1. 1) другой, иной, прочий // иначе, по-другому, по-иному; о ~ иш это другое дело; - а) разный, отличающийся один от другого; б) отдельно, раздельно 2) чужой; ~лар бар заманда сёйлемеге тарыкъ тюгюл не следует говорить при чужих 2. употр. в роли послелога, управляет исх. падежом кроме, помимо; ондан ~ а) кроме того; б) кроме него ◊ ~ болмакъ выделяться (из семьи), отделяться; сен айтагъан бир ~, мен айтагъан бир оьнге, нече де гёзюм къарай бежен башдагъы гёнге фольк. ты говоришь об одном, я говорю о другом, глаза оторвать не в силах от кожи на закроме

другой, иной, особый, своеобразный // по-другому, по-иному, иначе; ол бир ~ адам он своеобразный человек; ~ айтгъанда иначе говоря, говоря другими словами; ~ этмек изменять, делать по-другому, переиначить, переделывать

и.д. от башгъар изменение

и.д. от башгъарт

и.д. от башгъалаш переиначивание

изменяться, меняться, преременяться, стать другим; сен башгъарып къалгъансан ты изменился; ол башгъармагъан он всё тот же, он не изменился

см. башгъача

понуд. от башгъарт изменять, менять, сделать по-другому

отвл. от башгъача различие, отличие, разница; ону ~ы недир? в чём его отличие?

разный, отличающийся один от другого // отдельно, раздельно; биз - затланы гьакъында сёйлейбиз мы говорим о разных вещах

изменяться, меняться, переменяться, стать другим; см. башгъармакъ

и.д. от башгъачалаш изменение, становление другим

страд. от башгъачалаш меняться, изменяться, становиться другим

понуд. от башгъалашдыр заставлять кого переиначить что, сделать что по-другому

1. мало, немного, незначительно // малый, незначительный (по количеству); ~ къалды а) мало осталось; б) чуть-чуть не, чуть было не, едва не; - понемногу; ~-маз немножечко, чуть-чуть; ~-кёп много ли, мало ли; кёп ~ очень мало ◊ ~ сёйле, асил сёйле посл. говори мало, да справедливо; ~ны хадирин билмеген кёпню хадирин билмес посл. кто не ценит малого, тот не оценит и многое 2) входит в состав некоторых сочетаний: ~ билимли малообразованный; малосведущий; ~ сёзлю немногословный; неразговорчивый; ~гъа чыдамайгъан а) нетерпеливый, невыдержанный; б) невыносливый 3) сказ. мало; недостаточно; бу ~ этого мало, заманыбыз ~ у нас мало времени 4) редко; ол бизге ~ геле он к нам приходит редко 5) слегка, немного; ~ тебер толкни слегка 6) меньше; кимни малы ~ буса, ол… у кого меньше (мало) скота, тот… 7) в сочет. с отриц. частицами означает немало, нередко; башгъа къайгъысы да ~ тюгюл эди и других забот у него было немало; пагьмулу шаирлер ~ тюгюл талантливых поэтов немало

мест. указ. 1) этот, эта, это; ~ адам этот человек; ~ гезикге на этот раз; ~ иш это дело; ~ якъда а) на этой стороне; б) здесь, тут, в этих местах; ~ якъдан отсюда, с этой стороны; с этого края; о – башгъа, ~ – башгъа то – одно, а это – другое; ~ вакътиге ерли до сих пор, доныне; ~ булай нечик болду? как это так случилось?; ~ не ишдир? что тут творится?; ~ заманда в это время; 2) мест. личн. он, она, оно; муну а) этого; б) его; муну учун для этого, ради этого, за это; муну булан иши ёкъ а) ему до этого нет дела; б) до него ему нет дела; в) это его не касается; муну алыгъыз! возьмите его!; бугъар а) этому, к этому; б) ему; мунда а) в этом, на этом; б) у него; в) здесь, тут; г) сюда; мунда гелигиз идите сюда; мундан а) от этого; из этого; б) от него; в) отсюда; мундан-ондан а) оттуда и отсюда; б) о том о сём

