1. анат. нога (конечность) // ножной; ~лар ноги; базыкъ ~ бедро // бедренный; ~ларым къартыллай ноги у меня дрожат; ~ларым уюгъан ноги (у меня) онемели (затекли) ◊ ~ уьстюне ~ салып олтурмакъ сесть, положив ногу на ногу 2) бедро, огузок (часть туши); къойну ~ун сатып алмакъ купить баранью ногу 3) перен. рел. идол (предмет поклонения идолопоклонников)

и.д. от бута обрезка, подрезка лишних веток деревьев, лозы и т.п.; терек ~ обрезка деревьев; борла ~ обрезка виноградной лозы

1. ветвь; ветка, сук; терекни ~ы ветка дерева; ~дан ~гъа с сучка на сучок, с ветки на ветку 2) перен. ж.-д. ветка; темир ёлну ~ы железнодорожная ветка 3) перен. приток (реки); Кама – Волганы ~ы Кама – приток Волги 4) анат. придаток 5) перен. отрог; Кавказ тавланы ~лары отроги Кавказских гор 6) перен. этн. ветвь (рода, тухума); тухумну бир ~ы одна из ветвей рода

безногий

ветвистый; уллу ~ терек крупноветвистое дерево; кёп ~ будай (или кёп башлы будай) ветвистая пшеница

обрезать, подрезать (боковые ветви, сучья); тереклени ~ обрезать деревья; борлаланы ~ обрезать виноградные лозы; уьлкюлени ~ подстригать кустарник

рел. идолопоклонник

страд. от бутал быть обрезанным, подрезанным, обрезаться, подрезаться (о боковых ветвях, сучьях); бичакъ булан ~ быть обрезанным ножом

и.д. от бутакълан разветвление

рел. отвл. от бутперес идолопоклонничество

ветвиться, разветвляться, пускать ветви

без рук, без ног

1. гроб; ~гъа салмакъ положить в гроб 2) носилки (на которых несут покойника на кладбище)

см. мия

гробовщик (мастер, делающий гробы)

зоол. см. мия¹

понуд. от тобут заказывать кому стегать что; ювургъан ~ заказать кому стегать одеяло

онечности (букв. руки-ноги); ~сав гиши ишлеп яшамагъа бола человек, у которого целы руки-ноги, может зарабатывать на жизнь

отвл. от табутчу работа, профессия гробовщика

1. бок // боковой; ~ кисе боковой карман 2) сторона; бок; терекни сол ~ында с левой стороны дерева; слева от дерева; -дан с разных сторон, отовсюду; сол ~ына в левую сторону; къайсы ~ына? в какую сторону? куда?; бир ~ына в сторону, в одну сторону; в один конец; дёрт де ~ына во все четыре стороны; по сторонам; къыбла ~ы юг; южная сторона; ~ы булан юрюмек идти бок о бок; бет ~ы лицевая сторона (напр. ткани); бир ~ындан бир ~ына навылет; насквозь, сквозь; гюлле, бутуна тийип, бир ~ындан бир ~ына оьтюп чыкъды пуля попала (ему) в ногу и прошла насквозь; эки де ~ы итти обоюдлострый; 3) употр. в роли служебного слова: ~ында у, возле, около, при; юртну ~ында возле села; оьзюню ~ында сакъламакъ держать при себе; ~ымда акъчам ёкъ у меня при себе нет денег; китабымны ~ымда сакълайман держу свою книгу при себе; ~ына к (ко); __гел мени ыма приход__и ко мне; __ындан__ мимо; ~ындан оьтмек проходить мимо ◊ ~ын салып ятмай а) он не отдыха(ет; ни дня, ни ночи (нет покоя, отдыха); б) он о чём-то хлопочет; ~ын тутмакъ поддерживать кого-л.; заступаться за кого-л., на чьей-л. стороне; ~ тартмакъ поддержать кого-л., своя рубаха ближе к телу

