праздник, празднество, торжество // праздничный, торжественный; Октябрь ~ ист. Октябрьские праздники; Янгы йыллыкъ ~ Новогодний праздник; ~ этмек праздновать, справлять праздник; ~ къутлавлар праздничные поздравления; ~ гюн праздничный день ◊ Ораза ~ мус. праздник Ураза (праздник разговения); Къурбан ~ мус. праздник Курбан (праздник жертвоприношения)

по-праздничному; шагьарны орамлары ~ безендирилген улицы города украшены по-праздничному

отвл. от байрам праздничный, предназначенный для праздника

уст. праздник мусульманского Нового года

1. народ, люди; общество; __племя, род ◊ ~ налат берсе, терек де къурур посл. если народ проклянёт, даже дерево высохнет; ~ гесген къол авуртмас посл. рука, отрубленная народом, болеть не будет; ~ни намусун биригип кют погов. честь народа защищай сплотившись; ~де аманлыкъ болса, эмчи аврур посл. если в народе будет благополучно, лекарь заболеет 2) страна, область, край; ят ~лерде за рубежом; __на чужбине ◊ ~ чекмек отступиться, отказаться; ~ни ишин эр якълар посл. за дела народа стоит настоящий мужчина; ~и бирни эни бар погов. у односельчан и манеры одинаковы; ~ булан къара гюн де байрамдыр погов. с народом и мрачные дни – праздник

1. перед; начало, голова (чего-л.); уьйню ~ фасад, передняя сторона дома; къайыкъны ~ нос лодки; йылны ~нда в начале года; колоннаны ~ голова колонны 2) накануне; канун; байрамны ~нда накануне праздника, перед праздником; байрамны ~ канун праздника; ~ булан а) спереди; передом б) сперва в) перед кем-чем-л. 3) в знач. служ. имени; ~нда а) перед кем-чем, напротив кого-чего; институтну ~нда напротив института б) раньше кого-чего, до кого-чего, перед кем-чем, накануне кого; давну ~нда перед войной; ~ндан с начала, от начала чего; ~ндан артына ерли с начала до конца; ~бызда сказ. налицо, перед нами; ~мда впереди меня;, напротив меня; ол бизин ~быздан гетди он прошёл перед нами ◊ ~ алгъышлыкъ, арты къаргъышлыкъ погов. славное начало, [да] бесславный конец; начало благословенное, [да] конец проклятый

1. чаще в форме сказ. ~ , ~ эди есть, имеется, существует налицо // имеющийся, существующий, наличный; бир зат ~, тек … есть одна вещь, но…; мени ишим ~ у меня есть дело; уьйде ким ~? кто дома?; мени бир хыялым ~ есть у меня мечта; шагьарда миллион адам ~ в городе насчитывается миллион человек; умутум ~ есть надежда; мунда сагъа не ~? разг. что тебе здесь надо?; акъчанг ~мы? у тебя есть деньги?; ~мысыз? где это вы пропадаете? (букв. существуете ли вы?); магъа кагъыз ~мы? есть ли мне письмо?; ~ эди было, имелось; эсимде ~да айтып къояйым скажу пока я помню; ону атасы ~да когда у него был отец; ол уьйде гиши ~ны эследи он заметил, что в доме кто-то есть 2. 1) всё, что есть, существует, имеется // имеющийся; ~ гючюн салып къычырмакъ кричать во всю мочь, кричать, вложив всю свою силу; кричать во весь голос; ~ буса, къызгъанамы эдим если было, я бы не пожалел, что имеется, того не жалко 2) филос. существующий, реальный, действительный, фактический, подлинный, невоображаемый; ~ дюнья реальный мир; материальный мир; герти ~ зат (или гьакъ ~ зат) реально существующий 3) перен. богатый; изобильный; имущий, состоятельный. зажиточный; ~ адам а) присутствующий – о человеке; б) имущий, состоятельный человек; ~ яшав а) реальная жизнь; в) жизнь в изобилии, зажиточная жизнь ◊ ~ гишиге тарлыкъ ёкъ погов. имущий человек стеснения не знает; дагъы да ~ болугъуз! а) чтобы у вас всего было вдоволь!; б) будьте и впредь живы и здоровы!; ~да – байрам, ёкъда – гьайран погов. достаток – праздник, недостаток – муки; жаны ~ затлар всё живое; ~ны бети – ярыкъ, ёкъну бети – чарыкъ (или савну бети – ярыкъ, оьлгенни бети – чарыкъ) посл. у того, кто имеет, лицо – светлое, у того, кто не имеет – лицо мрачнеет (у живого – лицо светлое, у мёртвого – лицо тёмное); палан ерде алтын ~, барса, багъыр да табулмай погов. в таком-то месте имеется золото, пойдёшь и меди не найдёшь

