво, великолепно; дивно; изящно; ~ опуракъ красивое платье; ~ къаркъара изящная фигура; ~ адат хороший обычай; ~ гече красивая ночь (лунная, звёздная); ~ гюн погожий (ясный) день; ~ къыз красивая девушка; ~ макъам красивая мелодия; ~ музыка мелодичная (красивая) музыка, приятная музыка; ~ тавуш благозвучие; ~ тавушлу благозвучный; ~ хат красивый почерк; бек ~ прекрасный, чудный; романны тили ~ язык романа сочный (выразительный); ~ болмакъ а) похорошеть, стать красивее, расцвести; б) украситься; ~ йырлай [он] хорошо поёт; ~ гёрмек а) одобрять; ~юм! моя красавица! 2) ласковый; вежливый // ласково; вежливо; ~ сёз ласковое слово, нежное обращение 3) чистый; ~ языв чистописание; ~ гьава чистый воздух 4) красавица; ~ хоншуда яхшы погов. красавицу хорошо иметь по соседству 5) перен. возлюбленная 6) хорошо, ладно; ~, сен айтгъанны этербиз ладно, сделаем, как ты сказал; ~ сёйлемек а) говорить ласково, спокойно; б) говорить красиво; ~ню-эршини билмейген а) человек, не разбирающийся в том, что прилично, а что нет; б) бесстыдник; мен сен айтгъанны ~ гёремен я солидарен с тобой, я согласен с тем, что ты говоришь 7) в знач. усил. частицы даже, хоть ◊ ~ азар, къылыкъ озар посл. красота поблекнет, а хорошие манеры останутся; ~ сёз – юрекге дарман погов. ласковое слово – лекарство для сердца; ~ сёз – къылычдан итти погов. ласковое слово сильнее меча 8) (А прописное) составляет первую часть некоторых женских имен и создает сложные женские собств. имена: Аривжан Аривжан, Аривкъыз Аривкыз, Панарив Панарив и т.п.

1. 1) конец, окончание; предел; исход // конечный; предельный; исходный; заключительный; конференцияны ~ гюню заключительный день конференции; ~ына ерли до конца; бу мени ~ сёзюм это моё последнее слово; ~ы болмакъ прийти к концу; кончиться, иссякнуть 2) лит. развязка 2. наконец, наконец-то; в конце концов, в конечном итоге, в конечном счёте; ~да биз айтагъан болуп чыкъды в конечном счёте получилось так, как мы говорили; ~да ол гетди наконец-то он ушёл; ~ бир гюн гёрюшербиз когда-нибудь мы увидимся ◊ ~ынг хайыр болмасын! бран. чтобы тебе пусто было!

I) долг, заём; ~гъа алмакъ брать в долг, в кредит; ~ этмек делать долги, задолжать; ~гъа гирмек залезть в долги; ~гъа батмакъ увязнуть в долгах; ~ун тёлемек выплатить долг 2) эк. ссуда, кредит; къысгъа заманлыкъ ~ кратковременный кредит; краткосрочный кредит; узакъ заманлыкъ ~ долгосрочный кредит; ~ тёлеп болагъан кредитоспособный 3) долг, задача, обязанность; ватандашлыкъ ~ гражданский долг; ватанын сакъламакъ – гьар кимни ~у защищать родину – долг каждого человека 4) обязательство, долг; ~ алмакъ взять обязательство; ~ун толтурмакъ (или кютмек) а) выполнить долг; б) выполнить (своё) обязательство ◊ ~гъа ички ичген эки керен эсирер посл. выпивший в долг дважды пьянеет; ~ таймайлы дерт таймас погов. пока долги не выплачены, горе не сойдёт; ~гъа алып ашагъан этингни акъчасын берегенде, сюеклери йыртар гётюнгню посл. когда будешь расплачиваться за мясо, взятое в долг, кости порвут (тебе) задницу

мор. судно, корабль // судовой, корабельный; сувтюп ~ подводная лодка; дав ~ военный корабль ◊ ~ге мингенсен, ~чини йырын йырла посл. сел на судно, пой песню лоцмана

муз. дуэт; ~ болуп йырламакъ петь дуэтом

анат. вымя; ~ этмек наливаться (у коровы перед отёлом); сыйыр ~ этип тура у коровы вымя наливается

сирота // сиротский; ~ къалмакъ остаться сиротой; ~лени уью сиротский дом ◊ ~, тоймай, йырламас посл. сирота, пока не насытится, не станет петь; ~ни етти къурсагъы бола, инг гиччиси къувукъ алачыкъ чакъы бола посл. у сироты семь животов, самый маленький с сарай для мякины (т.е. сирота редко когда наедается)