1. мать // материнский, родной; ~ тил родной язык; ~-бала мать и дети, мать с детьми; уллу ~ бабушка; къайын ~ а) свекровь; б) тёща; оьгей ~ мачеха; эмчек ~ кормилица; къарт ~ бабушка (букв. старая мать) ◊ ~ гёнгю балада, бала гёнгю гьавада посл. мысли матери о ребёнке, а ребёнка – о воздушных замках; ~сы минсе терекге, къызы минер бутакъгъа посл. если мать влезет на дерево, то дочь взберётся на ветку (соотв. яблоко от яблони недалеко падает) 2) самка, матка; ~ бёрю волчица; ~ къой овцематка, овца; ~ къаз гусыня; ~ гюргюр индейка; ~ гьайван самка, матка (животного) ◊ ~нг оьлсюн (или оьлгюр) а) бедный, несчастный; б) молодец!; ~дан тувгъанда йимик голый; в чём мать родила; ~мны сютю гьарам болсун! клятва пусть мне не пойдёт впрок молоко моей матери!; ~нгны сютюдей гьалал болсун! пусть будет [это] тебе полезно, как материнское молоко!; ~ къаз артдан учар погов. гусыня взлетает после [гусят]

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

бот. почка, бутон (дерева) // почковый; терекни ~лери почки дерева

1. рот, уста; пасть (у животных) // ротовой; ~ бошлугъу ротовая полость; ~дан ~гъа из уст в уста; ~н ачмакъ а) открыть рот; б) заговорить; ~ бир, къулакъ эки – бир сейле, эки эшит посл. рот – один, ушей – два, один раз говори, два раза слушай (т.е. меньше говори, больше слушай); сютге ~у бишген сувну да уьфюрюп ичер погов. обжёгшись на молоке, дуешь на воду 2) дуло, жерло (огнестрельного оружия); топланы ~лары душмангъа бакъгъан жерла пушек направлены на врага 3) горло, горлышко (сосуда); шишаны ~н бегитмек закупорить горлышко бутылки 4) входное или выходное отверстие чего-либо; устье; къапны ~н байламакъ завязывать мешок; къапу ~да токътамакъ стоять у ворот 5) язык, речь; ~дан устный, словесный; ~дан буйрукъ устный приказ; ~ поэзия устная поэзия ◊ эки ~ сёз несколько слов; ~ булан батыр адам смелый на словах; ~у сувланды слюнки потекли; ~на гелгенни айтмакъ говорить что придётся, что взбредёт в голову; ~гъа бош болтлив, не умеет держать язык за зубами; ~гъа тюшмек стать предметом разговоров, стать притчей во языцех; ~н ачып къалмакъ засмотреться, зазеваться; ~н ачмагъа къоймамакъ не давать кому-л. раскрыть рта; ~н сакъламакъ держать язык за зубами; ~ндагъы сариси таймагъан молокосос; бир ~дан единодушно, единогласно

1. целый, неначатый, нераздельный; ~ экмек целая буханка хлеба; ~ шиша неначатая бутылка (о напитке и т.п.) 2) весь, целый; целостный, полный; ~ гечени узагъында в течение всей ночи, всю ночь; ~ дюнья весь мир; ~ гюн гелмеди целый день не появлялся; он йыл битди исполнилось целых десять лет; ~ уьч сагьат къарадым прождал целых три часа; ~ стакан сувну ичмек выпить полный стакан воды ◊ ~ санав мат. целое число

1. стекло // стеклянный; стекольный; ~ гёз стеклянный (искусственный) глаз; лампа ~ ламповое стекло; терезе ~ оконное стекло; ~ терезе стеклянное окно 2) бутылка // бутылочный; гьараккъы ~ бутылка водки; ~дагъы пиво пиво в бутылках, бутылочное пиво 3) сосуд; пузёрек; флакон; атир ~ флакон одеколона; дарман ~ пузырёк с лекарством ◊ ~ кархана стекольный завод; ~ къалалар стеклянные дворцы; ~ догъа стеклянная галерея