1. промежуток, расстояние, пространство (между какими-л. предметами, пунктами или точками); интервал, дистанция; Маскев булан Анжикъаланы ~сы расстояние от Москвы до Махачкалы 2) промежуток (во времени); ~дан беш йыл оьтдю между тем прошло пять лет; ~дан кёп оьтмей вскоре после этого; -да время от времени; по временам, иногда; тез ~да вскоре; шу ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) между тем, тем временем; ювукъ ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) на днях, в ближайшие дни; скоро 3) отношения, взаимоотношения; ~сын бузмакъ портить отношения; ссорить кого-л. с кем-л.; ~гъа сёз къошмакъ вмешиваться в чужой разговор; ~гъа гирмек а) вмешиваться (в чьи-л. дела); б) быть посредником; ~гъа салып ойлашмакъ обсуждать 4) употр. в роли служебного слова: ~сына в, во, внутрь; адамланы ~сына гирип гетмек войти в толпу; ~сында в, внутри; среди; между; халкъны ~сында иш юрютмек вести работу среди масс; ону да муну да ~сында уллу башгъалыкъ бар между тем и этим большая разница; ~сындан из; халкъны ~сындан из народа; китапны ~сындан из книги 5) входит в состав некоторых сложных имен: планета~ станциялар межпланетные станции; халкъ~ международный ◊ ~гъа алмакъ а) окружать б) перен. насмехаться, издеваться; ~дан тайдырмакъ а) удалять, снимать; б) ликвидировать; уничтожать; ~гъа яшав чыгъаргъан масъалалар вопросы, выдвигаемые жизнью; ~ бёлмей подряд, беспрерывно; ~сы уьзюлмейген (или бёлюнмейген) а) беспрерывный, непрерывный; б) беспрерывно, непрерывно; ~гъа зат салыв заклад; эки ~да ни с того ни с сего; эки ~да мен гюнагьлы къалдым ни с того ни с сего виновным оказался я; эки ~да къалмакъ остаться без присмотра

союз соед. и; ~ башгъалары и другие; ~ шолай башгъалары и так далее; ~ шогъар ошагъанлары и тому подобные; ишчилер ~ сабанчылар рабочие и крестьяне; къызлар ~ уланлар девушки и мальчики

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

1. в разн. знач. вещь, предмет; багьалы ~ драгоценность, дорогая вещь; тарыкълы ~ нужная вещь; тюкенден кёп ~ алдыкъ в магазине мы купили много вещей; олай ~ланы айтмагъа ярамай такие вещи нельзя говорить; бу ~ланы ари тайдырыгъыз эти предметы уберите подальше; иеси ~ланы англата грам. подлежащее обозначает предмет 2) изделие; фабрик этген ~лар фабричные изделия 3) вещество; къатты ~ твёрдое вещетво; синген ~ жидкое вещество ◊ болажакъ ~ тюгюл а) неосуществимое дело; б) не может быть; башгъа ~ нечто другое; бир ~ что-то, нечто; бир ~ айтайым я что-то скажу; бир ~ да болмагъан ничего не случилось; мен бир ~ билемен я что-то знаю; бир ~ да гёрюнмей ничего не видно; атгъа ошайгъан бир ~ гёремен я вижу нечто похожее на лошадь; бир ~ сорайым я что-то спрошу; бир ~дан да хабарым ёкъ я ничего не знаю; бир ~ эшитдим я что-то слышал; бир уллу ~ нечто большое; бош ~ ! чепуха!; муна бу ~ вот это; не ~ ? что?, а что именно?; сени къыйнайгъан не ~дыр? что тебя мучает?; не ~гъа къарап айтасан? что ты имеешь ввиду?; не ~ десенг а именно; мен бир ~ алдым, не десенг – атгъа ер я купил одну вещь, а именно седло для лошади; яхшы ~ хорошая вещь; къызгъанма ~ ёкъ жалеть не о чём; мен айтгъан ~ сказанное мною; билмейген ~ы то, о чём он не знает