1. ножны; хынжалны ~ы ножны кинжала 2) чехол, футляр; гёзелдириклени ~ы футляр очков 3) бот. стручок; бурчакъны ~ы стручок фасоли 4) бот. початок кукурузы (в самый ранний период); гьабижай ~ айырып тура у кукурузы отпочковались початки 5) перен. ширинка (передний разрез брюк); шалбарны ~ына шынжыр тутулгъан к ширинке брюк пришита молния ◊ къылычын ~гъа сукъмакъ вложить меч в ножны

1. угол (комнаты, дрма) // угловой; уьйню ~ю угол дома; ~ ден айланмакъ завернуть за угол; ~ге тыкъмакъ прям., перен. загнать кого в угол; авзуну ~лери уголки (его) губ; дёрт ~ люкню ~ю мат. угол четырёхугольника; итти ~ острый угол; тюз ~ прямой угол; томакъ ~ тупой угол; 2) грань; ребро; багьалы ташны ~ лери грани драгоценного камня 3) уголок, место; уьлкени йыракъдагъы ~ леринде в отдалённых уголках страны; ~лени санап айланмакъ слоняться без дела ловить ворон (букв. ходить, считая углы)

сорт; биринчи ~ первый сорт; оьр ~ высший сорт; ~ лагъа айырмакъ сортировать; урлукъну ~лагъа айырмакъ отсортировать семена

хор // хоровой; ~ болуп йырламакъ петь хором; ~ кружок хоровой кружок; эренлени ~у мужской хор, хор мужчин; яшланы ~у детский хор, хор детей; ~ болуп йырлав хоровое пение

1. плохой, дурной, скверный; злой // плохо, дурно, нехорошо, скверно; зло; ~ адам скверный (плохой) человек; ~ ийис дурной запах; ~ гьал скверное положение; ~ кюлемек зло насмехаться; ол оьзюн ~ тута он скверно ведёт себя ◊ ~ авлет артыкъ бармакъгьа ошай; гессенг – авурта, гесмесенг – талчыкъдыра погов. плохое дитя подобно лишнему пальцу: отрежешь – болит, не отрежешь – будет беспокоить; ~ны къулагъы язда уьшюр посл. у злого человека ухо и весной замерзает 2) перен., разг. очень; ужасно, сильно, в сильной степени; ~ гючлю адам очень сильный человек; ~ атлы этмек компрометировать, порочить кого-л.; ~ атлы болмакъ стать плохим (человеком) 3) хуже; ишсизлик ачлыкъдан ~дыр безработица хуже голода 4) в знач. сущ. зло; ~ны яхшыдын айырмакъ отличать зло от добра 5) злой, плохой; дурной; ~ гёз дурной глаз 6) злой, плохой человек; ~дан къоркъ бойся плохого, злого человека ◊ ~ гёзден къарамакъ волком смотреть; ~ гёрмек не нравиться (когда речь идёт о чём-л.); атын ~гъа чыгъармакъ опозорить, обесславить себя или кого-л.

1. и.д. от яша существование, проживание, обитание (где-л.); бирге ~ а) совместное проживание; б) сожительство 2) жизнь // жизненный; юрт ~ сельская жизнь; сенсиз магъа не ~ ? что за жизнь мне без тебя?; тынч ~ легкая жизнь; мени ~умда на моем веку, в моей жизни; сени ~унг мени къолумда твоя судьба в моих руках; ~дан гетмек умереть; ~да олай болмай в дествительности так не бывает; ~ну билмейген непрактичный; ~дан йыракъ далекий от жизни; ~ шартлары жизненные условия; гьар кимни ~у оьзюню къолунда жизнь каждого в его же руках 3) жизненный; ~ сынаву жизненный опыт; __житейская мудрость ◊ ~ ёкъ нет жизни; ~гъа чыгъармакъ претворить в жизнь; ~ сюрмек прожигать жизнь; ~ун бузмакъ разбить (разбивать) жизнь кому-л.

1. знак, значок; ~ салмакъ поставить знак; ~ салыв обозначение; ~ салынмагъан необозначенный; къошув ~ мат. знак сложения, плюс; тайдырыв ~ мат. знак вычитания, минус; сатырдан гёчюрюв ~ грам. знак переноса, дефис; сорав ~ грам. вопросительный знак; чакъырыв ~ грам. восклицательный знак; токътав ~лер грам. знаки препинания; тувра сёзде токътав ~лер грам. знаки препинания при прямой речи; тенглик ~ мат. знак равенства; къаттылыкъ ~ грам. твёрдый знак; йымышакълыкъ ~ грам. мягкий знак; фабрик ~си фабричный знак, фабричная марка; переносное значение; см. ишара 2) отметка, помета; ~ салмакъ (или этмек) делать отметку, помету на чём-л., отметить, пометить 3) признак, примета; симптом; аврувну ~лери мед. симптомы болезни; янгылыкъны ~лери признаки нового; тыш ~ внешние признаки; тыш ~лерине къарап токъташдырмакъ определить по внешним признакам; танг ~ берип геле расссветает 4) черта, граница, межа; ~ салып айырмакъ разграничить что 5) сигнал; ~ бермек дать сигнал 6) этн. подарок жениха девушке; ~ йибермек (или этмек) дать подарок девушке (в знак получения её согласия выйти за него замуж); ~ той арх. свадьба (пирушка) по случаю помолвки 7) документ, сертификат, свидетельство; машинге белгилерим мои документы на машину; белгилер документация; белгилик документальный; белгилев документирование

