1. произведение, сочинение; труд, работа; илму ~лар научные труды; чебер ~ художественное произведение 2) действие, воздействие, влияние; ~ этмек влиять, воздействовать, оказывать действие

жбан, горшок (глиняный сосуд для молока и др. продуктов)

заместитель; директорну ~ы заместитель директора; ~ къатын заместительница; ~ болуп ишлемек работать заместителем

зоол. клещ; ~лар къычыв къабундура клещи – переносчики чесотки

зоол. 1) конь; лошадь // конский; конный; лошадиный; ~ ярыш скачки ◊ ~ кархана конный завод; ~ны яхшысы тизинден белгили погов. хорошего скакуна по ногам узнают; __~ оьлсе, майдан къалыр; игит оьлсе ~ы къалыр посл. если конь падёт – поле останется; если герой падёт – имя останется; ~ чаба деп ит чаба посл. видя, что бежит конь, бежит и собака; ~ туягъын тай басар посл. жеребёнок со временем заменит лошадь; ~ны къамучу булан гьайдама, арпа булан гьайда погов. коня не плетью погоняй, а ячменем 2) шахм. конь ◊ ~ от клевер; ~ кишнер, ач эснер погов. [голодный] конь ржёт, голодный [человек] зевает; уьчге чыкъса ат бола в возрасте трёх лет жеребёнок превращается в коня

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. простокваша; ~ бишлакъ творог (из простокваши) 2) сырой; ~ сют сырое (некипячёное) молоко; ~ эт а) сырое мясо; б) недоваренное мясо; ~ экмек недопечённый хлеб 3) перен. неспелый, незрелый; зелёный; ~ алма неспелое, зелёное яблоко; будайлар гьали де ~ пшеница ещё не созрела; ~ асар сырое произведение 4) сырой, необработанный, невыделанный; ~ гён (тери) а) необработанная шкура; сыромятная кожа 5) сырой, влажный; ~ агъачлар сырые (влажные) дрова ◊ ол улан гьали де ~ этот молодой человек ещё не слзрел

1. идея 2) убеждение 3) мысль, замысел, намерение, план; мени оюма бир ~ гелди мне в голову пришла одна идея 4) главная мысль какого-л. произведения; асарны ~сы идея произведения; романны ~сы идея романа 5) в позиции определения: идейный; асарны ~ маънасы идейное содержание произведения; ~сыз асар безыдейное произведение; ~ маънасы идейное значение

зоол. жеребёнок (до двухлетнего возраста) ◊ ат туягъын ~ басар посл. жеребёнок пойдёт по следу лошади; эрке ~ ласк. капризненький ты мой, миленький ты мой (обращение матери к ребёнку); также диал. гурук тай

1. полный, целый; ~ ай а) полный (весь) месяц; б) полная луна; ~ комплект полный комплект; ~ педирелер полные вёдра; ~ уьч сагьатны узагъында полных три часа 2) подробный; детальный; доскональный // подробно; детально; досконально; ~ маълуматлар алмакъ получить подробные сведения; ишни ~ кюйде уьйренмек досконально изучить дело 3) полноценный; полноправный // полноценно; ол ~ гьакъыллы тюгюл он умственно неполноценный; ~ ихтиярлы полноправный 4) безраздельный; полный, неограниченный; ~ монархия полит. неограниченная монархия; абсолютная монархия 5) полный, окончательный // окончательно 6) полный, сплошной // полно, сплошь; гьагъымны ~ кюйде алдым за свой труд я получил сполна 7) полный, законченный; ~ жумла грам. полное предложение 8) подробный, исчерпывающий .// подробно, исчерпывающе; ~ жавап исчерпывающий ответ; ~ кюйде айтмакъ рассказывать подробно ◊ асарларыны ~ жыйымы полное собрание сочинений; ~ уьй дом – полная чаша

