анат. спина // спинной; ~ сюек позвоночник, спинной хребет, позвоночный столб; ~ сюексиз гьайванлар зоол. беспозвоночные животные; ~сына минмек а) влезть кому-л. на спину б) перен. сесть на шею, эксплуатировать кого; ~сын бакъдырмакъ а) повернуться спиной к кому-чему-л.; б) перен. бежать, удирать ◊ ~сын ерге тийдирмек победить (в борьбе), положить на лопатки; тушировать; ~сы ерге тиймек быть побеждённым (в борьбе), быть положенным на лопатки; ~ таямакъ опираться на кого-л., находить себе поддержку в ком-л., полагаться на кого-что-л.

геогр. 1) см. тёбе 2) хребет; грива, гряда

возвышенный, холмистый; ~-торкъалы холмистый, кочковатый, бугристый

балка, бревно

пригорок, бугор; плоскогорье; ~гъа минмек взобраться на пригорок

арх. войлок (или коврик) (надевается женщинами, идущими за водой, на сторону кувшина, касающуюся спины)

см. аркъалы

засалённый, замаранный, грязный; ону ягъасы ~ басгъан у него воротник засалён

~ биширмек тушить, печь, варить на медленном огне

глиняный, сделанный из глины (о посуде); ~ савут глиняный сосуд

тело, туловище; стан, фигура; плоть; ~ны къурулушу телосложение; ~ны гьаракаты телодвижение; бары да ~сы къартылламакъ дрожать всем телом

бот. бамбук // бамбуковый; ~ таякъ бамбуковая палка; ~ тутулгъан къалкъы крыша, покрытая бамбуком

ирония, насмешка: шутка // насмешливый; иронический, шуточный; ~ сёзлер насмешливые (колкие) словечки; ~ къайдада айтмакъ сказать насмешливым тоном; лакъырны ~гъа айландырмакъ придать разговору насмешливый оттенок

и.д. от таркъал 1) спадение, уменьшение (об опухоли) 2) обмеление чего; оьзенни сувуну ~у обмеление воды в реке 3) рассеивание 4) уменьшение, оскудение чего; спад, иссякание чего; гючню ~у иссякание сил; эсни ~у угасание памяти

имеющий какое-л. сложение, какую-л. фигуру; бийик ~лы высокого роста; уллу ~лы крупный, рослый (о человеке)

насмешливый, ироничный, шутливый

шутник; проказник

1. спадать, уменьшаться (об опухоли, припухлости); шишик таркъалды опухоль уменьшилась 2) мелеть (о реке), спадать (о воде); оьзенни суву таркъалды река обмелела 3) уменьшаться, убавляться, схлынуть; жыйылгъан халкъ бираз таркъалды собравшийся народ несколько схлынул; таркъалып бармакъ а) спадать (о воде); Терикни суву таркъалып бара вода в Тереке спадает (пошла на убыль); б) уменьшаться, убавляться 4) рассеиваться; къара булутлар таркъалды чёрные тучи рассеялись

отвл. от самаркъавчу шутовство

весна // весенний; ~лыкъ каникуллар весенние каникулы ◊ ~да ишлемеген къышда тишлемес посл. кто весной не работает, тот зимой не ест; ~да йыландан къоркъгъан къышда аркъандан къоркъар посл. кто весной увидел змею, тот зимой испугается верёвки; ~дыр-гюздюр поживем увидим

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. широкая полноводная река; Анадол, сенден уллу сув да ёкъ… (А. Гьажиев) Матушка-река Дон, нет реки полноводнее тебя… 2. 1) богатый, изобильный, обильный 2) перен. полный, крупный, представительный; здоровенный (о человеке); ~ битген къаркъаралы (адам) крупного телосложения (человек)