люлька, колыбель // колыбельный; ~ йырлар колыбельные песни; ~ бавлар повязки для люльки; лямки (для привязывания ребёнка к колыбели); ~ ястыкъ подушечка для люльки; ~ чайкъамакъ качать люльку

вет. стельная, супоросная, суягная, жерёбая и т.п.; ~ къой суягная овца; ~ сыйыр стельная корова; ~ байтал жерёбая кобыла; ~ донгуз супоросная свинья

1. отруби // отрубный; сыйыргъа ~ бермек дать отруби корове; 2) (Г прописное) Гебек Гебек (имя собств. мужское); (первая часть некоторых собственных женских имён) Гебеккъыз Гебеккиз

1. часть, доля; отрывок; кусок; клочок; обрезок; ломтик; аш ~ кусок хлеба; ломтик хлеба; сапун ~ кусок мыла; ~леге бёлмек разделить на части; йырлардан ~лер отрывки из песен; уьч ~ этмек разделить на три части; кагъыз ~ клочок бумаги; йыртылып, - болмакъ изорваться в клочья; сынгъан ~ осколок (напр., стекла); 2) некоторое количество; бир ~ замангъа на некоторое время; на короткое время; ~ зат чуточку; немного; бир ~ немного ◊ бир ~ге токъта погоди немного; бир ~ден сонг чуть погодя; через некоторое время; бизин булан бир ~ тур побудь с нами немного; бир ~ге за какое-то время; за короткий срок; бир ~ден через некоторое время

мет. серебро // серебряный; таза ~ чистое серебро; саватлы ~ чернёное серебро; сюрмели ~ чернёное серебро; ~ сагьат серебряные часы; ~ге къара сават салыв нанесение черни на серебро; ~ чыгъагъан ер; месторождение серебра; ~ маъдан серебряная руда; ~ камал этн. серебряный женский пояс; ~ савут-саба столовое серебро; ~ йимик йыртылламакъ блестеть как серебро; ~ сув бермек посеребрить что; тереклер ~ден опуракълар гийген деревья надели серебряные уборы (т.е. покрылись снегом)

комолый (безрогий – о животных); ~ эчки комолая коза, ~ сыйыр комолая корова ◊ этсе, болур ~лар погов. если сделать, будут и комолые (т.е. сделать можно всё что угодно)

-разовый; эки ~ двухразовый; сыйырны бир ~ сютю разовый удой коровы

1. вред; ~ этмек навредить кому-чему-л.; савлукъгъа ~ бере вредно для здоровья 2) убыток, ущерб; ~ гелтирмек а) повреждать; б) наносить ущерб; хайырындан ~ы кёп вреда больше, чем пользы 3) помеха; ~ болдурмакъ помешать кому; сен магъа ~ этдинг ты мне помешал 4) этн. порча (насланная злым духом, нечистой силой) ◊ ~ы ёкъ не беда, пустяки, ничего; см. тж. зиян

прям., перен. 1) чёрный; ~ бояв чёрная краска; ~ кокан чернослив; ~ топуракъ чернозём; ~ ат вороной конь; ~ гоган чёрный тёрн; ~гёз а) чёрный глаз; б) черноглазый; ~юзюм чёрный виноград; ~ металлар чёрные металлы; ~лар шахм. чёрные (чёрные шахматные фигуры) 2) тёмный (о цвете); ~чачлы черноволосый, темноволосый 3) перен. мрачный; безотрадный; беспросветный; ~ гюнлер чёрные дни 4) перен. преступный, злой, дурной ◊ ~юрекли адам злонамеренный человек (букв. человек с чёрным сердцем) ~ер могила; ~тувар крупный рогатый скот; ~сувукъ сухой мороз; ~йылан чёрная змея (род гадюки); ~халкъ уст. чернь, простонародье; ~ эт нежирное мясо; ~баш жымчыкъ снегирь (букв. черноголовый воробей); ~лар гиймек надевать траур, носить траур; ~тавукъ скворец; ~ тавукъ чёрная курица; юзюнг ~ болсун! прокл. будь ты проклят! (букв. чтоб ты почернел!); ~ны акъдан айырап болмай ни в чём не разбирается (букв. не может отличить чёрный от белого); ~къоркъув бермек угрожать, стращать; ~ къанынгны къус! прокл. чтоб ты своей чёрной кровью харкал!; ~лачин къарт болса, къаргъалагъа аш болур посл. и сильный сокол, состарившись, становится добычей воронья 5) (Къ прописное) Къара Кара (имя собств. мужское) 6) употр. в качестве первой части некоторых сложных собств. мужских имён: Къарамурза Карамурза, Къарамугьаммат Карамагомед, Къарагиши Карагиши и т.п.