бот. вяз; карагач // вязовый; карагачевый; ~ бутакъ карагачевая ветка

1. пологий, покатый // откос, склон; ~ ер покатое место 2. спуск; тавну ~и спуск горы; ~ саллангьан бутакълар ветви, опущенные вниз

и.д. от яп; 1) крытие, покрывание, покрытие, накрывание, накрытие; къалкъыны уьстюн ~ крытие крыши 2) закрывание, закрытие; эшиклени ~ закрывание дверей; жыйынны ~ закрытие собрания 3) загон (скота в хлев) 4) закупоривание, закупорка (напр., бутылки*)* 5) перен. закрытие, ликвидирование, ликвидация 6) кровельный материал (напр. шифер, черепица, жесть, толь, солома, камыш) 7) подстилка (в скотопомещении)

бот. лоза; юзюм ~ виноградная лоза; ~ бутав обрезка виноградных лоз

пробка // пробковый; шишаны ~ги пробка бутылки; шишаны ~гин чыгъармакъ вытащить пробку бутылки

и.д. от чата сплетение; скрещивание (ног при сидении); бутларын чатап олтурмакъ сидеть, скрестив ноги

1. открывать, раскрывать; отворить; отпирать а) открыть глаза; б) перен. раскрыть глаза кому-л.; гёз ~ а) раскрыть глаза; б) перен. научиться видеть всё в истинном свете; ёл ~ а) прокладывать путь; расчищать дорогу; б) перен. показывать пример; сандыкъны ~ отпирать сундук; шишаны башын ~ откупоривать бутылку 2) открывать; вводить в действие; жыйынны ~ открывать собрание; янгы школа ~ открывать новую школу 3) раскрывать, разоблачать, вскрывать; обличать; уличать; биревню сырларын ~ выведывать чьи-л. тайны 4) вскрывать, распечатывать; кагъызны ~ вскрыть письмо; ичин ~ а) вскрыть, анатомировать; б) выведать сокрытое 5) открывать, обнаруживать, устанавливать; илмуда янгы зат ~ сделать научное открытие 6) распускаться, раскрываться; чечек ~ расцветать 7) перен. обнаруживать, раскрывать что, разоблачать кого; жинаятчылыкъны ~ раскрыть преступление; кемчиликлени ~ обнажить недостатки ◊ гёз юмуп, гёз ~гъынча мгновенно, в мгновение ока; гёнгюн ~ а) разогнать тоску, развеселиться; б) развеселить, развлечь; дертин ~ излить своё горе

1. 1) толстый; тучный; ~ аркъалыкъ толстое бревно; ~ адам толстый (тучный) человек; толстяк (пренебр.); ~ болмакъ толстеть; ~ бел толстая талия; ~ белли адам человек с толстой талией; ~ терек толстое дерево; ~ этмек утолщать 2) полигр. жирный; ~ гьыз жирная линия; жирная черта; ~ шрифт жирный шрифт 2. пренебр., ист. богач, кулак, буржуй; ~ тайпалар жирные люди, богачи ◊ ~ тавуш низкий голос; ~ бут анат. бедро, ляжка

ремень, пояс, кушак; къайыш ~ кожаный ремень; генг ~ широкий ремень; ~ байламакъ подвязываться поясом; гюмюш ~ этн. серебряный пояс (обязательный в традиционном мужском наряде); алтын ~ этн. золотой пояс (пояс с позолоченными бляхами – традиционный атрибут национальной женской одежды)