мест. возвр. 1) сам; сама; само; ~ юнг билесен а) сам знаешь; б) твоя воля; ~ юм я сам; ~ юнг ты сам; ~ю он сам; ~ люгюнден сам по себе, независимо от других; ~ юн сакъламакъ (или тутмакъ) сдерживать себя; воздержаться от чего-л.; ~ юн гёрсетмек проявлть себя, показывать себя; ~лер этсин! пусть делают сами!; ~ люгюнден юрюйген самоходный; ~ю ~юн макътамакъ восхвалять самого себя; заниматься самовосхвалением; ~юн сюеген самолюбивый; самовлюблённый; ~ ю ~юн гьнагьламакъ винить самоо себя; ~юнюки этмек а) присвоить, прикарманить; б) освоить что-л., овладеть чем-л.; ~ ягъындан чыгъармакъ а) выдумывать, сочинять; измышлять; б) расплачиваться самому за что-л.; юне базынмакъ быть самонадеянным; держать себя надменно, кичиться; ~ ю ~ юн оьлтюрмек а) покончит с собой; б) перен. убиваться, сильно горевать, кручиниться; ~юню гьакъылы булан иш гёрмек действовать по своему разумению; ~юн тазаламакъ оправдываться; __обелять себя ◊ ~юню гёзюндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини гёзюндеги чёпню гёре погов. в чужом глазу соринку видит, а в своём не видит бревна 2) свой, собственный; ~ къолу булан своей собственной рукой; собственноручно; ~ ихтияры булан по собственному желанию, по своей воле; ~ юнден ихтиярсыз а) помимо своей воли, самопроизвольно; б) волей-неволей; ~ тилинде на своём языке ◊ ~ юнгню тилинг ~юнге душман погов. соотв. язык мой – враг мой; ~юм деген гёзюмдюр посл. соот. своя рубашка ближе к телу; ~ юнгнюкин бермевюч, гишиникин сермевюч погов. как своё – беречь, а как чужое – хватать ◊ ~ люгюнден гьеч бир иш болмай ничто само по себе не делается; аты бар, ~ю ёкъ есть одно только название; существует только номинально; лап (или тап) ~ а) это самое; как раз; б) точь-в-точь; как вылитый; ~ заманында етишмек прибыть вовремя, своевременно; ~ вакътисинде а) своевременно, вовремя; б) когда придёт время; не учун гелгенсен? – зачем пришёл? - ~ юм Так (просто)

1. красивый, великолепный; дивный; изящный // красиво, великолепно; дивно; изящно; ~ опуракъ красивое платье; ~ къаркъара изящная фигура; ~ адат хороший обычай; ~ гече красивая ночь (лунная, звёздная); ~ гюн погожий (ясный) день; ~ къыз красивая девушка; ~ макъам красивая мелодия; ~ музыка мелодичная (красивая) музыка, приятная музыка; ~ тавуш благозвучие; ~ тавушлу благозвучный; ~ хат красивый почерк; бек ~ прекрасный, чудный; романны тили ~ язык романа сочный (выразительный); ~ болмакъ а) похорошеть, стать красивее, расцвести; б) украситься; ~ йырлай [он] хорошо поёт; ~ гёрмек а) одобрять; ~юм! моя красавица! 2) ласковый; вежливый // ласково; вежливо; ~ сёз ласковое слово, нежное обращение 3) чистый; ~ языв чистописание; ~ гьава чистый воздух 4) красавица; ~ хоншуда яхшы погов. красавицу хорошо иметь по соседству 5) перен. возлюбленная 6) хорошо, ладно; ~, сен айтгъанны этербиз ладно, сделаем, как ты сказал; ~ сёйлемек а) говорить ласково, спокойно; б) говорить красиво; ~ню-эршини билмейген а) человек, не разбирающийся в том, что прилично, а что нет; б) бесстыдник; мен сен айтгъанны ~ гёремен я солидарен с тобой, я согласен с тем, что ты говоришь 7) в знач. усил. частицы даже, хоть ◊ ~ азар, къылыкъ озар посл. красота поблекнет, а хорошие манеры останутся; ~ сёз – юрекге дарман погов. ласковое слово – лекарство для сердца; ~ сёз – къылычдан итти погов. ласковое слово сильнее меча 8) (А прописное) составляет первую часть некоторых женских имен и создает сложные женские собств. имена: Аривжан Аривжан, Аривкъыз Аривкыз, Панарив Панарив и т.п.

