I) долг, заём; ~гъа алмакъ брать в долг, в кредит; ~ этмек делать долги, задолжать; ~гъа гирмек залезть в долги; ~гъа батмакъ увязнуть в долгах; ~ун тёлемек выплатить долг 2) эк. ссуда, кредит; къысгъа заманлыкъ ~ кратковременный кредит; краткосрочный кредит; узакъ заманлыкъ ~ долгосрочный кредит; ~ тёлеп болагъан кредитоспособный 3) долг, задача, обязанность; ватандашлыкъ ~ гражданский долг; ватанын сакъламакъ – гьар кимни ~у защищать родину – долг каждого человека 4) обязательство, долг; ~ алмакъ взять обязательство; ~ун толтурмакъ (или кютмек) а) выполнить долг; б) выполнить (своё) обязательство ◊ ~гъа ички ичген эки керен эсирер посл. выпивший в долг дважды пьянеет; ~ таймайлы дерт таймас погов. пока долги не выплачены, горе не сойдёт; ~гъа алып ашагъан этингни акъчасын берегенде, сюеклери йыртар гётюнгню посл. когда будешь расплачиваться за мясо, взятое в долг, кости порвут (тебе) задницу

1. должник; задолжавший; ~ болмакъ оказаться должником 2. обязанный, имевший что-л. своей обязанностью; мен ~ман я обязан, я должен; мен сизге кёмек этмеге ~ман я должен вам помочь; ~ болмакъ а) быть задолжником; б) быть обязанным кому; жамиятны алдында ~ болмакъ быть обязанным перед обществом 3. обязательный // обязательно; ~ иш дело, являющееся обязательным, нужное дело

и.д. от борчлан обещание кому (что-л. делать); залезание в долги

отвл. от борчлу 1) задолженность 2) обязательность

1. залезать в долги, задолжать кому 2) давать обещание кому (что-л. делать), обещать что кому; сююнчюге савгъат бермеге борчлангъанман я обещал сделать подарок за радостную весть

и.д. от борчлан; см. борчланыв

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

сила, мощь; могущество, энергия; ~ю бар чакъы изо всех сил; сколько хватит сил; елни ~ю сила ветра; сувну ~ю сила воды; табиатны ~ю силы природы; электрик ~ электроэнергия; уьлкени экономика ~ю экономическая мощь страны; парахатлыкъны сюеген ~лер миролюбивые силы; иш чыгъарыв ~лер производительные силы; савутлу ~лер вооружённые силы; ~ю аз малосильный, маломощный, слабый; ~ булан силой; ~ булан алмакъ взять силой; взять насильно; ~юм ёкъ а) у меня нет сил; б) я бессилен; ~ алмакъ поправиться, набраться сил; яш ~ алды ребёнок поправился; ~юн алмакъ обессилеть кого, отнять у кого силы (напр., о болезни); ~юн аямамакъ не жалеть сил; ~юн аямай не жалея сил; ~юне базынмакъ надеяться на свои силы; ~ береген бодрящий, дающий силы; ~ береген дарман лекарство, восстанавливающее силы; ~ю етмек осилить что; борчну тёлемеге ~юм етмей я не в состоянии осилить (не в силах выплатить) долг; ~ю чатмакъ одолевать, осиливать; ~ден салгъан гёзню нюрю болмас посл. насильно мил не будешь; авурлукъ ~ сила тяжести; ~юн тас этмек утрачивать свою силу (о каком-л. распоряжении, постановлении); янгы закон ~ге гирген новый закон вступил в силу; дав-гьава ~лер военно-воздушные силы; дав-денгиз ~лер военно-морские силы

рост; телосложение; стан, фигура; ~ю узун высокого роста, высокорослый; ~ю къысгъа низкого роста, низкорослый; ~ салмакъ вырасти ◊ ~уна багьана ёкъ, борчу-харчы ёкъ буса посл. к телосложению (его) претензий нет, если (у него) нет долгов