музыка // музыкальный; ~ булан машгъул болмакъ заниматься музыкой; ~ школа музыкальная школа; ону ~ге пагьмусу ёкъ у него нет музыкального слуха; ему медведь на ухо наступил; ~ алатлар музыкальные инструменты; ~ асар музыкальное произведение; симфония ~ни концерти концерт симфонической музыки; ~ охув ожагъы музыкальное училище

или насыр проза // прозаический; ~ асарлар прозаические произведения

лит. проза // прозаический; ~ язывчу прозаик, писатель-прозаик; ~ асарлар прозаические произведения; ~ булан язмакъ писать прозой

текст // текстовой; Пушкинни асарларынгы ~и текст произведений Пушкина

1. копыто // копытный; -копытный; ат ~ы лошадиное копыто; ~ы тюшген копыто отвалилось 2) перен. ножка (стола); столну ~ы ножка стола; шанжалгъа ~ салмакъ сделать ножку к табуретке ◊ ат ~ын тай басар посл. жеребёнок пойдет по следу лошади

идейный; ~ инчесаният идейное искусство; терен ~ асар высокоидейное произведение

лит. мемуар // мемуарный; ~ асарлар мемуарные произведения

1. вид, облик, внешность; тыш ~ внешний вид 2) лит. образ; асарда игитлени ~лери образы героев в произведении

пародия // пародийный; ~ жанр пародийный жанр; ~ асар пародийное произведение; ~ этмек пародировать кого-что

лит. пасквиль // пасквильный; ~ къайдада язылгъан асар произведение, написанное в пасквильном тоне

лит. поэзия // поэтический; ~ жанр поэтический жанр; ~ ва проза поэзия и проза; ~ жыйымы поэтический сборник; ~ асары поэтическое произведение; ~ яратывчулугъу поэтическое творчество; ~ны байрамы праздник поэзии

лит. прозаический; ~ асарлар прозаические произведения; ~ поэма прозаическая поэма

в разн. знач. реалист // реалистический; ~ язывчу писатель-реалист; ~ реалист асар реалистическое произведение

страд. от бит 1) закрываться, закупориваться, забиваться, засариваться; бителип къалмакъ закрыться, забиться (стать непроходимым); тамурлары бителген сосуды (кровеносные) закупорены; сув быргъылар бителген водопровод засорился 2) прям., перен. зарубцовываться, заживать (о ране); ону ярасы бителген у него рана зарубцевалась

1. отборный; ~ урлукъ отборные семена 2) избранный; ~ асарлар избранные произведения; ~ лары избранные; шаирни ~ асарларыны жыйымы сборник избранных произведений поэта

театр. драматург; белгили ~ну асарлары произведения известного драматурга

композиция // композиционный; чебер асарны ~ къурулушу композиционное строение художественного произведения

и.д. от __суратлан; асарда ишчилени келпетлерини ~у изображение образов рабочих в произведении

кульминация // кульминационный; асарны ~сы кульминация произведения; ~ гьал кульминационный момент

отвл. от машгьур известность, знаменитость; популярность; ол оьзюню асарлары булан ~ къазанды своими произведениями он приобрёл известность (о поэте, писателе); см. белгилилик

1. прям., перен. рисовать, описать,; изображать кого-что; табиатны ~ изображать природу; агьвалатланы яхшы янындан ~ красочно описать события; асарда ъалкъны яшавун ~ изобразить в произведении жизнь народа; оьзю гёргенлерин чебер кюйде ~ художественно запечатлеть увиденное; суратлап языв художественное описание; суратлап гёрсетив художественно запечатлеть 2) охарактеризовать кого, представить кого; яман янындан ~ представить кого в дурном свете

характеризовать кого-что, дать характеристику кому-чему; отображать, изображать кого-что; яшавну ~ характеризовать жизнь; чебер асардагъы келпетлени ~ дать характеристику образам художественного произведения

лит. беллетристика // беллетристический; ~ асар беллетристическое произведение