1. тяжёлый, грузный // тяжело; грузно; ~ юк тяжёлый груз; тяжёлая ноша 2) тяжёлый, трудный, сложный; обременительный // тяжело, трудно, сложно; обременительно; ~ гюнлер тяжёлые дни; ~ гьалдан къутулмакъ выкрутиться из трудного положения; ~ этмек а) делать тяжелее, увесистее; б) отягощать, обременять; затруднять; бу магъа ~ тие а) это для меня тяжело; б) перен. это для меня обидно 3) тяжёлый, безрадостный // тяжело, безрадостно 4) тяжёлый, серьёзный (о болезни); аврувну гьалы ~ состояние больного тяжёлое 5) перен. медлительный, флегматичный, малоподвижный; ~ адам а) флегматичный человек; человек, тяжёлый на подъём; б) человек с тяжёлым характером 6) тяжёлый, душный, спёртый (о воздухе); ~ гьава тяжёлый воздух 7) обидный; ~ сёз обидные слова 8) тёмный (о цвете); ~ сари темножёлтый; ~ тюслю тёмного цвета ◊ ~ тие а) накладно; б) задевает за живое; в) это тяготит; это затрудняет; ~ гёрмек а) тяготиться кем-чем; б) принимать близко к сердцу; ~ сёзлю грубый, острый на язык; ~ сёзлю адам грубиян; __~ юк болуп тюшмек ложиться тяжким бременем; гёнгюне ~ алмакъ обижаться на кого-л.; ~ болмакъ быть в положении, забеременеть

и.д. от авурт боль

1. отвл. от авур 1) тяжесть; вес; къапны ~гъу тяжесть мешка; яшны ~гъу вес ребёнка; мени ~ум мой вес 2) перен. заботы; бремя, тяжесть; уьй-агьлюню ~гъу мени елкемде бремя заботы о семье на моей шее

и.д. от авурсын мнение о чём-то как для себя трудным, затруднительным, обременительным

ушибить; причинить боль; къолун ~ ушибить руку ◊ юреги ~ сильно переживать (букв. болеть сердцем)

1. отяжелеть, прибавить в весе 2) осложняться, становиться более тяжёлым, трудным, сложным 3) осложняться (о болезни); ухудшаться (о состоянии больного)

лёгкий, невесомый; ~ зат лёгкая вещь

считать что-л. для себя трудным, затруднительным, обременительным

понуд. от авуртдур причинять боль кому-л.

анат. печень // печёночный; ~ чишлик шашлык из печени ◊ ~у янмакъ сильно переживать, болеть душой; ~ун ярмакъ изводить кого-л., терзать чьё-л. сердце; ~уна басмакъ прижимать к груди, заключать в объятия, обнимать; ~у ярылмакъ сильно огорчаться; ~ум! родимый мой!, родненький!; жаным, гёзюм, ~ум! душа моя, душенька моя!

рассол; бишлакъны ~гъа салмакъ положить сыр в рассол; засолить

1. рел. гяур, неверный (человек иной веры) 2) перен. мошенник, пройдоха; гьай, ~ ! ох, мошенник!

диал. волк; маллагъа ~ тюшген на овец напали волки; гавур-гийик собир. волки; хищники; см. бёрю; гийик

бир ~ некоторое время; в продолжение некоторого времени; ол бир ~ бизге гелип турду, сонг токътап къалды он некоторое время к нам приходил, а потом прекратил

перен. тёплое, уважительное (отношение к родителям, старшим); ата-анасына бек ~ улан сын, относящийся к родителям с теплотой и уважением

разбой; грабёж // разбойный; грабительский; ~ этмек разграбить

рядом; сбоку; рука об руку; ~унда токътамакъ стоять рядом; стоять сбоку; уланы атасыны ~ун тутуп ишлей сын работает рука об руку с отцом

ер~ прижавшись к земле; ер~ ятмакъ лежать на животе; ер~ сюйкелмек ползти на животе (по-пластунски); ер~ сюйкелсем де, барарман хоть ползком, но доберусь

потроха (животного)

вет. фасциолёз (заболевание животных, вызываемое глистами в печени)

неразбериха, беспорядок; бу не ~дур? что это за беспорядок?