мест. 1) вопр. и относ. что; нени? что?; чего; ~ни гьакъындан? о чём?, зачем?; ~гер тамаша боласан? чему ты удивляешься?; ~ ден? а) отчего?; с чего?; из чего? б) почём?; за сколько?; ~ ден сатасан? почём продаёшь?; ~ булан? чем?; ~ булан кёмек этейим? чем могу помочь?; ~ болду? что случилось?; бу ~ дир? что это?; ~ этейим? что же мне делать?; ~м бар? что у меня? есть?; ~м де бар у меня всё есть; ~нг бар? что у тебя есть?; бу мени ~ме герекдир? на что мне это нужно?; ~гиз бар? что у вас есть?; ону ~ син аларсан? что с него возьмёшь, с него взятки гладки 2) вопр. и относ. какой?; ~ заманда? в какое время?; когда?; ~ къайгъынг бар какая у тебя забота?; ~ арив уьйдюр! какой прекрасный дом!; ~ башгъалыгъы бар? какая разница?; сени ~ ишинг бар? какое твоё дело?; ~ хабар? какие новости?; 3) всякий, любой; ~ затны да табарман я найду любую вещь; ~ заманда да во всякое время, в любое время, всегда, постоянно 4) как, сколько; гелип ~ яхшы этдинг как хорошо, что ты пришёл; биченигиз ~ кёпдюр как много у вас сена; ~ къадар кёп как можно больше; ~ гьаракатлар этсем де как бы я ни старался ◊ ~ билейим откуда я знаю; ~ ерде де всюду, везде, где бы то ни было, повсеместно; ~ болур, ~ болмас всякое может случиться, на всякий случай; ~ эшек оьлер, ~ эшекни еси тавлу оьлер или ишак умрёт, или хозяин ишака горец умрёт

мест. личн. ты; ~ шону билемисен? ты об этом знаешь?; ~и а) тебя; мен ~ излеймен я тебя ищу; б) твой; ~и ктабынг твоя книга; сагъа тебе; ~ айтаман я тебе говорю; ~ де у тебя; ачгъыч ~ми? ключ у тебя?; ~ ден а) от тебя; ~ ден тилеймен прошу у тебя; б) тобой; ~ ден халкъ разими? люди тобой довольны?; ~ден пайда ёкъ от тебя толку нет; ~ айтгъан болсун пусть будет по-твоему; ~ айтагъангъа гёре по-твоему, по твоему мнению; ~ атынг кимдир? как тебя звать? как твоё имя?; ~ айтгъанлай вводн. сл. как ты правильно подметил; ~ и йимиклер барысы да охуйлар такие, как ты (твои ровесники) все учатся; ~ден башгъа адам болгъан буса, … другой бы на твоём месте… ; сагъа деп айтаман я это говорю только тебе; ~ кимсен? кто ты? ~ и йимик заманымда … я в твоём возрасте … ◊ -бий, мен – бий, айтгъа бичен ким салар? погов. ты – князь, я – князь, кто же даст корм лошади?; ~ тюлкю бусанг, мен къуйругъуман погов. если ты хитрый. то я ещё хитрей (букв. если ты лиса, то я её хвост); ~ дей мени Аллагь этмесин! упаси Бог, чтоб я стал таким, как ты!; ~и бёркюнгню тюбюнде ~ден игит адам ёкъдур погов. под твоей шапкой смелее тебя нет; ~ге-менге чыкъмакъ заспорить

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. вина, провинность, проступок; ~ны башгъагъа салмакъ свалить вину на другого; ~ны бойнуна алмакъ брать вину на себя; ~ын ачмакъ разоблачить, вывести на чистую воду 2) изъян, недостаток; порок; ~ын тапмакъ обнаружить изъян ◊ ярлылыкъ ~ тюгюл погов. бедность не порок 3) стыд, позор, срам // постыдный, позорный; ~дыр сказ. стыдно, позорно; сагъа шулай ишни этмеге ~ тюгюлмю? не стыдно ли тебе так делать? ~ын жувмакъ смыть свой позор, оправдаться; ~ тюгюлмю? не стыдно?, не совестно?; ~ этмек порицать; совестить, стыдить, позорить; ~ын ачыв изобличение; ~ын ачмакъ изобличать; ~ иш позорный поступок ◊ ~ этмегиз не обессудьте, будьте любезны, извините; ~ны сув булан жувмассан погов. позор водой не отмоешь

1. межд. 1) выражает догадку, удивление ах, так; ~ , шолаймы ах, так; ах, вон оно что 2) употр. при обращении к кому-л. ну как, а?; сен не этесен, ~ ? что ты делаешь, а?; ~ , бажарамысан? ну как, справляешься? 3) вон, ну и, ну вот; ~ , муна бу иш башгъа ну вот, это другое дело 2. частица вопр. ну; ~ , не сюесен? ну, что ты хочешь?; ~ , не болгъан? ну, что случилось?