1. резать, разрезать что; отрезать, срезать что; обрезать; аш ~ резать хлеб; бичакъ булан ~ резать ножом; башын ~ отсечь голову; этни ~ резать мясо; тырнакъларын ~ подстричь ногти; чачын ~ отрезать волосы кому; агъач ~ валить (рубить) лес; терекни ~ валить дерево; терекни артыкъ бутакъларын ~ обрезать лишние ветки на дереве; гесип къарамакъ надрезать (напр., арбуз); бармагъын ~ порезать (поранить) палец; шиша булан ~ порезать (поранить) стеклом что; къанатларын ~ перен. подрезать (подсечь) крылья кому; экмекден гесип алмакъ отрезать кусок хлеба; гесип бермек отрезать кусок и дать; гесип къоймакъ отрезать 2) пересекать что; гесип оьтмек пересечь; темир ёлну гесип оьтмек пересечь железнодорожное полотно; ёл ~ а) пересечь дорогу; б) коротить чем дальную дорогу; чорт ~ б) перерезать поперёк; кагъызны чорт ~ разрезать лист бумаги поперёк; в) пересечь поперёк; ёлну чорт ~ пересечь дорогу 3) определять, устанавливать; назначать; болжал ~ назначить срок; багьа ~ установить цену; дазу ~ устанавливать межу, границу 4) прерывать, прекращать что; аралыкъны ~ прервать отношения; сёзню ~ прервать слово; телефонну ~ отключить телефон 5) вынесение, назначение; огъар оьлюм гьукму гесилген ему вынесен смертный приговор

1. входить; проникать; гиригиз! входите!; эшикден гиргендокъ как только (он) вошёл; ичине ~ войти внутрь; юртну ичине ~ войти в село; уьйге ~ войти в дом; уьйге гирип сёйлешейик войдём в дом и поговорим; отну ичине ~ прям., перен. лезть в огонь; сувгъа ~ войти в воду; хумгъа ~ зарыться в песок; тюбюне ~ залезть подо что; столну тюбюне ~ подлезть под стол; тёшекге ~ лечь в постель; терезеден ~ влезть в окно; теберип ~ вломиться (куда-л.); алып ~ внести; учуп ~ влететь; чабып ~ вбежать; влететь (куда-л.); гирип бармакъ зайти, войти (туда); гирип гелмек зайти, войти (сюда); гирип гетмек а) войти, влезть; б) воткнуться, вонзиться; гирип чыкъмакъ а) зайти и выйти; б) навестить кого; гирип-чыгъып турмакъ а) входить и выходить; б) часто посещать кого; гире бармакъ заглянуть, зайти мимоходом (по пути); гире турмакъ захаживать (куда-л.); бывать где-л. 2) заходить, проникать; гюн булутгъа гирген солнце зашло за тучу; юрекге къоркъув гирген в сердце закралась тревога; подвалгъа сув гирген в подвал натекла вода; гюлле сюекге гирген пуля вошла в кость; мых тамгъа гирмей гвоздь в стену не идёт; илыкъмакъдан (или илыгъып) къайда гирегенни билмей он не знает, куда деваться от стыда 3) вступать ( напр., в партию, общество, комсомол); поступать (в училище, на работу и т.п.); ишге ~ устроиться на работу; институтгъа ~ поступить в институт; партиягъа ~ вступить в партию 4) садиться (о ткани); жувулгъанда гёлек гирген рубашка после стирки села 5) врезаться, вонзаться, впиваться; сюлче ону къурсагъына гирген штык вонзился в его живот 6) входить в состав чего, относиться к чему; быть участником чего; ветеранланы советине ~ входить в совет ветеранов 7) помещаться в чём (где-л.); подходить (по размеру и т.п.); этиклер огъар гирмей сапоги на него не лезут; китаплар чумадангъа гирип къалды книги вместились в чемодан; оьбек шишаны башына гирмей пробка не лезет в горлышко бутылки; шкап эшикден гирмей шкаф не проходит в дверь ◊ о мени башыма гирмей этого я никак не могу понять (букв. это не лезет мне в голову); гире-гирмей не успел он войти, как …; ону гирме ери ёкъ ему негде жить

1. нацеплять; прицеплять 2) зацеплять 3) вешать; пальтону ~ге илмек повесить пальто на вешалку ◊ илмеге бутагъы ёкъ авлия набитый дурак; къазан ~ поставить варить (пищу)

