1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

вводн. сл. всё-таки; ~ бизге бир айланып чыкъмадынг хари всё-таки ты к нам ни разу не пришёл

мир, свет, жизнь // мирской, светский, жизненный; ~ ишлер мирские дела; ~ аваралар мирские заботы

1. внутренность, внутренняя часть; полость; ~бавурлар потроха (животного); ~къарын потроха, внутренности; ~май нутряное сало, нутряной жир 2) нутро, внутренности; ~и гетмек расстройство желудка, понос; ~им авруй у меня все болит; ~им гююп бара у меня внутри все горит 3) душа, душевное состояние, психический мир человека; ~им ачытып гетди у меня защемило сердце; ~ибушмакъ беспокоиться, переживать за кого-что-л.; ~ин билмек узнать, выпытать чьи-л. секреты; ~инде дерти ёкъ нет никаких забот; горя не знает; ~инден сююнмек обрадоваться в душе чему-л. 4) сердцевина, ядро, мякоть; къозну ~и ядро ореха; харбузну ~и мякоть арбуза 5) начинка, фарш; ~ине картоп салмакъ начинять картофелем 6) в роли служебного слова: ~ине в(о) что-л., внутрь чего-л.; ~инде а) в(о), внутри чего-л.; уьйню ~инде в доме; б) в, среди кого-чего-л.; между кем-чем-л.; оланы ~инде среди них, между ними; в) во время, в течение, за (какой-л. промежуток времени); аз заманны ~инде за короткий срок, в течение короткого промежутка времени; ~инден из, изнутри чего-л.; уьйню ~инден из дома 7) в функции служ. имени; ~и булан по чему, через что, сквозь что тайна, секрет ◊ ~ дюнья внутренний мир; ~и аврумай он не беспокоится, не тревожится, не волнуется; ~и гете он поносит; ~и гюе (яна) сильно горюет; ~ин ачды он излил свою душу; ~инде жаны ёкъ душа ушла в пятки; ~ инден охумакъ читать про себя, не вслух, в уме, мысленно; ~гёлек нижняя рубаха; ~ гийим нижнее бельё; ~и-тышына наизнанку, навыворот

1. имя, название; кличка; мени ~ымдан от моего имени; ~ынг кимдир? как тебя зовут?; ~ынгны айт назови своё имя; ~ларын айтып поимённо; ~ларын айтып чакъырмакъ назвать [их] поимённо; ~ къоймакъ а) дать имя, наречь; дать прозвище; б) дать название чему, назвать кого-что, озаглавить что; гьайванланы ~ы кличка животных 2) известность, слава, репутация; ~ы данггъа айтылмакъ прославиться, стать известным; ~ын ямангъа чыгъармакъ приобретать плохую репутацию; ~ы айтылгъан адам известный человек; ~ы дюньягъа айтылгъан алим учёный с мировым именем 3) звание; __~ бермек присвоить кому-л. какое-л. звание; игит ~ бермек присвоить звание героя ◊ ~ын айтгъанда ~ йимик лёгок на помине; ~ы-чуву да ёкъ ничего неизвестно о ком-чем-л.

палас (безворсовый шерстяной ковёр); ~ сокъмакъ ткать палас ◊ ~ тюгюл, хали тюгюл, дюньяны малы тюгюл, межитден калош урлап, гёрмедик гьали тюгюл фолькл. не палас и не ковёр, не ахти какое добро, чтобы в мечети воровали галоши – мы не видели доселе