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

воен. залп; ~ урмакъ дать залп; ~ этип залпом; байрам ~лар праздничные залпы

борозда; __узун ~ дл__инная борозда; ~ тартмакъ провести борозду; ~дан чыкъмакъ отклониться от борозды ◊ биринчи ~ны байрамы праздник первой борозды

счастливый; обаятельный, привлекательный; байрамынгъыз ~ болсун! путсь будет счастливым ваш праздник!; гелинигиз ~ болсун! да будет невестка ваша обаятельной!

плакат // плакатный; ~ устахана плакатная мастерская; байрамгъа ~лар гьазирлейбиз к празднику готовим плакаты

1. украшать, разукрашать; уьйню ~ украшать комнату; байрамгъа орамланы ~ на праздник украшать улицы 2) наряжать, одевать нарядно; гелинни ~ наряжать невесту

муз. концерт // концертный; байрам ~ праздничный концерт; ~ бермек дать концерт; ~ зал концертный зал; ~ни программасы концертная программа; ~ пианино концертное пианино

1. рел. маца (у иудеев – пресный пасхальный хлеб в виде тонких лепёшек); ~байрам иудейская пасха 2) перен. шум, гам, галдёж ◊ ~ таймайлы, къар таймас посл. пока иудейская пасха не пройдёт, снег не сойдёт

рел. 1) курбан (месяц арабского лунного календаря, в котором совершают жертвоприношения) 2) курбанбайрам (мусульманский праздник жертвоприношения) 3) жертвоприношение; жертва; ~ гюн день жертвоприношения; ~гъа къой соймакъ в жертву принести овцу; ~ соймакъ заклать жертву (напр. овцу); ~ этмеклик принести в жертву 4) этн. жертвенное животное; ~ гьайван (овца, корова, бык, верблюд и т.п.) 5) (Къпрописное) Къурбан, Къурбанали, Къурбангьажи Курбан, Курбанали, Курбангаджи (имена собств. мужские); Къурбанай, Къурбанкъыз Курбанай, Курбанкиз (имена собств. женские) ◊ ~ болмакъ пожертвовать собой; жаным сенден ~ болсун! я вам весьма благодарен (букв. да будет душа моя жертвой за вас!)

пахлава (пирог с миндальной или ореховой нчинкой); байрамгъа ~ биширмек испечь пахлаву на праздник

лит. поэзия // поэтический; ~ жанр поэтический жанр; ~ ва проза поэзия и проза; ~ жыйымы поэтический сборник; ~ асары поэтическое произведение; ~ яратывчулугъу поэтическое творчество; ~ны байрамы праздник поэзии