1. ~ болмакъ измучиваться, намаяться, уставать; сени излей туруп, ~ болдукъ ища тебя, мы измучились 2) перен. стать нелюбимым, впасть в немилость

обидчивый, легко ранимый; ~ болмакъ обидеться

разбойник; грабитель

отвл. от бавурлу уважительность

зачинщик (беспорядка)

анат. внутренности, требуха (забитого животного); ~ чишлик шашлык из внутренностей

отвл. от гьайгавур уставание

отвл. от жанавуруш обидчивость

отвл. от талавурчу разбой; грабительство

1. внутренность, внутренняя часть; полость; ~бавурлар потроха (животного); ~къарын потроха, внутренности; ~май нутряное сало, нутряной жир 2) нутро, внутренности; ~и гетмек расстройство желудка, понос; ~им авруй у меня все болит; ~им гююп бара у меня внутри все горит 3) душа, душевное состояние, психический мир человека; ~им ачытып гетди у меня защемило сердце; ~ибушмакъ беспокоиться, переживать за кого-что-л.; ~ин билмек узнать, выпытать чьи-л. секреты; ~инде дерти ёкъ нет никаких забот; горя не знает; ~инден сююнмек обрадоваться в душе чему-л. 4) сердцевина, ядро, мякоть; къозну ~и ядро ореха; харбузну ~и мякоть арбуза 5) начинка, фарш; ~ине картоп салмакъ начинять картофелем 6) в роли служебного слова: ~ине в(о) что-л., внутрь чего-л.; ~инде а) в(о), внутри чего-л.; уьйню ~инде в доме; б) в, среди кого-чего-л.; между кем-чем-л.; оланы ~инде среди них, между ними; в) во время, в течение, за (какой-л. промежуток времени); аз заманны ~инде за короткий срок, в течение короткого промежутка времени; ~инден из, изнутри чего-л.; уьйню ~инден из дома 7) в функции служ. имени; ~и булан по чему, через что, сквозь что тайна, секрет ◊ ~ дюнья внутренний мир; ~и аврумай он не беспокоится, не тревожится, не волнуется; ~и гете он поносит; ~и гюе (яна) сильно горюет; ~ин ачды он излил свою душу; ~инде жаны ёкъ душа ушла в пятки; ~ инден охумакъ читать про себя, не вслух, в уме, мысленно; ~гёлек нижняя рубаха; ~ гийим нижнее бельё; ~и-тышына наизнанку, навыворот

1. народ, люди; общество; __племя, род ◊ ~ налат берсе, терек де къурур посл. если народ проклянёт, даже дерево высохнет; ~ гесген къол авуртмас посл. рука, отрубленная народом, болеть не будет; ~ни намусун биригип кют погов. честь народа защищай сплотившись; ~де аманлыкъ болса, эмчи аврур посл. если в народе будет благополучно, лекарь заболеет 2) страна, область, край; ят ~лерде за рубежом; __на чужбине ◊ ~ чекмек отступиться, отказаться; ~ни ишин эр якълар посл. за дела народа стоит настоящий мужчина; ~и бирни эни бар погов. у односельчан и манеры одинаковы; ~ булан къара гюн де байрамдыр погов. с народом и мрачные дни – праздник

сила, мощь; могущество, энергия; ~ю бар чакъы изо всех сил; сколько хватит сил; елни ~ю сила ветра; сувну ~ю сила воды; табиатны ~ю силы природы; электрик ~ электроэнергия; уьлкени экономика ~ю экономическая мощь страны; парахатлыкъны сюеген ~лер миролюбивые силы; иш чыгъарыв ~лер производительные силы; савутлу ~лер вооружённые силы; ~ю аз малосильный, маломощный, слабый; ~ булан силой; ~ булан алмакъ взять силой; взять насильно; ~юм ёкъ а) у меня нет сил; б) я бессилен; ~ алмакъ поправиться, набраться сил; яш ~ алды ребёнок поправился; ~юн алмакъ обессилеть кого, отнять у кого силы (напр., о болезни); ~юн аямамакъ не жалеть сил; ~юн аямай не жалея сил; ~юне базынмакъ надеяться на свои силы; ~ береген бодрящий, дающий силы; ~ береген дарман лекарство, восстанавливающее силы; ~ю етмек осилить что; борчну тёлемеге ~юм етмей я не в состоянии осилить (не в силах выплатить) долг; ~ю чатмакъ одолевать, осиливать; ~ден салгъан гёзню нюрю болмас посл. насильно мил не будешь; авурлукъ ~ сила тяжести; ~юн тас этмек утрачивать свою силу (о каком-л. распоряжении, постановлении); янгы закон ~ге гирген новый закон вступил в силу; дав-гьава ~лер военно-воздушные силы; дав-денгиз ~лер военно-морские силы