1. филос. нереальность // несуществующий; нереальный (антоним к бар); биревю дюньяны ~у нереальность иного мира 2) нет, не имеется; отсутствие // отсутствующий; не имеющий (чего-л.); акъчангны ~у магъа авара тюгюл что у тебя денег нет – меня не касается; класда ~лар в роли сущ. отсутствующие в классе; те, кого в классе нет; ~ болмакъ исчезнуть; ~ этмек уничтожить кого-что; аннулировать, упразднить что; ~ ну сёйлемек говорить то, чего нет; лгать; айыбы ~ невиновный; бети ~ бесстыдный; наглый; жаны ~ а) неживой; б) бессильный; слабый; кепи ~ а) больной, нездоровый, прихварывающий; б) нет настроения; маънасы ~ а) бессмысленно; б) бессмысленный; намусу ~ бессовестный; тузу ~ несолёный ◊ ~ну герек тапдырар посл. нужда заставит найти то, чего нет; ~гъа айып ~ погов. на нет суда нет 3) нет (отрицание); –Агъанг гелдими? – ~, гелмеди (старший) брат приехал? – Нет, не приехал; ~ адамлар отсутствующие люди; мен де ~да когда меня не было; в моё отсутствие 4) в сочетании с формой на -гъан (-ген) образует отрицательную форму прошедшего времени глагола: айтгъаным ~ я ничего не сказал; болгъан зат ~ ничего не случилось; гёргеним ~ я ничего не видел; ~ ерден ни за что, ни про что; ни с того, ни с сего; без всякой причины; ~ бол шундан! убирайся отсюда! бары- ~у шу вот всё, что имеется; ~гъа чыгъармакъ сводить на нет

1. утерянный, потерянный, пропавший; ~ болмакъ потеряться, затеряться; ~ этмек потерять; ~ болгъан китабым табулду нашлась моя потерянная книга 2) пропавший, потерявшийся, заблудившийся, исчезнувший; ~ болуп къалмакъ потеряться; пропасть, перен. исчезнуть; сен къайда ~ болуп къалдынг? куда ты запроспастился? шундан ~бол! сгинь отсюда!; убирайся вон!; къыйыныбыз бошуна ~ болду наш труд пропал попусту; давда ~ болгъан пропал на войне; ~ этмек а) потерять что: б) уничтожить, извести кого-что; ер юзюнден ~ этмек стереть с лица земли; гелигиз, заманны ~ этмейик давайте, не будем терять время; дюньядан ~ этип йибермек уничтожить, сжить со света ◊ башын ~ этмек потерять голову; хабарсыз ~ болгъан пропавший без вести

1. внешний; наружный // внешняя, наружная сторона; ~гъа вовне, наружу; ~ да вне, снаружи; класдан ~ дагъы иш внеклассная работа; ~ дан извне, снаружи; ~ якъ внешняя сторона; ~ эшик наружная дверь; къолну ~яны тыльная сторона руки; __~ савдюгер внешняя торговля; ~ дюньясы внешний мир 2) иностранный; ~ уьлкели иностранец; чужестранец уст; ~ къатын (къыз) иностранка; чужестранка уст.; ~ уьлкелер иностранные государства; ~ уьлкели тиллер иностранные языки; __~ ишлер министерлиги министерство иностранных дел 3) верх, обивка, чехол; ястыкъны ~ы наволочка; тонну ~ы верх шубы; тёшек ~ чехол матраца 4) обложка, обёртка, переплёт; китапны ~ы переплёт книги

1. мучение, страдание, мука; пытка, истязание; ~ бермек мучить; ~ чекмек испытывать мучения, страдания; мучиться, страдать 2) кара, наказание, взыскание; ~ салмакъ карать, наказывать; ~ салыв наказание; бу не ~дыр! это что за наказание! 3) бремя, тяжесть, ярмо; ~ны тюбюнде под бременем, под тяжестью ◊ ахыратны ~бы рел. муки ада; ~дан къоркъма, айыпдан къоркъ погов. бойся не наказания, бойся позора; ахыратны ~ындан дюньяны намусу гючлю погов. мирские заботы сильнее адских мук