1. масло; сало; жир // масляный; сальный; жирный; балыкъ ~ рыбий жир; ич ~ нутряное сало; ~ савут посуда для масла; ~ ёлакъ масляное мятно; сари ~ топлёное масло; оьсюмлюк ~ растительное масло; урлукъ (или семичка) ~ подсолнечное масло; ~ чапмакъ разжиреть; ~ ишхана маслозавод; см. яй 2) мозг; баш ~ головной мозг; аркъасюек ~ спинной мозг; йилик ~ костный мозг; __перен. башында ~ы ёкъ безмозглый, дурной, ненормальный (о человеке) 3) мазь, смазка; арба ~ колёсная мазь; дёготь

хрупкий, ломкий, непрочный; рассыпчатый; ~ аркъан непрочный канат; ~ шиша хрупкое стекло

апатия; хандра // апатичный; къаркъарасын ~ басгъан его охватила апатия

1. великий; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война 2) большой, огромный. громадный; крупный; обширный, колоссальный; ~ къаркъаралы адам: крупный человек; великан; ~ авлакъ обширное поле 3) старший; ~ агъа старший брат; ~ ата дедушка; ~ ана бабушка; ол гьали ~ болгъан он теперь повзрослел; ол сенден ~ он старше тебя ◊ ~ айтгъанны этмеген – мурадына етмеген посл. старшего не послушал – цели не достиг; ~ къызны тою да бир, гиччи къызны тою да бир посл. у старшей дочери и у младшей дочери свадьбы одинаковы; __~ сёйлемек говор__ить надменно, высокомерно; ~ су-гиччиси булан от мала до велика; все как один; оьзюн ~ тутмакъ держать себя высокомерно, гордо

1. прямо; наперерез; поперёк; напрямик; __~ къыркъып алдына бармакъ идт__и наперерез кому; ёлну ~ къыркъмакъ а) перерезать путь кому; разрезать поперёк (напр. бумагу); б) пересечь дорогу прямо (не наискосок) 2) завязать (напр. верёвку); аркъанны ~ тюймек завязать верёвку мёртвым узлом; ~ уьзюлмек оборваться с треском; къашларын ~ тюймек сильно насупить брови 3) перен. масъаланы ~ салмакъ поставить вопрос ребром (прямо, открыто) 4) уст. короткий, куцый; ~ бурун короткий нос

вет. не заживающая рана на холке, на загорбке, на спине (у лошади); натертая седлом; атны аркъасында ~у бар на спине у лошади рана, натертая седлом

полный, тучный; упитанный, жирный (о животных, особенно о лошади); ~ ат упитанная лошадь; ~ къаркъара тучная фигура

1. крепкий, острый (на вкус); ~ гьаракъы крепкая водка; ~ боза перебродившая буза; ~ соус острый соус; доктор не ~, не туршу затланы ашамассан деп буюргъан доктор не велел есть ни острого, ни кислого 2) сильный, мощный; крепкий // сильно, мощно; крепко; ~ адам прям., перен. сильный человек; ~ аваз сильный голос; ~ улан дюжий парень; ~ юумурукъ увесистый кулак; ~ мотор сильный, мощный мотор; ~ къаркъара сильный организм; ~ харс урувлар бурные аплодисменты; бек ~ очень сильный, мощный; бек ~ сувукълар гелди наступили сильные холода; ~ байламакъ крепко завязать что; ~ болмакъ стать сильным (напр., физически), окрепнуть; бизин дослугъубуз ~ болду наша дружба окрепла; ~ давлар юрюлдю шли сильные бои; ~ этмек укрепить, развить что; мускулланы (жымчыкъэтлени) ~ этмек развить мускулы; савлукъну ~ этмек укрепить здоровье; ~ къаршылыкъ этмек упорно сопротивляться; мен ондан ~мен я сильнее его; денгизден ~ ел уьфюрдю с моря подул сильный ветер; ~ кёк кёкюреди сильно загремел гром 3) калорийный, питательный (о пище); ~ ашав усиленное питание; гьайванланы ~ емге тутув усиленное кормление животных ◊ ~ къатын злая женщина; женщина с характером; ~ден ~ чыкъса, ~ гётюн къысар посл. если сильный встретит сильнее себя, то станет смирнее (соотв. молодец против овец, а против молодца и сам овца); ~лер гемени ерден де юрютюр посл. сильные и пароход заставят ходить по суше