ранг // ранговый; биринчи ~лы капитан мор. капитан первого ранга; ~ башгъалыкъ ранговые различия

1. надежда, чаяние, упование; ~ уьзмек терять наде(жду, отчаиваться; разочаровываться; ону ~лары башгъа он надеется на другое 2) шанс, вероятность, возможность; виды на что-л.; расчет; ~ этмек а) надеяться, уповать; иметь, питать надежду; возлагать надежду на кого-что-л.; б) расчитывать, иметь виды на кого-что-л.

1. очеред, черёд; ~ булан поочерёдно, по очереди; биринчи ~де в первую очередь; первым долгом; ~ сенде твоя очередь; очередь за тобой; 2. раз; бир ~ один раз, однажды, как-то раз; биринчи ~ первый раз, в первый раз; бу ~ на этот раз; в этот раз; бу ~ге на сей раз, пока; башгъа ~ в другой раз, в следующий раз; гьар ~ каждый раз, всякий раз ◊ ~ли санавлукълар грам. порядковые числительные

1. и.д. от гёч переезд, переселение, переход, перемещение, передвижение; тавдан тюзге ~ переселение с гор на равнину; башгъа уьлкеге ~ эмиграция; башгъа уьлкеден ~ иммиграция 2) обвал

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

зоол. заяц; кролик // заячий; кроличий; ана (или тиши) ~ зайчиха; бала ~ зайчонок; уьй ~ кролик; ~ ьсдюрюв кролиководство; ~ тери заячья шкура; ~ бёрк заячья шапка ◊ ~ аврув мед. эпилепсия, падучая; ~ аврувлу больной эпилепсией, эпилептик, припадочный; ~ны къуйругъу йимик къысгъа очень короткий (букв. короткий как хвост зайца); ~ юрек трус; башгъаланы да ~ къозламагъан и другие не лыком шиты (букв. и других не зайчиха родила); ~ йыл год зайца; ~ къозлай дождь при ясной, солнечной погоде (букв. зайчиха рожает); ~ны шорпасыны шорпасы очень далёкий родственник (букв. суп заячьего супа); см. тавшан

диал. см. башгъа; оьзге

1. и.д. от сына 2) опыт // опытный; алдынлы ~ передовой опыт; яшав ~у жизненный опыт; ~у аз малоопытный; ~ лу опытный; ~ суз неопытный; ~ у кёп с большим опытом; ~ алышдырыв обмен опытом; башгъаланы ~ун пайдаландырыв использование опыта других; ~ -гёрсетив хозяйство опытно-показательное хозяйство; ~ авлакъ опытное поле; ~ станция опытная станция 2) испытание, проверка // испытательный, проверочный; ~ болжалы испытательный срок; гюч ~ испытание сил, проба сил; сынап къарав испытание 3) опыт, наблюдение; ~ оьтгерив проведение опыта

1. –язычный, говорящий, обладающий речью (или языком); тюрк ~ халкълар тюркоязычные народы; башгъа ~ халкъ иноязычный народ; башгъа ~ сёзлер иноязычные слоа 2) языкастый, языкатый, острый на язык; татли ~ адам сладкоречивый человек; ~ къатын языкастая женщина ◊ бир ~ болмакъ сговориться; эки ~ а) двурушник; лицемер; б) двуличный; лицемерный; узун ~ а) болтун; б) ябедник

1. разный, разнообразный, различный, всевозможный, всякий // разнообразно, различно, всевозможно, всяко; ~ - ~ всевозможный; нече ~ самый разнообразный, различный; ~ тилли разноязычный, разноязыкий; ~ тюслю разноцветный, пёстрый; ~ тухумлу разноплеменный; ~ автомобиллер разные автомобили; автомобили разных моделей; башгъа ~ опуракъ другая форма одежды; башгъа ~ болмакъ принять другую форму; измениться, преобразиться; бир ~ однообразный; однотипный; кёп ~ многообразный, различный; имеющий много типов (форм, видов); биз кёп ~ иш этдик мы выполнили много всяких работ; гьар ~ всякий, всякого рода; гьар ~ емишлер всякого рода фрукты, всякие фрукты; тюкенде гьар ~ къумачлар бар в магазине имеются всякие ткани; бе сёзню эки ~ маънасы бар это слово имеет двоякое значение 2) странный, чудной // странно, чудно; ол бир ~ адам он странный человек; дарманны ~ ийиси бар лекарство имеет (специфический) странный запах