1. чаще в форме сказ. ~ , ~ эди есть, имеется, существует налицо // имеющийся, существующий, наличный; бир зат ~, тек … есть одна вещь, но…; мени ишим ~ у меня есть дело; уьйде ким ~? кто дома?; мени бир хыялым ~ есть у меня мечта; шагьарда миллион адам ~ в городе насчитывается миллион человек; умутум ~ есть надежда; мунда сагъа не ~? разг. что тебе здесь надо?; акъчанг ~мы? у тебя есть деньги?; ~мысыз? где это вы пропадаете? (букв. существуете ли вы?); магъа кагъыз ~мы? есть ли мне письмо?; ~ эди было, имелось; эсимде ~да айтып къояйым скажу пока я помню; ону атасы ~да когда у него был отец; ол уьйде гиши ~ны эследи он заметил, что в доме кто-то есть 2. 1) всё, что есть, существует, имеется // имеющийся; ~ гючюн салып къычырмакъ кричать во всю мочь, кричать, вложив всю свою силу; кричать во весь голос; ~ буса, къызгъанамы эдим если было, я бы не пожалел, что имеется, того не жалко 2) филос. существующий, реальный, действительный, фактический, подлинный, невоображаемый; ~ дюнья реальный мир; материальный мир; герти ~ зат (или гьакъ ~ зат) реально существующий 3) перен. богатый; изобильный; имущий, состоятельный. зажиточный; ~ адам а) присутствующий – о человеке; б) имущий, состоятельный человек; ~ яшав а) реальная жизнь; в) жизнь в изобилии, зажиточная жизнь ◊ ~ гишиге тарлыкъ ёкъ погов. имущий человек стеснения не знает; дагъы да ~ болугъуз! а) чтобы у вас всего было вдоволь!; б) будьте и впредь живы и здоровы!; ~да – байрам, ёкъда – гьайран погов. достаток – праздник, недостаток – муки; жаны ~ затлар всё живое; ~ны бети – ярыкъ, ёкъну бети – чарыкъ (или савну бети – ярыкъ, оьлгенни бети – чарыкъ) посл. у того, кто имеет, лицо – светлое, у того, кто не имеет – лицо мрачнеет (у живого – лицо светлое, у мёртвого – лицо тёмное); палан ерде алтын ~, барса, багъыр да табулмай погов. в таком-то месте имеется золото, пойдёшь и меди не найдёшь

1. в разн. знач. положение, обстоятельства; бугюнгю ~ современная обстановка; ~гъа гёре по обстоятельствам; къолайсыз ~гъа тюшмек попасть в неприятное положение; алдынгъы ~ына гелтирмек привести в прежнее состояние; бу ~да а) в этом положении, состоянии; б) в таком случае; гёзлери юмулгъан ~да с зажмуренными глазами, зажмурившись; закрыв глаза; дав ~ военное положение; состояние войны; аврувну ~ы нечикдир? каково состояние больного?; ~ын англамакъ а) разобраться в обстоятельствах; б) уловить чьё-л. настроение; ~ына къарап билмек понять по настроению; сен не ~гъа етишгенсен? до какого состояния ты дошёл?; ~ ~гъа гёре, гьалива балгъа гёре посл. положение – от обстоятельств, халва – от мёду (соотв. каков привет, таков и ответ) 2) сила, мощь; ~ы битмек или ~дан таймакъ обессилеть, потерять силы, изнемочь; ~дан тюшмек утомиться, выбиться из сил, ослабеть; 3) условия, обстановка; халкъны яшав ~ы жизненные условия народа 4) грам. обстоятельство // обстоятельственный; кюй ~ обстоятельство образа действия; ер ~ обстоятельство места; ~ иерчен жумла придаточное обстоятельственное предложение ◊ дюнья ~лары положение в мире; халкъара ~лар международное положение; гьар ~да во всяком случае, как бы там ни было; кёбюсю ~да во многом, во многих случаях, часто

тленный, бренный; преходящий, непостоянный; ~ дюнья тленный мир

1. целый, неначатый, нераздельный; ~ экмек целая буханка хлеба; ~ шиша неначатая бутылка (о напитке и т.п.) 2) весь, целый; целостный, полный; ~ гечени узагъында в течение всей ночи, всю ночь; ~ дюнья весь мир; ~ гюн гелмеди целый день не появлялся; он йыл битди исполнилось целых десять лет; ~ уьч сагьат къарадым прождал целых три часа; ~ стакан сувну ичмек выпить полный стакан воды ◊ ~ санав мат. целое число

послелог, упр. осн. п. (при сущ.) и род. п. (при мест) 1) для ради; Аллагьны хатири ~ , бир Аллагь ~ ради Аллаха; сени ~ ради тебя 2) за, во имя чего-л.; ватан ~ за родину; бютюн дюньяда парахатлыкъ ~ за мир во всём мире 3) из-за, вследствие, ввиду; шону ~ ввиду этого, вследствие этого, поэтому 4) чтоб, чтобы; дарсгъа геч болмас ~ чтобы не опоздать на урок 5) почему, зачем, для чего; не ~ ? зачем?; мисал ~ например, к примеру