порука; ~ болмакъ а) поручиться за кого-л.; б) гарантировать что-л.; см. юк, аркъайын

зоол. прям. и перен. змея // змеиный; бувма ~ удав; ватарака ~ уж; къамучу (или окъ) ~ стрелка, стрела-змея; къарабаш (или сариек) ~ гадюка ◊ ~дан къоркъгъан аркъандан къачар посл. испугавшийся змеи бежит от веревки (соотв. пуганая ворона куста боится)

уст. (деревянный настил под брусьями над стеною); аркъалыкъланы тюбюне ~ салмакъ подстелить настил под брусьями

см. маркъа

1. посуда, сосуд; жбан // посудный; сыгъаллы ~ эмалированная посуда; бал ~ жбан, наполненный мёдом; маркъар (или сыныкъ) ~ глиняная посуда 2) оружие, воинские доспехи; снаряжение // оружейный; атылагъан ~ огнестрельное оружие; сувукъ ~ холодное оружие; ~ланы кемитив сокращение вооружений; ~ланы кёп чыгъарыв гонка вооружений; ~ алмакъ взяться за оружие; къолунда ~ булан с оружием в руках; ~лу чапгъын: вооружённое нападение; савут ~ кархана оружейный завод

кость // костный, костяной; ~ гемирмек грызть кость; __анат. баш ~ (или такъа) череп; яякъ ~ челюсть; омурав ~ ключица; къуйрукъ ~ (или къуймуч) копчик, копчиковая кость; оьлю ~лер скелет (кости) умершего; урчукъбаш ~ коленная чашечка; йилик май костный мозг; ~ таракъ роговой гребешок; бурун ~ леринг сынсын! бран. чтобы у тебя носовые кости сломались!; итни авзундан ~ алгъандай будто кость вынимать из пасти собаки (т.е. взять что-л. у жадного человека); акъ ~ ист. белая кость (о людях аристократического происхождения); аркъа ~ анат. позвоночник; аркъа ~ сиз жанлар беспозвоночные животные ◊ исси ~ сындырмас погов. пар (тепло) костей не ломит

1. см. къаркъара 2) самочувствие; ~ ынг нечикдир? как твоё самочувствие?

1. в разн. знач. бросать, кидать, метать, швырять; таш ~ кидать камень; аркъан ~ бросать аркан, ловить (лошадей) арканом; десант ~ высадить (сбросить) десант; къармакъ ~ закинуть удочку; сувгъа ~ утопить кого-что; тамур ~ а) пускать корни; б) перен. укореняться, внедряться 2) положить 3) стрелять, палить; топ ~ а) кидать мяч б) стрелять из пушки; тюбек ~ стрелять из ружья 4) с деепр. другого глагола на -ып выступает в роли вспомогательного глагола; гесип ~ отрезать что; чыгъарып ~ выкорчевать что; разворотить что ◊ бой ~ расти, вырастать

1. 1) толстый; тучный; ~ аркъалыкъ толстое бревно; ~ адам толстый (тучный) человек; толстяк (пренебр.); ~ болмакъ толстеть; ~ бел толстая талия; ~ белли адам человек с толстой талией; ~ терек толстое дерево; ~ этмек утолщать 2) полигр. жирный; ~ гьыз жирная линия; жирная черта; ~ шрифт жирный шрифт 2. пренебр., ист. богач, кулак, буржуй; ~ тайпалар жирные люди, богачи ◊ ~ тавуш низкий голос; ~ бут анат. бедро, ляжка

диал. рослый, высокого роста, высокорослый; ~ къаркъаралы адам рослый человек

1. гнуть, сгибать 2) складывать, свёртывать; ол кагъызны бюгюп кисесине салды он сложил бумагу и положил в карман 3) наклонять, нагибать; аркъасын ~ нагнуться

прям., перен. гигант // гигантский; ~ йимик оьсмек вырасти гигантом; индустрияны ~ы гигант индустрии; ~ йимик къаркъара къурулуш гигантское телосложение