1. анат. рука; кисть // ручной; онг ~ правая рука; ~ булан вручную; ~ну бармакълары пальцы руки; ~дан ~гъа из рук в руки; ~сагьат наручные часы; ~ъязма рукопись; ~алыв рукопожатие; ~ун гётермек а) поднять руку; б) голосовать; в) перен. ударить кого-л.; ~ булан этилген ручной работы, сделанный вручную, самодельный; ~ иш рукоделие; ~гъаплар перчатки, рукавицы; ~ салмакъ а) подписаться; б) подтвердить что-л.; ~ алып сорашмакъ здороваться за руку; ~ларын жувмакъ мыть руки; ~гъа уьйретмек приручить; ~тирмен ручная мельница; ~пулемёт ручной пулемёт; ~ чана лыжи; ~ундан алмакъ а) взять что у кого из рук; б) отобрать что у кого 2) подпись; бу директорну ~у это подпись директора; ~ салмакъ подписать; ~ салыв подписание (напр., договора); заверение чего; бу ~ онуки тюгюл это не его подпись; см. къолбас 3) почерк, рука; кагъыз ону ~у булан язылмагъан письмо написано не его рукой, это не его почерк ◊ ~у къычыта у него руки чешутся, не терпится (что-л. сделать); не сидится; бажарывлу ~лар умелые руки; ~гъа тюшмек а) попасться в руки; б) быть пойманным; ~ну ~ жувар, экиси де бетин жувар погов. рука руку моет, обе руки лицо моют; ~у билген бал ашар погов. дело мастера боится; ~у узун вор (букв. у него рука длинная); ~гъа таза тюгюл нечист на руку; ~ булгъамакъ махнуть рукой; ~уна бермек вручить что, отдать что-кому лично; ~гъа бек жадный; ~ айырмай постоянно, беспрерывно, не отрываясь; ~дагъы акъча наличные деньги; ~ъявлукъ носовой платок; ~бычгъы ручная пила; ~арба тачка (букв. ручная арба); ~ум етишмей тура некогда, нет времени; руки не доходят; __гъа алмакъ а) прибрать к рукам; б) подчинить своему влиянию; в) перен. пленить; __дан чыгъармакъ__ упустить что-л., выпустить из рук; ~жувмакъ навсегда потерять что-л. для себя, потерять надежду, отчаяться (букв. помыть руку); ~ булан балагъа токътатыв искусственное осеменение (животных); ~дан гелмек быть в состоянии (что-л. сделать); ~ ялгъамакъ а) вмешиваться во что-л.; б) оказывать содействие, помощь в чём-л.; ~уна савут алмакъ взяться за оружие, вооружиться; ~ундан оьлмек умереть от рук кого-л.; ~ун къойнуна сукъмакъ бездельничать, сидеть сложа руки; ~ундан тюшюрмемек не расставаться, не выпускать из рук; биревню ~уна къарап турмакъ быть зависимым от кого-л.; ~ун сувукъ сувгъа тийдирмей ничего не делает (букв. до холодной воды не дотрагивается); элде болса, ~дадыр посл. если в стране имеется, то и у нас будет

1. 1. сухой // сухо; ~ агъачлар сухие дрова; ~ чакъ сухая погода 2) прям., перен. пустой // пусто 3) перен. ни с чем, без ничего; ~ къайтмакъ вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками; ~ къоймакъ оставить кого ни с чем; ~ къалмакъ остаться без ничего, остаться ни с чем; 2. 1) суша; ~дан юрюмек идти по суше; ~ну бешден бир пайы одна пятая часть суши 2) перен. постоянно, всегда; ~оьзюн макътап тура постоянно хвастается; ~оьзю сёйлеп тура всегда сам говорит ◊ ~ айланагъан тирмендей как балаболка (о болтуне); ~ - ~ ашамакъ съесть всухомятку; ~ къашыкъ авзун йыртар посл. сухая ложка рот дерёт; ~ сёзден пилав болмас посл. от пустых слов плова не будет; ~ къолгъа къуш къонмас посл. на пустые руки птица не сядет