кул. пирог; бишлакъ ~ пирог с творогом; къабакъ ~ пирог с тыковй; эт ~ мясной пирог ◊ яшап билгенге бу дюнья – чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; чарасызгъа ким ашамай бишлакъ ~ погов. кто не поест пирог с творогом в безвыходном положении (соотв. на безрыбьи и рак рыба)

1. весь, вся, всё; целый; полный; ~ халкъ весь народ // всенародный; ~ дюнья весь мир // всемирный; ~ зал харс урду весь зал аплодировал 2) обще-, общий, всеобщий; ~ пачалыкъны иши общегосударственное дело; ~ шагьарны муаллимлерини конференциясы общегородская конференция учителей; ~ халкъны иши общенародное дело 3) полноценный, совершенный; ишни ~ этмеге герек работу надо делать основательно

1. правда; ~ге оьпкелеме ярамас за правду нельзя обижаться; ~ге ошайгъан правдоподобный; ~ге ошатып правдоподобно; сен айтагъан ~ми? ты говоришь правду?; ~си шолай правда такова; ~дир сказ. (это) правда; шо ~дир это правда; шо ~ тюгюл это неправда; ~си в самом деле; по правде говоря; ~син айтсакъ если сказать правду; айтгъанынг ~ болгъан экен то, что ты говорил, оказалось правдой 2. 1) правдивый; правильный // правдиво; правильно; ~ зат истина; ~ болмакъ а) быть правильным, истинным; оказаться правдой; б) быть верным (напр., слову); сёзюне ~ болмакъ быть верным своему слову; хабар ~ болуп чыкъды весть оказалась правильной; ~ сёз правдивое слово; ~ айтмакъ а) говорить правду; б) говорить правильно; ~ айтасан ты прав 2) действительный, настоящий // действительно; ~ адам настоящий человек; ~ ювукъ настоящий друг; ~ ювукълукъ настоящая дружба 3) филос. объективный; реальный; ~ дюнья объективный мир; ~ яшав реальная действительность; яхшы хыяллар ~ болуп чыкъды мечты стали реальностью ◊ ~ юрекден от всей души; чистосердечно; илмулар академияны ~ члени действительный член академии наук

и.д. от гет уход, отъезд; поездни ~ю отправление поезда; юзюп ~ отплытие; минип ~ выезд на чём; дюньядан ~ смерть, кончина, уход из жизни

1. истина, правда // истинный, правдивый, правильный, верный; объективно существующий; ~ дюнья объективный мир; ~ зат (или гьакълыкъ) истина; реальность; ~ герти истинная правда; ~ яшав реальная жизнь; ~ сёз аччы болур посл. правдивое слово бывает горьким (соотв. правда глаза колет) 2) право; бизин ишибизге къошулмагъа ону не ~ы бар? какое он имеет право вмешиваться в наши дела? 3) плата за труд, заработок, зарплата; вознаграждение; айлыкъ ~ месячный заработок; оклад; ёл ~ плата за проезд; иш ~ зарплата; къошум ~ дополнительный заработок, дополнительная оплата; дотация; ону ~ы эки юз манат его оклад двести рублей; ~ын алмакъ а) получить свою долю; б) получить заработок; в) перен. дать сдачи, отомстить; ~ын бермек а) выделить долю кому; б) выдать заработок кому; ~гъа тутмакъ нанять кого за плату

~ -дюньяда во всём мире

карта; география ~сы географическая карта; Европаны ~сы карта Европы; дюньяны политика ~сы политическая карта мира

уст. 1) померкший; потухший, угасший, тусклый; ~ ярыкъ тусклый свет 2) перен. угнетённый, мрачный, подавленнй; дюньягъа ~ къарав мрачный взгляд на жизнь (или мир)