1. слабый, тусклый // слабо, тускло; лампа ~ярыкъ бере лампа светит слабо 2) слабовольный, слабохарактерный, малодушный; ~ хасиятлы адам слабохарактерный человек; вёрегиз, ~ болмагъыз! будьте мужественными, смелыми! 3) серьёзный, опасный (о состоянии больного); аврувну гьалы ~ состояние больного тяжёлое 4) слабый, неподготовленный; ~ охувчу слабый ученик 5) скверный, неважный // скверно, неважно; борчларын ~ кютмек плохо выполнять свои обязанности ◊ ~иш этмек совершить неблаговидный поступок

план // плановый; ~ булан этилген сделано пл плану, плановый; ~ булан этилмеген сделано вне плана, бесплановый; ~ дан артыкъ или ~ ны уьстевюне сверхплановый, внеплановый; ~лы хозяйство плановое хозяйство; социал ва экономика якъдан оьсювню ~ы план социального и экономического развития; ~ны толтурмакъ выполнить план; ~лы борч плановое обязательство; ~лы тапшурув плановое задание; ~ этмек планировать; составлять план; __~ этив план__ирование; халкъ хозяйствону оьсдюрювню ~ы план развития народного хозяйства; шагьарны ~ы план города; ~ны болжалдан алда толтурув выполнение плана досрочно, досрочное выполнение плана; ~ дан артыкъ сверх плана; бешйыллыкъ ~ пятилетний план, пятилетка

1. мед. болезнь, недуг, хворь; киста; ону бюйрегинде ~и бар у него киста почек ◊ борчлу оьлмес, ~ли оьлер погов. умирает не тот, у кого долги, а тот, кто болен 2) горесть, скорбь; кёкюреклер тюрлю ден толгъан сонг… (из старинной народной песни) когда сердца поляны разных горестей

зоол. 1) осёл // ослиный ◊ ~ни югю авур буса, бек юрюр погов. чем тяжелее нога у осла, тем он быстрее идёт; ~ эшекни борчгъа хашыр погов. осёл осла в долг чешет; ~ юксюз къалмас погов. осёл без поклажи не останется; 2) бран. глупец; __невежда ◊ кёкден ~ къычыргъынча соотв. когда рак ена горе свистнет (букв. когда ишак с неба прокричит); ~ хурт зоол. мокрица

1. деньги; монета // денежный; алтын ~ золотая монета; кагъыз ~ а) бумажные деньги; б) денежный знак; кредитный билет; ёл ~ деньги на дорогу; увакъ ~ разменная монета, мелочь; борч ~ кредит; ~ тёлеп охутув платное обучение; ~ берив финансирование; ~лы имеющий деньги, с деньгами; денежный; ~лы иш денежное дело; 2) чешуя // чешуйчатый; ~лы чабакъ чешуйчатая рыба

1. открытый, раскрытый // открыто, раскрыто; ~ терезелер раскрытые окна; ~ кёкню тюбюнде под открытым небом; ~ ерде а) под открытым небом; б) на открытом месте; 2) ясный (о погоде) // ясно; __~ чакъ ясная погода; 3) прямой, откровенный (о словах и т.п.); ~ сёз откровенный разговор 4) ясный; разборчивый, чёткий // ясно; разборчиво, чётко; ~ язмакъ писать разборчиво; ~ жавап ясный ответ; ~ этмек объяснять, выяснять, конкретизировать; вносить ясность во что-л.; 5) открытый, искренний, откровенный // открыто, искренне, откровенно; ~ адам откровенный человек, искренний человек; ~дан ~ а) совершенно ясно; б) совершенно открыто; ~дан ялгъан айтмакъ лгать явно, бессовестно; ~ этип айтгъанда говоря откровенно 6) перен. радушный, приветливый, весёлый; добродушный // радушно, приветливо, весело; добродушно; ~ юзлю радушный, приветливый 7) непокрытый, голый, обнажённый; ~ тавлар голые горы ◊ ~ къызыл светло-красный, розовый; ~ чай слабый чай; ~ сари светло-жёлтый; ~ пикирли здравомыслящий; ~ болуп билинип тура шито белыми нитками; ~ болгъан ставший известным

и.д. от англа 1) понимание, соображение 2) сознание; оьзюню борчун ~ сознание своего долга 3) понятие, представление (допол. 2019) 4) значение, смысл; см. маъна