бот. сирень // сиреневый; акъ ~ белая сирень; ~ни бутагъы ветка сирени; ~ тюс сиреневый, сиреневого цвета

без сучков; ~ , бутакъсыз такъта доска без сучка, без задоринки

хруст; треск; бутакъны ~деп сындырмакъ сломать ветку с треском

1. расти, произрастать, возделываться; бизде гюзлюк ашлыкълар, гьабижай яхшы бите у нас хорошо растут озимые хлеба, кукуруза; бу йыл овошлар тизив битди овощи в этом году выросли очень хорошие 2) уродить, быть урожайным; бу йыл картоп битмей къалды в этом году неурожай на картофель; бакъчалар яхшы битди огороды дали хороший урожай 3) вскакивать сувукъдан ону бетине сызлавукълар чыкъгъан от простуды у него на лице выскочили фурункулы; ону бутуна чыгъыв чыкъгъан у него на ноге вскочил чирей

одетый; обеспеченный одеждой, одетый-обутый; исси ~ тепло одетый; енгил ~ легко одетый

страд.-возвр. от илин 1) цепляться, быть прицепленным, прицепляться, зацепляться за; бутакъгъа ~ зацепиться за ветку; чюйге ~ зацепиться за гвоздь (и порвать что-л.); илинип къалмакъ прям., перен. прицепиться 2) повеситься; быть повешенным; терекге ~ а) повиснуть на дереве, зацепиться за дерево; б) повеситься на дереве 3) перен. приставать, надоедать; придираться к кому-чему; негер илинип къалгъансан? что ты пристал? 4) перен. приобщаться; ишге ~ приобщиться к работе; охувгъа ~ приобщиться к учёбе 5) цепляться, зацепляться за что 6) ухватиться, уцепиться за кого-что 7) придираться к кому-чему ◊ гёзге илинеген заметный, видимый глазом; гёзге илинеген зат ёкъ ничего не видно; ничего не заметно

1. анат. ухо // ушной; ~ны пердевю барабанная перепонка; салпан ~лар а) вислоухий; б) перен. разиня, простофиля; ~гъа бек глуховатый, тугой на ухо, тугоухий; ~гъы зувулламакъ звенеть в ушах; ~гъын бурмакъ драть кого-л. за уши; ~ салмакъ (или асмакъ) а) прислушиваться, слушать внимательно; держать ушки на макушке; б( слушаться кого-л., быть послушным; ~гъы на шыбышламакъ шептать на ухо; ~гъа сакъ болмакъ навострить уши, насторожиться; ~гъа чалынмакъ послышаться; донестись до слуха; ~гъына да гирмеди он не обратил внимания, он и ухом не повёл; оьз ~гъым булан эшитдин я слышал своими собственными ушами; яшлар ~гъа сёз гирмеге къоаймай дети ничего не дают услышать 2) ушко; къазанны ~гъы ушко котла 3) ручка (двери, окна, чайника и т.п.); __эшикни ~ ручка двери; бёркню ~лары уши шапки 4) язычок (на подъёме обуви); ботинкамны ~гъы уьзюлюп къалгъан оторвался язычок моего ботинка ◊ узун ~ сплетник; узун ~дан эшитилген хабарлар вести, передаваемые из уст в уста; слухи, молва; бу ишле ону бир ~гъа да ёкъ об этом деле он даже не думает; олар ~ къысып туралар они сидят как ни в чём не бывало; ~гъы на яман тиймек резать ухо; ~ асмай къоймакъ не обращать внимания, пропускать мимо ушей; ~ яйып тынгламакъ развесить уши; ~гъын чайнамакъ прожужжать уши кому-л.; надоесть, наскучить кому-л. болтовнёй, разговорами; бир ~гъындан гирип, бириси ~гъындан чыкъды в одно ухо вошло, в другое вышло; ат ~ бот. конский щавель; къозу ~ бот. щавель; ~ - эки, авуз – бир, айтагъанынгны ойлашып айт посл. ушей – два, рот – один, обдумай то, что говоришь; тепсини ~гъы ручка стола (бутылка водки на столе)