послелог, упр. осн. п. 1) пока, покамест; дюньяда яшав бар ~ пока есть жизнь на земле; мен бар ~ сен барсан пока я жив, ты будешь жить 2) в, на, за; адамны башы ~ харбуз арбуз величиной с человеческую голову; дёрт адам ~ ишлей (он) работает за четверых 3) приблизительно, примерно, около; уьч метр ~ артыкъ приблизительно на три метра больше 4) столько; сен язгъан ~мен де язарман я напишу столько же, сколько и ты; шон ~ тетрад сагъа негер тарыкъдыр? зачем тебе столько тетрадей?; мен ~ сен де барсан ты тоже такой, какой я ◊ гёзге гёрюнеген ~ (ер) видимое глазом (пространство); гючю-гюню бар ~ къычырмакъ кричать во всё горло; гючю-гюню бар ~ урмакъ ударить со всей силой, ударить со всего размаху; гьар минут сагьат ~ гёрюне каждая минута кажется часом; онда къарамагъа ~ зат ёкъ неит там ничего, на что можно было бы смотреть; сёзюм ташгъа ~ батмады мои слова не подействовали; таман ~ в достаточной степени; тюк ~ зат да билмей (он) ничего не знает; шо ~ мени уланым бар у меня такой сын, как он; сен сюйген ~ столько, сколько ты захочешь

1. 1) близкий, недалекий//близко, недалеко; ~ мезгил близкое расстояние; Гюнден эсе Дюньягъа Ай ~ Луна ближе к Земле, чем Солнце; лап ~ дагьы самый ближний, ближайший; ~ заманны ичинде в ближайшее время 2) близкий, общий; единомыслящий; къарайгьан кюйлери бир-бирине ~ общие взгляды 2. друг, приятель; мени ~гьум мой друг 3. употр. в роли послелога, управляет направит. п. около, приблизительно, почти; беш керенге ~ почти в пять раз; уьч юзге ~ адам гелген пришло около трехсот человек

свет, луч света, блеск, освещение // светлый, освещённый // светло; лампа ~ свет лампы; электрик ~ы электрическое освещение; ~ болуп битген эди уже было светло; гюнню ~гъында а) при дневном свете; б) при свете солнца ◊ дюньяны ~гъыг гёрмек а) увидеть белый свет; б) выйти в лиди

геогр. атлас; дюньяны ~ы атлас мира

1. гулять, прогуливаться; бродить, ходить, расхаживать; кататься; къайыкъгъа минип ~ кататься на лодке; къангъынча ~ вдоволь нагуляться; шагьарны гезеп чыкъмакъ исходить город вдоль и поперёк 2) путешествовать, странствовать; дюньядан ~ странствовать по свету

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

1. анат. пупок, пуп, пуповина // пупочный; ~ башы солнечное сплетение; ~не ерли до пояса; ~ин гесив перерезание пуповины (у новорождённого) 2) перен. центр; Дюньяны ~и центр Земли ◊ огъар ~инг байлангъанмы? ты что, с ним связан пуповинами?

рекорд // рекордный; ~дан озмакъ побить рекорд; спортда ~ спортивный рекорд; дюнья ~ мировой рекорд

1. ложь, клевета, поклёп, измышление, вымысел, фальш, неправда // ложный, лживый, неправдивый, клеветнический // ложно, поддельно; ~ сёзлер лживые слова; ~ сёйлемек говорить неправду; ~ын ачмакъ уличить во лжи, обнаружить ложь; ~ айтмакъ солгать, лгать, говорить неправду, врать; бу чу ~ это же ложь; это же липа; ~ хабар неправда, выдумка, ложные сведения; ~ шагьат лэжесвидетель, подставной свидетель; ~дан яла япмакъ оклеветать; ~ сёзлер притворные речи; лживые слова; ~ дюнья бренный мир 2) подложный, поддельный, фальшивый, фиктивный // фальшиво, фиктивно; ~ документ фальшивый (поддельный, подложный); ~ (или къалп) акъча поддельные (фальшивые) деньги ◊ ~ булан гертини арасы – дёрт элли посл. расстояние между ложью и правдой четырежды пятьдесят (т.е. целая пропасть); ~ берип герти алмакъ всеми правдами и неправдами выпытывать правду у кого-л.; ~ айта бусанг ярылгъыр ох и врешь же (букв. если врешь, разорвись); ~ны басып къоя врёт и глазом не моргнёт; ~ дорба лгун, врун, завравшийся человек (букв. мешок лжи)