1. мероприятие, мера; ~ гёрмек принимать меры; __~ оьтгермек провест__и мероприятие 2) выход (из какого-л. сложного положения), способ, средство, путь; ~ тапмакъ найти выход; башгъа ~ ёкъ иного выхода нет, иного пути нет; ничего не поделаешь

1. уходить, уезжать, отправляться; идти куда-л.; ишге ~ уйти на работу; ишден ~ а) уйти с работы; б) уволиться; Маскевге ~ уехать в Москву; поезд сагьат бирде гете поезд отходит в час; геме пристандан гетди пароход отошёл от пристани; самолёт булан ~ уехать самолётом; командировкагъа ~ уехать в командировку; партизанлыкъгъа ~ уйти в партизаны; бир янгъа ~ отойти (отъехать) в сторону; йыракъгъа ~ уйти (уехать) далеко; гьызын алып ~ а) уйти (уехать) следом за кем; б) уйти (уехать) по следу кого; гетгинче перед отъездом; гетмеге алгъасамакъ торопиться уезжать; гетип барагъан уходящий, уезжающий; гетип къалмакъ уйти совсем, уехать насовсем; гетип гелмек сходить, уйти и вернуться; съездить; гетмеге айланмакъ собраться уходить (уезжать); отправляться; гете туруп уходя, перед уходом; отпускагъа гете туруп перед уходом в отпуск; гетмеге заман болгъан пора уходить (уезжать), настало время уходить (уезжать); минип ~ уехать (на каком-л. транспорте); машинге минип ~ , машин булан ~ уехать на машине; атгъа минип ~ , ат булан ~ уехать верхом; гелип-гетип турмакъ посещать кого-что, навещать кого 2) сходить, исчезать (о пятнах и т.п.); гетмейген дамгъа несмываемое пятно; дамгъа гетмей пятно не сходит; бояву (или сыры) гетген краска стёрлась с чего; терини тюгю гетген мех на шкуре вытерся; жувгъанда дамгъасы гетген пятно отстиралось 3) проходить, униматься; прекращаться, кончаться; юхусу ~ расхотеть спать; ону къайгъысы гетген его тоска развеялась; сувсабым гетди мне расхотелось пить; ону эсиргени гетди его хмель прошла; арыгъаным гетди моя усталость прошла; гьакъылым башгъа янгъа гетди я отвлёкся от мысли; гетип къалмакъ а) уехать, уйти; б) проходить, прекращаться; къол булан алып тайдыргъандай гетип къалды исчезло, будто рукой сняло (напр., болезнь) 4) пройти, окончиться, миновать (о времени); яй гетди лето прошло; яш заманлар гетди молодые годы прошли; арадан бир йыл гетди с тех пор минул год; йыллар гетип бара годы проходят; бир гесек заман гетгенде когда прошло некоторое время 5) уйти, убежать (напр., при кипении); отгъа тёгюлюп ~ залить огонь, вылиться на плиту; сют тёгюлюп гетди молоко сбежало 6) срываться (откуда-л.), проваливаться (куда-л.); ярдан учуп ~ сорваться со скалы; сувгъа батып ~ затонуть, потонуть; чунгургъа тюшюп ~ провалиться в яму 7) пойти, быть потраченным; бу ишге кёп акъча гетди на это дело потрачено (израсходовано) много денег; бугъар кёп гюч гетди на это ушло много сил; къыйыны бошуна гетди он зря потратил усилия; капотгъа кёп къумач гетди на платье ушло много ткани 8) с деепр. другого глагола на -ып, -ип, -уп, -юп образует сложные глаголы; алып гетмек унести, увести, увезти кого-что; китапны алып ~ унести книгу; къойланы тавгъа алып ~ погнать овцы в горы; алагъожаны машин булан алып ~ увезти вещи на машине; ташлап ~ бросить и уйти; агьлюсюн ташлап (или къоюп) ~ оставить семью; алып ~ взять и уехать, уйти; ягъалап ~ пройти стороной от кого-чего; оьтюп ~ пройти, проехать (мимо); гёчюп ~ уехать насовсем, переехать на другое местожительство; выбыть; гирип ~ войти; къачып ~ убежать, сбежать; къоюп ~ оставить и уйти (уехать); озуп ~ а) пройти, проехать (мимо); б) обогнать кого; обойти кого-что; гьайдап ~ погнать (напр., стадо); учуп ~ улететь; чабып ~ побежать (куда-л.); чачылып ~ разойтись, разъехаться; чыгъып ~ выйти и уйти; гёре ~ а) проведать (попутно); б) посмотреть (попутно); гире ~ заехать, зайти (по пути от говорящего); атылып ~ а) выстрелить (неожиданно, внезапно); б) подпрыгнуть; в) сильно испугаться; йыгъылып ~ упасть; сюрюнюп ~ споткнуться; юхугъа ~ заснуть; чакъ ачылып ~ погода прояснилась ◊ ёкъ болуп гет! убирайся вон!; ону гёргенде юрегим къутуруп гете при виде его меня охватывает бешенство; ичи ~ расстройство желудка, понос