отвл. от литр литровый; беш ~ пятилитровый; ~ шиша литровая бутылка

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

1. уст. графин, бутылка; кувшин (глиняный) с длинным узким горлышком (для напитков); балдан толгъан ~ кувшин, наполненный мёдом 2) перен. красивая, стройная, статная (о девушке, молодухе) ◊ ~ бойлу, бий сойлу погов. красавец с княжеской статью

1. ломаться, отламываться, обламываться; терекни бутагъы сынды ветка дерева обломилась; эки ~ ломаться надвое; разломаться ◊ оьгюз оьлсе – эт, арба сынса – агъач посл. бык сдохнет – мясо будет, арба сломается – дрова будут 2) биться, разбиваться; шиша сынды стекло разбилось 3) физ. преломляться ◊ белим сынып бара у меня ломит поясницу

понуд. от уют 1) заквашивать; сютню ~ заквасить молоко 2) отсидеть, отлежать; кёп олтуруп, бутун ~ отсидеть ногу 3) завертеть, закрутить

1. косить что; кёп бичен ~ накосить много сена; чалып битмек скосить что; выкосить всё (много); биченликни чалып битдирмек выкосить весь луг 2) плести, заплетать что; чалыв ~ плести тесьму 3) срезать, сбить; полоснуть; къабан аювну арт бутларын чалып къойгъан кабан полоснул задние ноги медведя

страд.-возвр. от ачыл 1) быть открываемым, открываться, раскрываться; быть отворённым, отворяться; быть отпертым, отпираться; ону гёзлери ачылды прям. и перен. его глаза открылись; шишалар ачылды бутылки откупорены; эшик ачылды дверь открылась; кирит ачылмай замок не открывается; шагьарда музей ачылгъан в городе открыт музей; ачылып турмакъ зиять; генгине ~ распахнуться; тюймем ачылды у меня расстегнулась пуговица; гёзюм ачылды я прозрел; кагъыз ачылгъан письмо вскрыто 2) проясниться (о погоде); чакъ ачылгъан погода прояснилась 3) быть открытым, быть введённым в действие, открываться; янгы клуб ачылды открылся новый клуб 4) перен. открываться, раскрываться, разоблачаться, вскрываться; ону сыры ачылды секрет его раскрыт, тайна его раскрыта 5) расцветать, распускаться (о цветах) 6) перен. стать спокойным, радостным (о человеке) 7) обнаруживаться, вскрываться; кемчиликлер ачылгъан недостатки вскрыты 8) начинаться; съезд ~ съезд открылся 9) поправляться, выздоравливать; аврувдан ~ поправиться, выздороветь ◊ аврувну гёзю ачылды больному стало легче; ачылып сёйлемек говорить свободно, не стесняясь

сплетать; скрещивать; бутларын чатап олтурмакъ сесть, сложив ноги крест-накрест, сесть, скрестив ноги

1. хромать, прихрамывать; бир буту ~ хромать на одну ногу; акъсай-токъсай туруп а) хромая, прихрамывая, ковыляя; б) перен. кое-как 2) перен. хромать, быть неполноценным (в каком-л. отношении)

1. связывать что, завязывать что, обвязывать, привязывать что, перевязывать кого-что; атны багъанагъа ~ привязать лошадь к столбу; бинт булан ~ перевязать бинтом, забинтовать; яраны ~ перевязать рану; башына явлукъ ~ завязать голову платком; къолларын-бутларын ~ прям., перен. связать по рукам и ногам; яшавун бирев булан ~ перен. связать свою судьбу с кем-л.; тююн этип ~ завязывать узлом; авзун ~ груб. заткнуть (букв. завязать) рот кому; гёз ~ а) завязывать глаза кому; б) перен. отводить глаза кому-л. (об иллюзионисте); в) перен. обманывать кого 2) устанавливать связь, входить в контакт с кем-л. 3) перен. прикреплять кого-что-л. к кому-л. или к какой-л. организации ◊ гелинни алдын (ёлун) ~ преградить дорогу невесте (по старинному шуточному обычаю, во время свадьбы путь, по которому проезжает нвееста, чем-нибудь преграждают, чтобы получить выкуп)