1. в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ выдать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои силы работе; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать имя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать лошадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълумат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информировать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ выдать пропуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разрешить (кому что-л. делать); къол ~ подать руку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправлять; телеграм ~ давать, отправлять телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподносить что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести подарок; гьюрметли ат ~ присвоить кому почётное звание 4) сдавать, оставлять; шагьарны ~ а) сдать город (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уроки; б) перен. проучить кого-л.; ёл ~ а) уступить дорогу, давать дорогу; б) не препятствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обратить внимание на кого-что; салам ~ здороваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать слово 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. 8) в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставлять кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделять, давать кого-что кому; отводить что кому; уьйлер этмеге ер ~ выделить (или отвести) кому земельный участок для строительства дома; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ выделить инвалиду деньги на приобретение машины 10) передавать, показывать, транслировать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио новости; телевидениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. дающий родственник (моего) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми-ка» душу успокаивает

в разн. знач. срок, время; ~дан алда а) раньше срока, досрочно; б) досрочный; ~дан артыкъ сверхсрочный; ~дан артыкъ къуллукъ этив свехсрочная служба; ~ токъташдырмакъ назначить срок, установить срок; ~ы оьтген просроченный; бир ~гъа салынгъан акъча срочный вклад (напр. в сбербанке); ~ын узатмакъ продлить срок, отсрочить; борчну тёлевню ~ын узатмакъ отсрочить срок уплаты долга; ~ын узатыв продление срока

фин. вексель // вексельный: ~ге гёре борчун тёлемек платить долг по векселю

выполнять; борчун ~ а) выполнить свой долг; б) справиться со своими обязанностями

1. слезать, спускаться, опускаться, перемещаться сверху вниз; тавдан ~ спуститься с горы; атдан ~ слезать с лошади; __тёбен ~ спуст__иться вниз 2) выпадать, быть уроненным; сходить, слезать; кисесинден явлугъу тюшген из кармана выпал платок; къалкъыдан ~ сойти с крыши; машинден ~ сходить с машины; поездден атылып ~ спрыгнуть с поезда 3) в сочетании с именами образует сложные глаголы: балагьгъа ~ оказаться в беде; ёлгъа ~ отправиться в путь; ишге ~ поступить на работу; къолгъа ~ а) оказаться в чьих-л. руках; б) перен. попасть в плен; борч болуп ~ вменяться в обязанность кому-л.; огър токътамагъа тюшдю ему пришлось остановиться; салкъын тюшдю стало прохладно, похолодало; тузакъгъа ~ попасть в капкан; туснакъгъа ~ попасть в тюрьму; эсине ~ вспомнить; ерге ярыкъ тюшдю наступило утро 4) в разн. знач. падать; китап столну артына тюшген книга упала за стол; иш ени бойнунга тюшген а) работа ложится на тебя; б) за работу отвечаешь ты; арбадан ~ а) вывалиться из телеги (о чём-л.); б) соскочить с телеги; лотерей белетиме утуш тюшдю на мой лоторейный билет выпал выигрыш; ону авзундан юллеси тюшмей он не вынимаеттрубки изо рта; ону абуру тюшген его авторитет упал; шу дарманны ичсенг, иссилигинг тюшер если выпьешь это лекарство - температура снизится 5) в сочет. с глаголами движения в роли вспомогательного глагола выражает направленность действия сверху вниз и соответствует русской приставке с-, напр. атылып ~ спрыгнуть; учуп ~ слететь (о птице) 6) уступать (в цене); сбавлять (цену); багьасындан ~ снизить цену; уступить в цене; тёшекге ~ слечь 7) приземляться, садиться; самолёт тюшдю (или къонду) самолёт приземлился (совершил посадку) 8) поступать; вступать; охумагъа ~ поступить учиться 9) возникать, появляться; от тюшдю возник пожар; къырдан гелип, абзаргъа топ тюшдю с улицы во двор залетел мяч 10) спускаться, застилать (о тумане, ночи, вечере и т.п.) ◊ бир кюйге ~ прийти в норму, в нормальное состояние; гишиге тюшеген мал тюгюл дефицитный товар; гёзден ~ уронить себя (в чьих-л. глазах); гёз ~ созревать (о фруктах); гёзю ~ а) понравиться (о ещи); б) приглянуться; глаз положить разг. (о девушке); арагъа ~ а) попасть в окружение; б) попасть на обсуждение; гьызына ~ попасть на чей-л. след; алма терегинден ари тюшмес посл. яблоко от яблони недалеко падает