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

1. анат. язык // языковой; ~ чик язычок; ~ни сом этлери языковые мышцы; ~ин чыгъармакъ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; ~инг хапмакъ а) прикусить язык; б) сожалеть о сказанном; ~ин гесмек а) отрезать язык; б) перен. заставить замолчать 2) язык; речь, слог // языковой, речевой; авуз ~ разговорная речь, устная речь; языв ~ письменная речь; къумукъ ~ кумыкский язык; ана ~ родной язык; орус ~ни уьйренмек учить русский язык; ~ оьсдюрюв развитие языка; ~ни байлашдырыв обогащение языка; ~ни тазалыгъы чистота языка; адабият ~ литературный язык; ~ уьюрлери части речи; ~ илму языкознание, языковедение; ~ илмуланы доктору доктор филологических наук; ~ билмек владеть языком, знать язык 3) перен. донос; сплетня; ~ и узун болтун, сплетник (букв. у него язык длинный); ~ и къычыта у него язык чешется, ему не терпится сказать; ~ юрютмек сплетничать, кляузничать; ~ этмек насплетничать; ~ чи сплетник, кляузник; ~ этивчю доносчик, сплетник, ябедник 4) лингв. язык; ~ ге уста красноречивый; ~ге итти (или оьтгюр) остры язык; ~ системасы языковая система; ~ алды тутукълар переднеязычные согласные; ~ арты тутукълар заднеязычные согласные; ~ орта аваз среднеязычный звук; 5) спец. бородка; ачгъычны ~и бородка ключа 6) спец. язычок (напр. ботинка, пряжки подпруги) ◊ узун ~лер злые (длинные) языки; __им бармай айтмагъа у меня язык не поворачивается сказать; __ге сакъ болмакъ__ держать язык за зубами; ~ге (или авузгъа) бек болмакъ не проболтаться; держать язык за зубами; ~ ингни сакъласанг, башынг авуртмас если не будешь болтать, голова не будет болеть; ~имни учунда тура а) вертится на языке; б) он находчив в ответах, он на всё быстро находит ответы; ~ и татли (или татли ~ли) а) сладкоречивый; б) обходительный; ~ и яман сквернослов, матерщинник; ~и аччы (или аччы ~ли) злоязычный; ~ таш ярар, таш ярмаса, баш ярар посл. словом можно камень разбить, если не камень, то голову; ~ ярасы сав болмас погов. рана, нанесённая языком, не заживает; ~ им башыма яв посл. язык мой – враг мой; ~ - юрекни тилмачы погов. язык – переводчик сердца; ~ къылычдан итти погов. язык острее сабли; ~де сюек ёкъ, амма сюек сындыра посл. язык без костей, но кость ломает; ~ и уззуну намусу къысгъа посл. у кого язык длинный, у того совесть коротка; ~ ингни ютарсан язык проглотишь (очень вкусно); ~! ярагъан татлилик очень сладкий, язык проглотишь; ~ни гючю етмейген аривлюк красота неописуемая; ~ин ютмакъ проглотить язык (молчать); ~ин къысмакъ замолчать; ~и тутулмакъ а) молчать; б) отняться – о языке; ~ин тартмакъ поменьше болтать; итти (или оьтгюр) ~ли остёр на язык, острослов; ~ инг тирмен сибирсин! груб. чтобы твоим языком мельницу подметали!; ~ инг къурусун! груб. чтоб твой язык отсох; ~и бир адамлар сговорившиеся люди; ~ тутмакъ не разговаривать, молчать; ~инг тутулсун! груб. чтоб ты онемел!, чтоб у тебя язык отнялся!; ~и ачылмакъ начать разговаривать (о ребёнке, начинающем разговаривать впервые; о больном, у которого до этого отнялась речь и т.п.)

1. рана, порез, язва; авур ~ тяжелая рана; оьлю ~ смертельная рана; салмакъ прям., перен. ранить кого-что; гюлле ~ пулевая рана; иринли ~ гнойная рана 2) перен. больное место; рана, душевная боль; ~сына тиймек задеть больное место; юрек ~ сердечные переживания, душевная боль; сав болмас ~ незаживающая рана 3) перен. зло, вред; давну ~лары раны, нанесенные войной 4) ранение; бичакъ ~сы ножевое ранение ◊ бичакъ ~ бителир, авуз ~ бителмес посл. ножевая рана заживёт, словесная – нет; ~сына туз сепмек разбередить душевную рану (букв. насыпать соль на рану); ~ ювшан бот. дербенник; ~дан къоркъгъан явгъа гирмес погов. кто боится ранения, тот в бой не вступит; ~ларын янгыртмакъ напоминать тяжёлое прошлое