бот. бутень (растение со съедобными клубнеобразными корнями)

см. манналакъ бутень

1. совершенно здоровый (не больной); невредимый; ~ -сав тишлер совершенно здоровые зубы 2) совсем целый (не разбитый и т.п.) 3) целый, нетронутый, неначатый; ~ -сав шиша лимонад неначатая бутылка лимонада

страд. от чаташ скрещиваться; сплетаться; терекни бутакълары чаташып къалгъан ветки дерева сплелись

1. быть скрещённым, скрещиваться; сплетаться; терекни бутакълары чатышып къалгъан ветки сплелись 2) породниться путём женитьбы или выхода замуж; чатышгъан къардашлар родственники (не кровные)

1. прич. от __байлан; къолу-буту ~ прям., перен. связанный по рукам и ногам 2. свёрток; ону къолунда бир ~ заты бар эди в руках у него был свёрток

1. прич. от бегитил; 2) укреплённый, прикреплённый к чему; ерге ~ къазыкъ крепко воткнутый в землю кол 3) забитый, загороженный, закрытый; айланасы ~ бав загороженный сад; башы ~ шиша закупоренная бутылка 4) утверждённый, подтверждённый, решённый; ~ иш решённое дело

1. оступаться; ону буту майшайды он оступился 2) стаптываться (об обуви)

страд. от саллан 1) склоняться; опускаться, наклоняться; нагибаться; терекни бутакълары тёбен саллангъан ветки дерева нагнулись вниз 2) свешиваться; ону бир къолу салланып тура одна рука у него висит ◊ яякъ сюеги саллангъан он уже умер (букв. челюсть его отвисла)

страд. от чырмал 1) обвиваться; сплетаться; виться; обёртываться, обматываться; укутываться; запахнуться; ону бутуна йылан чырмалды змея обвилась вокруг его ноги; чымалып ятмакъ лежать закутавшись; ювургъангъа ~ закутаться в одеяло 2) заворачиваться; запахиваться; тонгъа ~ запахнуться в шубу 3) виться (о растениях) 4) перен. запутываться, оказываться в затруднительном положении

понуд. от бегит заставлять кого укреплять, закрывать, запирать; бавну айланасын чал булан ~ заставить кого обнести сад изгородью; шишаны башын ~ заставить кого закупорить бутылку

бот. бутень (съедобный корень, наподобие мелкого рассыпчатого картофеля)

цветок // цветочный; акъ ~ белый цветок; къызыл ~ красный цветок; ~ йимик как цветок; красивый; ~ байлам букет цветов; венок; ~ япыракъ лепесток; ~ ачмакъ прям., перен. расцветать; ~ бюр бутон; ~ учун савут а) цветочная ваза; б) горшок для цветов; ~ лер жыймакъ собирать цветы; ~ ийисли атир цветочный одеколон; ~ лик цветник ◊ бир ~ ден яз болмас посл. один цветок лета не делает (соотв. одна ласточка весны не делает)

1. трещать; щёлкать; стрекотать; скрежетать; лязгать; стучать; хлопать; къуругъан бутакълар шакъырламагъа башлады сухие ветки начали трещать; авлакъда ченгерткилер шакъырлай на поляне стрекочут кузнечики 2) бурлить, клокотать (о чём-л. кипящем); къазан шакъырлап къайнай кастрюля кипит бурля

1. привязывать лошадь, зацепив повод за луку 2) привязывать крепко, обвязывать туго; къолум-бутум къантарлады къанчыкълар фолькл. подлецы туго обвязали мои руки-ноги 3) взвешивать что