складчатый, сборчатый; ~ юбка юбка в складку

сборчатый, складчатый (о платье); ~ капот складчатое платье

1. платить, выплачивать, уплачивать, расплатиться; борчун ~ уплатить свой долг; тёлеп алмакъ выкупать что-л. 2) вносить (взносы) 3) возмещать (нпар.убытки)

добросовестный, исправный // добросовестно, исправно; борчларын ~ кютмек выполнить свои обязательства добросовестно

воен. адъютант // адъютантский; ~ борчлары адъютантские обязанности

1. отвл. от ана материнство, положение матери 2) материнский; ~ борч материнский долг

1. отвл. от ата отцовство, положение отца // отцовский; ~ борч отцовский долг 2) этн. отчим, неродной отец; опекун 3) этн. свадебный подарок отцу жениха от невесты ◊ ~ гьайван скот-производитель

1. прям., перен. тонуть, утопать в чём-л., погружаться во что-л.; сувгъа ~ погружаться в воду; ойгъа ~ погружаться в думы 2) пачкаться, грязниться; балчыкъгъа ~ выпачкаться в грязи 3) вязнуть; арба балчыкъда батгъан подвода завязла в грязи 4) закатываться, садиться (о небесных светилах); гюн батгъынча ишлемек работать до захода солнца 5) вонзиться; гюлле ону тёшюне батгъан пуля попала ему в грудь 6) перен. запропаститься, пропасть; йиберген адамыбыз да батып къалды человек, которого мы послали что-то запропастился 7) перен. влиять, оказывать дейстие; огъар айтгъан сёз батмай на него слова не действуют ◊ борчгъа ~ залезть в долги

гражданин; соотечественник // гражданский; ~ дав гражданская война; ~ланы ихтиярлары ва борчлары права и обязанности граждан

не выполнить; борчун ~ не выполнить своих обязанностей

отвл. от уллу 1) величественность, величие; грандиозность; алда токътагъан борчланы ~у грандиозность предстоящих задач 2) старшинство, положение старшего по возрасту; ону ~ гъуна гёре… ввиду того, что он старше…

1. отвл. от ачыкъ 1) ясность; разборчивость, чёткость 2) искренность, откровенность 3) радушие, приветливость, весёлость; добродушие 4) открытое место (в лесу, в саду)

и.д. от къайтар 1) возврат, возвращение; борчун ~ возвращение долга 2) закрытие, прикрытие; переключение; эшикни ~ прикрытие двери 3) уборка, сбор; юзюм ~ сбор винограда 4) обращение; хачпересни бусурман динге ~ обращение христианина в мусульманскую религию

понятный, отчётливый, ясный; разборчивый // понятно, отчётливо, ясно; разборчиво; ~ кюйде сёйлемек говорить ясно, понятно

отвл. от бюкмели сборчатость, складчатость

и.д. от гийиндир одевание, обеспечение одеждой; ашатыв, ~ – бизин борчубуз обеспечение едой, одеждой – наша обязанность

спасаться, избавляться, освобождаться; къачып ~ спастись бегством; къоркъунчлукъдан ~ спстись от опасности; тынч ~ легко отделаться от кого-чего-л.; къыйын аврувдан ~ перенести тяжёлую болезнь; балагьдан ~ избавиться от беды; туснакъдан ~ избежать тюрьмы; туснакъдан къутулуп чыкъмакъ освободиться из тюрьмы; борчдан ~ разделаться с долгами

милиционер // милиционерский, милицейский; ~ни борчлары обязанности милиционера; ~ни гийими милицейская форма

отвл. от опекун 1) отвлеч. от опекун опекунство, опека; ~ этмек опекать 2) опекунский; ~ борчлар опекунские обязанности

1. отвл. от ректор ректорство, должность ректора 2) ректорский; ~ борчлары ректорские обязанности