1. известный, открытый, явный; бары да халкъгъа ~ общеизвестно (напр. факт); ~ этив а) объявление, оглашение чего; доведение до сведения; б) популяризация; ~ болмакъ стать известным, популярным 2) известный, популярный, знаменитый; ~ адам известный человек; ~ артист знаменитый артист; уьлкени ~ адамлары знатные люди страны; сав дюньягъа ~ известный на весь мир, всемирноизвестный; ~ болмай къалгъан артист артист, оставшийся в безвестности 3) определённый, ясный // определённо, ясно; малны ~ багьасы установленная цена товара; ~ бир замангъа ерли до определённого времени 4) имеющий признак, примету

1. числ. порядк. первый; ~ клас первый класс; ~ керен в первый раз; ~ дюнья дав первая мировая война; агьлюде ~ яш первый ребёнок в семье, первенец в семье; ~ май первое мая; председателни ~ заместители первый заместитель председателя; 2) перен. лучший, передовой; первосортный, отличный, хороший; юртда ~ уста первый мастер в селении; ~ ерни алмакъ занять первое место; ~ болмакъ а) быть первым; б) быть лучшим; будайны ~ сорту первосортная пшеница, пшеница первого сорта; школада ~ охувчу лучший ученик школы 3) первый, ранний; ~ емишлер первые фрукты; ~ къар первый снег

1. угол, уголок; уьйню ~ы угол дома 2) конец, край; дюньяны бир ~ында на краю света, на краю земли 3) бахрома

1. отвл. от ёкъ 2) филос. небытие, нереальнось; биревю дюньяны ~у нереальность иного мира 3) отсутствие; ишде ~у отсутствие кого-л. на работе; малны ~у нехватка товаров; тарыкълы китапланы ~у отсутствие нужных книг; заман ~дан барып болмадым из-за отсутствия (за неимением) времени я не смог поехать 3) бедность, нехватка, недостаток; __нищета, несостоятельность ◊ ~ къошумчалар грам. суффиксы отрицания; ~ чомартны да къызгъанч этер погов. бедность и щедрого скупым делает; ~ талашдырар, барлыкъ ярашдырар посл. необеспеченность вызывает ссоры, обеспеченность мирит

1. и.д. от къара; аврувгъа ~ уход за больным; яшгъа ~ присмотр за ребёнком 2) обращение, отношение; шогъар мени ~ум моё отношение к этому 3) рассмотрение, обсуждение; масъаланы арагъа салып ~ обсуждение, рассмотрение вопроса 4) ожидание; сагъа къарайгъаным кёп бола я тебя долго жду 5) взгляд, взор; сюйсюнмей ~ недоброжелательный взгляд 6) взгляд, точка зрения, мировоззрение, мнение; дюньягъа материалистче ~ материалистическое мировоззрение на мир; мени ~ума гёре по моему мнению 6) смотр; чебер яратывчулукъгъа ~ смотр художественной самодеятельности 7) осмотр, обход чего-л.; врачны эртенги ~у утренний обход врача; аврувгъа ~ осмотр больного

1. край, краешек; грань; дюньяны бир ~ында на краю света 2) употр. в роли служебного слова: ~ына бармакъ подойти к кому-чему-л.; ~ында около кого-чего-л.; рядом с кем-чем-л.; ~ында токътамакъ стоять около кого-чего-л.; ~ ындан от кого-чего-л.; о мени ~ымдан гьали гетди он только что ушёл от меня 3) край, конец // крайний, конечный; бир ~ындан бир ~ына из конца в конец; шагьарны ~ы окраина города; юртну ~ы околица; агъачлыкъны ~ында на опушке леса 4) опушка, оторочка (меховая); бёркню ~ы мех шапки 5) кромка, край; ~ын бюкмек обметать, обрубить (напр. платок); бузну ~ы кромка льда ◊ бир ~ын англатып къоймакъ только намекнуть о чём-л.