1. стройный, статный; ~ къаркъара статная фигура 2) грациозный, изящный, изысканный 3) перен. щёголь, франт ◊ ~ ичинден къартыллар погов. хоть лопни, но держи фасон

1. красивый; прелестный; привлекательный; миловидный // красиво; прелестно; привлекательно; миловидно; ~ къаркъара стройная фигура 2) живописный, красочный // живописно, красочно; ~ ерлер живописные места

прислонять, приставлять к чему-л.; упирать во что; аркъалыкъны чыргъа ~ прислонить бревно к стене

1. обрывать, рвать; аркъанны ~ порвать веревку; йнпни ~ обрывать нитку 2) прекращать, прерывать (действие или течение чего-л.), аралыгьын ~ порывать с кем-л. связь; сёзюн ~ оборвать разговор 3) терять, утрачивать; умут ~ потерять надежду

и.д. от чап рубка; тёска; эт ~ рубка мяса (туши); аркъалыкъны ~ тёска бревна; ташны ~ тёска камня

1. лестница // лестничный; агъач ~ деревянная лестница; аркъан ~ верёвочная лестница 2) трап (на пароходе, самолёте)

мед. витамин // витаминный; ~лер къаркъарагъа пайдалы затлар витамины полезны для организма

пузырь, волдырь; ону къаркъарасы бишип, ~лерден толгъан его тело покрыто волдырями от ожогов

бот. граб // грабовый; ~ агъачлыкъ грабовый лес; ~ аркъалыкъ грабовое бревно

могила ◊ къаркъарамны ~ге салгъанда фолькл. когда моё тело положат в могилу; см. къабур, кёр

1. крупный, здоровый, рослый; ~ къаркъаралы адам человек крупного телосложения 2) большой, огромнй; гигантский; ~ зат махина, громадина, глыба

отвл. от метр¹ метровый; беш ~ аркъалыкъ пятиметровое бревно

1. биол. паразит // паразитарный; адамны къаркъарасында болагъан ~лер паразиты на теле человека; ~ оьсюмлюклер растения-паразиты; ~ лерден болагъан аврувлар паразитарные заболевания 2) перен. презр. паразит // паразитический; ол адам тюгюл - ~ груб. это не человек, а паразит ◊ ~че яшав паразитический образ жизни

подпирать; прислонять; аркъасын тамгъа ~ прислониться спиной к стене ◊ аркъа ~ рпираться, надеяться на кого-чего

пугаться, шарахаться в сторону; ону аты ~дю его лошадь испугалась ◊ язда йыландан къоркъгъан, къышда аркъандан уьркер посл. испугавшийся летом змеи, зимой боится и аркана

1. передаваться, заразить; бу аврув тез югъа эта болезнь легко передаётся; шо гишиге аврув ~ду тот человек заразился 2) прилипать, приставать; сыр гьали де югъа краска прилипает и сейчас ◊ къаркъарагъа юкъгъан аш питательная пища

1. разгибать; выпрямлять; аркъасын ~ а) разгибать спину; б) перен. отдыхать 2) перен. рассеивать, прогонять; разминаться; ялкъгъанын ~ прогнать скуку, тоску; рассеяться; аякъ ~ разминаться, прогуляться

1. поперечный; горизонтальный // поперёк, наискось; тёшекде ~ ятмакъ лечь поперёк постели; ёлгъа ~ йыгъылмакъ упасть поперёк дороги; ёлну ~ къыркъып оьтмек перейти через дорогу; ~ аркъалыкъ поперечный брус; ~ гьыз косая линия 2) перен. упрямый // упрямо; ~ адам упрямец; ол бир ~ адам он какой-то упрямый человек; сёзню ~ салмакъ упрямо твердить своё; __говорить вопреки общему мнению ◊ ~ янгур косой дождь

страд. от ёнул быть обстроганным, быть обтёсанным; тесаться, обтёсываться; аркъалыкъ бираз ёнулма герек бревно должно немного обтесаться