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

1. переезжать, переселяться, перебираться (куда-л.); башгъа уьйге ~ переехать на другую квартиру; башгъа уьлкеден гёчюп гелмек переехать из другой страны, иммигрировать; башгъа уьлкеден гёчюп гелген адам иммигрант; гёчюп гетмек переменить местожительство, переселиться, переехать, выехать; башгъа уьлкеге гёчюп гетмек выехать в чужую страну, эмигрировать; башгъа уьлкеге гёчюп гетген адам эмигрант 2) переходить, переключаться (с одного на что-л. другое); башгъа темагъа ~ перейти, переключиться на другую тему 3) обваливаться, разваливаться, разрушаться, рушиться; ер тербенгенде кёп уьйлер гёчдю при землетрясении развалилось много домов

захватывать, оккупировать; завоёвывать; владеть; башгъа пачалыкъланы топуракъларын ~ захватить территории других государств ◊ ол оьзюн елеп болмай он не владеет собой

астр. планета // планетный, планетарный; Ер ~ планета Земля; башгъа ~леге ёл салмакъ проложить путь к другим планетам; ~ ара межпланетный; ~ ара учув межпланетный полёт; ~ система планетная система

1. говорить; сказать; айтмагъа тилим бармай у меня язык не поворачивается сказать; сен айтгъан кюйде болду получилось так, как ты говорил; айтып йибермек а) высказать что-л. б) передать, сообщить кому-л. через кого-л.; юрегиндеги затын ~ выложить всё, что на душе; йыр ~ спеть песню; башгъачалай айтгъанда иными словами говоря 2) рассказывать; ол къужурлу айта эди он рассказывал интересно

1. крутить, вращать что; ввинчивать, вкручивать что; закручивать что; вертеть; къолун ~ выворачивать руку кому; мыйыкъларын ~ закручивать усы; гайканы ~ закрутить гайку; ари-бери ~ вертеть что; буруп алмакъ отвернуть, отвинтить что; буруп ачмакъ ~ отвинтить; буруп бегитмек ввинтить, завинтить 2) переворачивать, повёртывать, заворачивать; башын солгъа ~ повернуть голову влево; ари ~ повернуть туда; отвернуть; бери ~ повернуть сюда; бир янгъа ~ повернуть в сторону; бетин ~ отворачиваться; бетин ярыкъгъа ~ повернуть лицо к свету; башын онггъа ~ повернуть голову направо 3) ввинчивать, ввёртывать; буруп гийирмек ввинтить 4) заводить (часы, заводные игрушки и т.п.) 5) перен. изменить давать другое направление; ишни оьзю сюйген якъгъа ~ повернуть дело по-своему; сёзню башгъа якъгъа ~ переводить разговор на другую тему ◊ къулагъын ~ надрать уши; дать взбучку; къурсагъым буруп авруй меня живот крутит

вариант, тюр, тюрлюсю; проектни башгъа ~ын къабул этдилер приняли другой вариант проекта; см. тюрлюсю

и.д. от гёчюр 1) перевод, перемещение, перебрасывание (напр., воинской части); асгер бёлюкню башгъа ерге ~ переброска воинской части в другое место 2) переселение; тавлардан тюзге ~ переселение с гор на плоскость 3) перенос; сёзню сатырдан сатыргъа ~ перенос слова из строки в строку 4) перевод (с одного языка на другой); ингилисчеден орусчагъа ~ перевод с английского на русский 5) разрушение, обваливание 6) выписывание, списывание; переписывание; китапдан ~ списывание из книги 7) перегон; къойланы къышлыкъ отлавлардан язлыкъ отлавлагъа ~ перегон овец из зимних пастбищ на летние

1. горе, скорбь, беда, печаль, грусть; огорчение; башыбызгъа ~ тюшген на нас свалилась беда; уллу ~ большое горе; гишини ~сына ортакълашмакъ сочувствовать чужому горю 2) забота, хлопоты; беспокойство, волнение, переживание; дума; ону бир затда да ~сы ёкъ он ни о чём не думает; башгъаланы ~сын этгенинг таман! хватит тебе заботиться о других!