не вовремя, некстати; несвоевременно; безвременно // несвоевременный; безвременный; ~ дюньядан гетген безвременно ушедший из жизни; ~ гелген къартлыкъ безвременно пришедшая старость; ~ гелген ажжал преждевременная смерть

спорт. чемпион // чемпионский; ~ къыз чемпионка; шагьматлардан дюньяны ~у чемпион мира по шахматам; ~ ат чемпионксое звание

1. жить, проживать; здравствовать; кёп йыл ~ жить долгие годы; оьзюню къыйыны булан ~ жить своим трудом ◊ яшагъанынг яшдан бил погов. сколько ты прожил, узнавай по ребенку; къайгъысыз ~ жить беззаботно; юртда ~ жить в селе 2) находиться, пребывать, прооживать; юртда ~ жить вдеревне; шагьарда ~ жить в городе 3) существовать, просуществовать; къайгъысыз ~ жить беззаботно; насипли ~ жить счастливо; барлыкъда ~ жить в достатке 4) обитать где-л., населять что-л. 5) находиться в каких-л. отношениях с кем-л.; бирче ~ жить совместно, вместе 6) быть поглошенным чем-л.; халкъ учун ~ жить для народа ◊ бугюн булан ~ жить настоящим, жить сегодняшним днём; дюньяны къырыйында ~ жить на краю света

древний, старинный; ~ дюнья древний мир; ~ пачалыкълар древние государства; ~ адатлар старинные обычаи

калмык // калмыцкий; ~чай калмыцкий чай; ~ къатын (къыз) калмычка; ~ тил калмыцкий язык ◊ акъ экмек булан сари май, ол да – ~чайныки, бузулсун булай дюнья – орус булан байныки фольк. белый хлеб с топлёным маслом, они – к калмыцкому чаю, да разрушится этот мир орусов и богачей

манифест; дюньяны халкъларына ~ манифест к народам мира; коммунист партияны ~и манифест коммунистической партии

I. филос. материя; ~дан ясалгъанлыкъ материальность; дюньяны ~дан къурулгъанлыгъы материальность мира 2. филос. материальный, вещественный

бот. 1) растение; къабакъ – бир йыллакъ бахча ~ тыква – однолетнее бахчовое растение; исси якъларда болагъан (тропик) ~лер тропические растения; 2) растительность // растительный; ~ лер дюньясы растительный мир, флора

~ алашасын! пропади пропадом!, будь что будет! (выражает досаду, отчаяние); ~ны дюньясы постылая жизнь

1. липнуть, прилипать, прилипнуть, прилепляться, прилепиться; ~ къолгъа ~ прилипать к руке 2) склеиваться, склеиться, приклеиваться, приклеиться; сурат кагъызгъа яхшы ябушгъан фотография приклеилась к бумаге хорошо 3) драться; бороться; бютюн дюньяда парахатлыкъ учун ~ бороться за мир во всём мире; олар къатты ябушдулар они сильно подрались 4) цепляться, уцепиться (напр., за подол) 5) перен. пристать, приставать к кому-л., надоедать кому-л., кидаться; ябушуп, илинип къалмакъ надоедать кому-л.; бойнуна ~ кидаться на шею кому-л.; ябушуп къалмакъ вцепиться, (впиться) в кого, во что 6) перен. взяться, приниматься, браться (за что-л. с рвением); ишге ~ взяться с рвением за работу ◊ ичеги ичегине ябушмакъ проголодаться