1. в разн. знач. оставаться; аз къалды а) осталось мало; б) чуть было не …, чуть-чуть не ..; еринде ~ а) остаться на своём месте; б) заменить кого-л.; гече ~ ночевать, заночевать, остаться где-л. на ночь; байрамгъа он гюн къалгъан до праздников осталось десять дней; заваляться; бу гетген йылдан къалгъан это завалялось с прошлого года; кёп къалмагъан а) осталось немного (недолго); б) осталось немного (недалеко) до чего 2) откладываться, переноситься (на другой срок) ◊ къалгъан ишге къар явар погов. на недоделанное дело снег падает 3) пропускать; дарсдан ~ пропустить урок 4) оказываться, попадать, находиться; башы балагьгъа ~ попасть в беду; артда ~ очутиться позади, отстать 5) лишаться; давда аякъсыз ~ на войне лишиться ноги 6) в сочетании с некоторыми именами образует сложные глаголы: геч ~ а) опаздывать; б) оставаться допоздна; тул ~ овдоветь; магьрюм ~ лишиться чего 7) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выражает завершённость, законченность, однократность или неожиданность действия: гёрюп ~ увидеть кого-л. внезапно, неожиданно; айрылып ~ разлучаться; ёкъ болуп ~ пропасть, затеряться, потеряться; йыгъылып ~ упасть; къарап ~ засмотреться; оьлюп ~ умереть; уьйренип ~ привыкнуть; йыгъылып къалгъынча до упаду; оьлюп къалгъынча до смерти ◊ къалгъан гезиклерде в других случаях, в остальных случаях; къалгъанлар да гёрсюн пусть и другие увидят, пусть и остальные увидят; бугюнден геч къалмай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же; айыпгъа ~ опозориться, оконфузиться; гёнгю чыгъып ~ разочароваться; гете туруп аз къалдым я чуть было не ушёл; ону жаны къалмагъан он еле живой; сав ~ остаться в живых; къуру ~ остаться ни с чем, лишиться всего; сен бош къалгъыр! прокл. чтобы тебе было пусто!; сен етим къалгъыр! прокл. чтобы ты осиротел!

перен. горестный день, тяжкий день (букв. чёрный день) ◊ эл булан гёрген ~ де байрамдыр посл. с друзьями и горе как праздник

пировать, веселиться; байрам гюн олар арив йыбандылар в праздничный день они хорошо повеселились

и.д. от гьюрметле чествование кого; байрамны ~ в ознаменование праздника; давну ортакъчыларын ~ чествование участников войны ◊ ~ грамота почётная грамота; ~ такътасы доска почёта; «Гьюрметлев белгиси» деген орден орден «Знак почёта»

поздравлять; приветствовать; яшы тувгъанын булан ~ поздравить с рождением ребёнка; ораза байрам булан ~ поздравить с ораза байрамом, с праздником завершения оразы (поста)

понуд. от сойдур заставлять кого резать (напр. овцу и т.п.); къурбангъа гьайван ~ заставлять кого зарезать скотину на Курбан байрам

страд. от чап быть проведённым, проводиться (о скачках); байрамда атлар чабулажакъ на праздниках будут проведены скачки (лошадей)

1. демонстрация; загьматчыланы ~ы демонстрация трудящихся; байрам ~ праздничная демонстрация; ~ оьтгермек проводить демонстрацию; ~ны ортакъчысы участник демонстрации, демонстрант 2) демонстрация, показ // демонстрационный; ~ этмек (или гёрсетмек) демонстрировать что, показывать что; янгы модланы гёрсетмек демонстрировать новые моды; ~ зал демонстрационный зал

страд. от багъышлан 1) быть подаренным; багъышланып берилген сагьат подаренные часы 2) быть посвящённым, посвящаться; конференция язывчуну юбилейине багъышланажакъ конференция будет посвящаться юбилею писателя; байрамгъа багъышлангъан концерт концерт, посвящённый празднику 3) быть прощённым, прощаться

понуд. от __тагъындыр наряд__ить, принарядить, разодеть; яшны байрамгъа тагъындыргъанлар ребёнка принарядили к празднику

понуд. от шатландыр радовать, развлекать кого-л.; байрам савгъатлар берип, къартланы ~ радовать стариков праздничными подарками

собир. множество гостей; байрамгъа кёп ~ жыйылгъан эди на праздник собралось множество гостей