1. правило; __грам. тюзьязыв ~лар правила правописания; грамматика ~лар грамматические правила, правила грамматики 2) способ, приём; манера; сёйлейген ~сы манера говорить; масъаланы башгъа ~ булан чечмеге ярай задачу можно решить другим способом ◊ ёлда юрюшню ~лары правила дорожного движения

и.д. от къайт 1) возвращение; ишден ~да мен къурдашларыма гирген эдим по возвращении с работы я заходил к друзьям 2) сворачивание (напр. с дороги); барагъан ёлундан къайтып гелив сворачивание с пути 3) возмещение (расходов); чыгъаргъан харжым къайтып гелди мои расходы возместились 4) обращение кого во что (напр. религии); башгъа динге ~ обращение в другую веру 5) искривление; мыхны ~у искривление гвоздя 6) отступление, отказ; берген сёзюнден ~ отказ от данного слова 7) спад, прекращение; оьзенни суву къайтгъан вода в речке спала 8) переход (на чью-л.сторону)

1. дар, подарок а) дать подарок кому; б) наградить кого; ~ алмакъ а) получить в подарок; б) получить в награду; ~гъа сагьат алдым я получил в награду часы; яшлагъа ~лар подарки детям, гостинцы; бирев берген ~ны башгъасына берме не дари дарёное 2) награда, вознаграждение // наградной; пачалыкъ ~ государственная награда; ~гъа тийишли адам человек, достойный награды; гьюрметли ~ почётная награда; ~ берив награждение 3) премия // премиальный; акъча ~ денежная премия; ~ акъча премиальные деньги

понуд. от гёчюр 1) переводить, перемещать; перебрасывать (напр., воинскую часть); охувчуланы класдан класгъа ~ переводить учащихся с класса в класс; башгъа ишге ~ переводить на другую работу; асгер бёлюкню башгъа ерге ~ перевести воинскую часть в другое место 2) переселять; янгы уьйлеге ~ переселять в новые дома; башгъа юртгъа ~ переселять в другое село; гёчюрюп йибермек (или тайдырмакъ) выслать кого; выселить кого 3) переносить; сёзню экинчи бувунун башгъа сатыргъа ~ перевести второй слог слова на другую строку 4) переводить (с одного языка на другой); ингилис тилден орус тилге ~ (или таржума этмек) перевести с английского на русский язык 5) обваливать, разваливать, разрушать; янгур чырны гёчюрген дождь обвалил стену 6) выписывать, списывать; переписывать; китапдан гёчюрюп алмакъ выписывать из книги что-л. 7) перегонять; малланы тавлардан къышлыкъ отлавлагъа ~ перегонять овцепоголовье с гор на зимние пастбища

отвл. от тюрлю разнообразность, разнообразие; бир ~ однообразие, однотипность, одинаковость, однородность; эки ~ двоякость; башгъа ~ особенность, отличие

1. ворочаться, переворачиваться; бир къабургъадан башгъа къабургъагъа ~ ворочаться с боку на бок 2) наклоняться, крениться (в какую-л. сторону); бир якъгъа ~ крениться в одну сторону 3) перен. соглашаться на что-л., склоняться к чему-л., поддаваться (напр. чьему-л. влиянию)

страд. от бурул 1) вращаться, крутиться, кружиться 2) поворачиваться, сворачивать куда; сол янгъа ~ повернуться налево; бизин якъгъа ~ прям., перен. повернуть в нашу сторону; мени гёргенде ол бир янгъа бурулуп гетди увидев меня, он отвернулся 3) быть заведённым, заводиться (о часах, заводных игрушках и т.п.) 4) виться, извиваться; ёл бурула туруп гете дорога идёт извиваясь; тюнгюлюкден тютюн бурулуп чыгъа из трубы клубится дым 5) перен. принимать иное направление; иш башгъачалай бурулду дело приняло другой оборот