1. наполнять что чем; наливать, насыпать что, чего; педирени сувдан ~ наполнить ведро водой; бек ~ переполнить; налить что, чего; насыпать что, чего; толтуруп къоймакъ наполнить, налить; насыпать; къуюну ~ засыпать яму 2) начинять (напр. колбасу); ичек ~ начинить домашнюю колбасу 3) выполнять что; борчларын ~ выполнить обязательства, обязанности; тапшурувну кютмек выполнить поручение; планны ~ выполнить план; артыгъы булан ~ перевыполнить (напр. план, норму и т.п.); ишни кютмек выполнить работу 4) заполнять; анкет ~ заполнить анкету; бланк ~ заполнить бланк 5) наполнять, заполнять, загромождать что чем; толну уьстюн китапдан ~ звалить стол книгами; тамланы ~ навешать (напр. картин на стену); кисесин ~ набить себе карман; уьйню къавгъадан ~ огласить дом (наполнить) шумом 6) занимать, заполнять; китаплар шкапны толтурду книги заняли весь шкаф; адамлар клубну толтурду люди заполнили клуб 7) заряжать; тюбекни ~ зарядить ружьё

1. отвл. от депутат депутатство; __положение депутата 2. ~гъа кандидат кандидат в депутаты; ~ борчлар депутатские обязанности; ~ шагьатнамасы депутатское удостоверение

отвл. от комсорг; ~ борчлар обязанности комсорга

1. в разн. знач. возвращать, вернуть, отправлять назад кого-что-л.; борчун ~ вернуть долг; ёлдан ~ вернуть с дороги; китапны къайтарып бермек возвратить книгу; артыгъын ~ а) вернуть излишки; б) дать сдачу 2) отворачивать, отгибать; гнуть, сгибать; пальтону ягъасын ~ отогнуть воротник пальто; телни ~ согнуть проволоку 3) собрать, убирать; тюшюм ~ убрать урожай 4) перекрывать, отключать (напр. воду); ярыкъны ~ отключить свет; 5) обращать кого во что; башгъа динге ~ обратить в другую веру (религию) 6) закрывать, притворять что; эшикни ~ притворить дверь ◊ жавап ~ а) дать ответ, ответить; б) перечить; сёз ~ перечить; возражать; ерине къайтарып салмакъ положить что-л. обратно на своё место ◊ яхшылыгъынга къайтарайым пусть будет возвращено к добру

I. отвл. от патриот патриотичность; патриотизм 2. патриотический; ~ борч патриотический долг

безвозвратный, не возвращающийся; ~ борч безвозвратная ссуда

отвл. от къувунлу тревожность, паническое состояние; гьалны ~гъу алгъасавлу чаралар гёрмеге борчлу эте тревожность положения обязывает принять срочные меры

спасать, избавлять, освобождать; выручать; оьлюмден ~ спсти от смерти; борчдан ~ спасти от долга; туснакъдан ~ освободить из тюрьмы ◊ гьар балагьдан Аллагь къутгъарсын! да спасёт вас Аллах от всяческих бед!

1. отвл. от режиссёр режиссёрство; режиссура 2) режиссёрский; ~ курслар режиссёрские курсы; ~ борчлар режиссёрские обязанности; ~ этмек режиссёрствовать, режиссировать

1. интернационал; Коммунист ~ ист. Коммунистический интернационал; «Интернационал» гимн гимн «Интернационал» 2) интернациональный; ~ комитети интернациональный комитет; ~ ругьда тарбиялав интернациональное воспитание; ~ борчлар интернациональные задачи

страд. от къайтарыл 1) быть возвращённым, возвращаться; борч заманында къайтарылды долг возвращён вовремя; 2) быть отогнутым, отгибаться; быть согнутым, сгибаться; тел къайтарылды проволока согнулась 3) быть собранным, убранным; собираться, убираться (об урожае); тюшюм къайтарылды урожай убран 4) привлекаться, обращаться (на чью-л. сторону); бусурман динге ~ обратиться в мусульманскую веру

1. осложняться, делаться более трудным; борчлар гётген йылдан эсе къыйынлашгъан задачи более трудные, чем в прошлом году 2) затрудняться; охума тюшмеге къыйынлашгъан поступление на учёбу осложнилось

и.д. от англашыл отчётливость, ясность; разборчивость