1. строительство, стройка; строение; строительный; ~ матерниаллар строительные материалы; хозяйство ва культура ~ хозяйственное и культурное строительство; ~ таш строительный камень; ~ агъач строительный лес; коммунизмни уллу ~лары великие стройки коммунизма; къаркъара ~ строение организма 2) строй, режим; совет ~ советский строй; диктатор ~ диктаторский режим 3) устройство; расположение; машинни ~у устройство машины 4) создание, основание 5) воен. боевой порядок; асгерлени ~у строение войск

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

возвр. от таян 1) опираться, прислоняться, облокачиваться, приваливаться; тамгъа ~ прислониться к стене; таянгъа ~ опираться на палку; шанжалны аркъасына откинуться на спинку стула 2) прилечь, ложиться (спать, отдыхать и т.п.); тахтамекде ~ прилечь на тахте 3) перен. полагаться, надеяться на кого-л.; опираться на кого-что; основываться на чём; теориягъа ~ основываться на теории; халкъ ~гъа опираться на народ ◊ сувгъа таянма, душмангъа инанма посл. на воду не опирайся, врагу не доверяйся; эр бусанг, элге таян посл. если ты настоящий мужчина, опирайся на народ

страд. от увал 1) дробиться, раздробляться, быть броблённым, раздробленным, размельчаться, крошиться; аш увала хлеб крошится 2) разбиваться, ломаться, быть разбитым; увалып, пара-пара болмакъ разбиться вдребезги; къаркъарам увалып тура у меня всё тело ломит, мне не здоровится

1. рубить, сечь; хынжал булан чабып къолун тюшюрмек отсечь кому руку кинжалом 2) тесать, обтёсывать; аркъалыкъны ~ тесать бревно 3) рубить, мельчить; этни увакъ гесеклеге туврамакъ разрубать мясо на мелкие куски

замерзать, леденеть; сув бузлагъан вода замёрзла; бузлап къалмакъ замёрзнуть, заледенеть; ону бютюн къаркъарасы бузламагъа башлады перен. всё его тело начало леденеть

1. собранный, аккуратный, подтянутый; ~ къаркъара подтянутая фигура 2) ловкий, проворный; см. дескагь; жагь

1. гладить, поглаживать кого-что; къолу булан ~ гладить рукой; аркъасын ~ гладить по спине; башын ~ прям., перен. гладить по голове 2) вытирать, протирать что; гёзлерин ~ протирать глаза; столну ~ вытереть слегка стол; ашувакъланы ~ смахнуть крошки (напр. со стола); чангны ~ смахнуть пыль; сыйпан тазаламакъ слегка протирая вычистить ◊ тюгю ятгъан якъгъа багъып ~ поддакивать, не противиться чьей-л. воле; не перечить (букв. гладить по шерсти)

понуд. от къашыт велеть почесать, заставить почесать; аркъасын ~ велеть почесать себе спину

прям., перен. чесаться; зудеть; мени аркъам къычыта у меня чешется спина ◊ ону къоларры къычыта у него руки чешутся; мени тилим къычыта у меня чешется язык

понуд. от сюетдир заставить кого, велеть, поручить кому прислонять, подпереть что чем; чыргъа аркъалыкъ салып ~ заставить кого подпереть стену бревном

страд. от чап быть очищенным, очищаться, обтёсанным, обтёсываться; чабулгъан ташдан ишленген уьй дом, построенный из тёсаного камня; чабулгъан аркъалыкъ тёсаное бревно

сращенный, соединённый, удлинённый; ~ аркъан сращенный шпагат

прям., перен. дрожать, трепетать, трястись; бютюн къаркъарам зырыллап тура всё тело трясётся

соломенная вдова; безмужняя женщина; ~ кампая, гел магъа аркъатая, магъа аркъатаясанг, гетмес къыйынынг зая фолькл. эх вдова, ты вдовица, приходи и положись на меня, если будешь надеяться на меня, то труды твои не пропадут даром

понуд. от чыныкъдыр 1) закалять кого-что; делать кого-что выносливым, стойким; къаркъарасын ~ закаливать организм; яшланы иш булан ~ закаливать детей в труде 2) тренировать; кочапны ~ тренировать борца 3) перен. закалить металл (путём нагрева и резкого охлаждения)