1. сидеть, садиться; восседать, усаживаться; пересесть; парахат олтуруп тур сиди спокойно; узакъ ~ засидеться где-л.; башгъа ерге ~ пересесть на другое место 2) обходиться, стоить; бу костюм магьа багьа олтурду этот костюм обошёлся мне дорого 3) располагаться, размещаться, занимать; оьз еринде олтурмакъ сидеть на своём месте, занять своё место 4) потерпеть неудачу; провалиться

1. с.-х. сажать (деревья и т.п.); тереклер ~ сажать деревья; башгъа ерге ~ пересадить в другое место; кёп терек ~ насажать много деревьев; орнатып битдирмек посадить и вырастить; терек орнатып толтурмакъ обсадить (засадить) деревьями 2) устанавливаться; водружать; багъаналаны ~ устанавливать столбы 3) устанавливать, водворять

1. опускать; наклонять; башын тёбен ~ опустить голову низко 2) перен. поручать что кому (то, что сам должен делать); переложить свои обязанности на кого-то; оьзюню ишин башгъагъа ~ переложить свою работу на другого

страд. от таныл 1) быть узнанным, быть опознанным, узнаваться, опознаваться; быть щзаметным, замечаться; бу эки де затны арасындагъы башгъалыкъ танылмай разница между этими двумя вещами не заметна 2) перен. показать себя; отличиться; стать известным, популярным

страд. от гёчюрюл 1) быть переведённым, перемещённым, переводиться, перемещаться; быть переброшенным, перебрасываться (напр., о воинской части); башгъа ерден гёчюрюлюп гелген асгер бёлюклер переброшенные из другого места воинские части 2) быть переселённым, переселяться; Мычыгъышдан гёчюрюлюп гелген агьлюлер переселившиеся из Чечни семьи 3) быть перенесённым, переноситься (о слоге); башгъа сатырдан гёчюрюлген бувун слог, перенесённый из другой строки 4) быть переведённым (с одного языка на другой); ингилисчеден гёчюрюлген китап книга, переведённая с английского языка 5) быть выписанным, списанным; китапдан гёчюрюлюп алынгъан текст списанный с книги текст 6) быть перегнанным, перегнанный; къотандан гёчюрюлюп гелген сиривлер стада, перегнанные из кутана

понуд. от олтурт 1) сажать, усаживать, рассадить; адамланы ~ рассадить людей; башгъа-башгъа ~ рассадить порознь 2) располагать, размещать; тёрге ~ посадить на почётное место

арх. страд. от шайлан быть подготовленным, приготовленным, снабжённым всем необходимым; подготавливаться, приготавливаться, снабжаться всем необходимым; башгъа пачалыкълагъа барагъан туристлер шайланып онгарылдылар едущие в другие государства туристы подготовились

1. в разн. знач. возвращать, вернуть, отправлять назад кого-что-л.; борчун ~ вернуть долг; ёлдан ~ вернуть с дороги; китапны къайтарып бермек возвратить книгу; артыгъын ~ а) вернуть излишки; б) дать сдачу 2) отворачивать, отгибать; гнуть, сгибать; пальтону ягъасын ~ отогнуть воротник пальто; телни ~ согнуть проволоку 3) собрать, убирать; тюшюм ~ убрать урожай 4) перекрывать, отключать (напр. воду); ярыкъны ~ отключить свет; 5) обращать кого во что; башгъа динге ~ обратить в другую веру (религию) 6) закрывать, притворять что; эшикни ~ притворить дверь ◊ жавап ~ а) дать ответ, ответить; б) перечить; сёз ~ перечить; возражать; ерине къайтарып салмакъ положить что-л. обратно на своё место ◊ яхшылыгъынга къайтарайым пусть будет возвращено к добру

отвл. от гьанкъав глупость, тупость, бестолковость; ону ~гъу башгъалагъа да зарал эте его глупость вредит и другим

отвл. от гьажатсыз ненужность, ненадобность; шону ~гъын мен сагъа айтмадыммы? разве я тебе не говорил о ненужности этого?; ~гъы саялы мен шо китапны башгъа биревге берип къойдум из-за ненадобности я эту книгу отдал другому лицу

страд. от къурашдыр; эки башгъа гесекден къурашдырылгъан составленный из двух разных кусков