1. вертеться, вращаться, крутиться, кружиться; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; ону башы айлангъан прям. и перен. у него закружилась голова 2) превращаться, преобразовываться; переходить; сув бузгъа айланды (или дёндю) вода превратилась в лёд 3) обходить, объезжать; дюньяны айландым, сени тапмадым я весь свет обошёл, а тебя не нашёл; айланып гелмек обойти что-л.; бош ~ а) гулять, шататься без дела; бродить; б) перен. бездельничать 4) переворачиваться, опрокидываться; арба бёттёбен айланды подвода опрокинулась 5) эк. быть пущенным в оборот 6) перен. вращаться (в какой-л. среде), водиться, иметь дело с кем-л. 7) перен. возиться, задерживаться, мешкать; сиз мунда не айланасыз? вы что здесь крутитесь?; ◊ айланып-айланып бир затны сёйлемек повторять одно и то же; твердить своё; къачып ~ а) дезертировать; б) избегать встречи; столну айланып олтурмакъ усесться вокруг стола; артындан ~ а) ходить за кем-л.; б) ухаживать (напр. за девушкой); ятмагъа ~ собираться лечь спать 8) ходить, ездить; минип ~ ездить, кататься, разъезжать; яланаякъ ~ ходить босиком; дёгерек ~ а) обойти вокруг; б) вращаться; мотоциклге минип ~ ездить (носиться) на мотоцикле; алып ~ а) носить что (с собой); б) носиться с кем-чем; янгы проектни алып ~ носиться с новым проектом; в) водить кого (с собой); тагъылып ~ увязавшись, ходить, гулять (вдоволь); мен айлангъан ерлерде в тех местах, где я бывал 9) вращаться тж. перен.; вертеться, кружить[ся]; къаракъуш кёкде дёгерек айлана орёл кружится в небе; айланып башламакъ закружиться; дёгерек ~ вращаться, кружиться; ари-бери ~ перен. юлить, вертеться; тилимни учунда айлана [так и] вертится на кончике языка 10) поворачивать[ся]; бери ~ повернуться; ари ~ отвернуться; чюйресине ~ перен. вывернуться наизнанку 11) с деепр. другого глагола передаёт намерение или действие, совершаемое постоянно; ялынып ~ умолять кого; излеп ~ искать кого-что; ичип ~ кутить; къайгъылы болуп ~ беспокоиться; къачып ~ быть в бегах, скрываться

1. прич. от айтыл 2) прославленный, знаменитый, известный, знатный; ~ адам знаменитый (прославленный) человек; дюньягъа ~ известный всему миру; ~ композитор известный композитор 3) сказанный, упомянутый, указанный; обещанный 3) ~ы сказанное, упомянутое; ~дан чыкъмагъан послушный, безропотный

1. не связанный, вне связи 2) бессвязный, несвязный // бессвязно; ~ сёйлемек говорить бессвязно; ~ хабар бессвязный рассказ 3) беспривязный // беспривязно; гьайванланы ~ сакълав с.-х. беспривязное содержание скота 4) лишённый связи; дюнья булан ~ къалмакъ оставаться лишённым связи с внешним миром

1. понуд. от гийдир 2) надевать что на кого-что; покрывать; пальто ~ надеть на кого пальто; башына бёрк ~ надеть на голову папаху ◊ къар дюньягъа акъ гийимлер гийдирген снег покрыл (одел) всё кругом белым 3) надевать, набивать что на что; бочкеге къыршав ~ набить обруч на кадушку

филос. материильный; ~ дюнья материальный мир

1. гулять, прогуливаться; денгиз ягъада ~ прогуливаться на берегу моря 2) странствовать, путешествовать; дюньяны къыдырып айланмакъ путешествовать по свету 3) диал. искать, разыскивать; мен сени къыдырагъаным кёп бола я тебя давно ищу; къолума къомуз да алып, чыкъдым булкъа къыдыра фолькл. взяв в руки комуз, я вышел в поисках гулянки

отвл. от гьайран 1) удивление, изумление; восхищение; космонавтланы гьюнерине бютюн дюнья ~ эте подвигами космонавтов восхищается весь мир 2) растерянность

филос. объективность; ~ дюнья объективный мир

1. беседовать, разговаривать о чём; рассказывать что; повествовать о чём; олар хыйлы заман хабарлап турдулар они долго беседовали (друг с другом); сен не хабарлайсан? ты о чём говоришь? 2) пренебр. растрезвонить, разболтать что о ком-чём; дюньягъа ~ растрезвонить (всему) миру

1. испускать лучи, освещать; гюн дюньяны шавлалай солнце освещает мир 2) мед. облучать, подвергать облучению; авруйгъан ерин шавлагъа тутмакъ облучать больное место

беседовать, разговаривать; рассказывать; дюнья гьаллары гьакъында ~ беседовать о международных событиях

филос. материалистический // материалистически; дюньягъа ~ къарав материалистический взгляд на мир, материалистическое мировоззрение; табиатны гьалларын ~ англав материалистическое понимание явлений природы; инчесаниятгъа ~ янашыв материалистический подход к икусству