межд. 1) выражает чувство боли ой, ай; ~, авуртдурдунг ой, ты сделал мне больно 2) выражает чувство сильного удивления, испуга ой, ай; ну и; ~, не этип къойдунг! ой, что ты натворил! 3) выражает чувство жалости, сострадания, скорби, отчаяния, горя ой, ах, ох, эх; ~, амалсыз ох, бедняга; ~, биз гёрмеген не къалды! ох, чего только мы не видели (не пережили)

воен. танк // танкистский, танковый; авур ~ тяжёлый танк; енгил ~ лёгкий танк; ~ гъа къаршы противотанковый; ~ къурувчу танкостроитель, танкостроительный; ~ полк танковый полк

зоол. 1) осёл // ослиный ◊ ~ни югю авур буса, бек юрюр погов. чем тяжелее нога у осла, тем он быстрее идёт; ~ эшекни борчгъа хашыр погов. осёл осла в долг чешет; ~ юксюз къалмас погов. осёл без поклажи не останется; 2) бран. глупец; __невежда ◊ кёкден ~ къычыргъынча соотв. когда рак ена горе свистнет (букв. когда ишак с неба прокричит); ~ хурт зоол. мокрица

1. плохой, дурной, скверный; злой // плохо, дурно, нехорошо, скверно; зло; ~ адам скверный (плохой) человек; ~ ийис дурной запах; ~ гьал скверное положение; ~ кюлемек зло насмехаться; ол оьзюн ~ тута он скверно ведёт себя ◊ ~ авлет артыкъ бармакъгьа ошай; гессенг – авурта, гесмесенг – талчыкъдыра погов. плохое дитя подобно лишнему пальцу: отрежешь – болит, не отрежешь – будет беспокоить; ~ны къулагъы язда уьшюр посл. у злого человека ухо и весной замерзает 2) перен., разг. очень; ужасно, сильно, в сильной степени; ~ гючлю адам очень сильный человек; ~ атлы этмек компрометировать, порочить кого-л.; ~ атлы болмакъ стать плохим (человеком) 3) хуже; ишсизлик ачлыкъдан ~дыр безработица хуже голода 4) в знач. сущ. зло; ~ны яхшыдын айырмакъ отличать зло от добра 5) злой, плохой; дурной; ~ гёз дурной глаз 6) злой, плохой человек; ~дан къоркъ бойся плохого, злого человека ◊ ~ гёзден къарамакъ волком смотреть; ~ гёрмек не нравиться (когда речь идёт о чём-л.); атын ~гъа чыгъармакъ опозорить, обесславить себя или кого-л.

анат. щека; ~ башлар скулы; ал ~лы с красной щекой, краснощекий; ~ сюеклер челюсти (нижний и верхний); уруп ~ сюегин сындырмакъ ударить и сломать челюсть ◊ ~гъын тартмакъ рел. закрыть рот (умершему); ~ башлары авуртгъунча кюлемек смеяться до упаду (букв. смеяться до боли в скулах)

зоол. 1) олень // оленье // оленьи; къубагийик благородный олень, иног. марал; алагийик лань; 2) собир. дикий (чаще лесной) зверь; орман гийиклер лесные звери; 3) разг. волк; агъачдан чыгъар ~, къуйругъун камал этип… из лесу выйдет волк, подняв хвост вверх; см. гавур, бёрю

1. прил. раненый, получивший рану, имеющий рану (ранение); ~ланы машинге миндирдилер раненых посадили в машину; енгил ~ легкораненный; авур ~ тяжелораненный; ~ солдатлар раненные солдаты 2) перен. потрясенный, переживший тяжелое потрясение; ~ юрек раненное сердце 3) сущ. раненый, раненая; бир нече ~ несколько раненых; ~ лагъа кёмек этдим я помог раненым ◊ ~ къабан йимик как раненый кабан; ~ ерине тиймек задевать, задеть больное место

1. красный; ~ байракъ красное знамя, красный флаг; ачыкъ ~ светло-красный; ~ болгъунча докрасна, до красноты; авур ~ тёмно-красный; ~ керпич красный кирпич, жжёный кирпич 2) румяный; ~бет румяное лицо; ~ яякълар румяные щёки; бетини ~ы румянец на лице 3) рыжий, каурый (о масти лошади); ~тору ат кауровая лошадь ◊ ~лар ист. красные; Къыъызыл Асгер ист. Красная Армия; ~ асгерчи красноармеец; ~зат чыгъып болагъан аврув (или къызылча) мед. краснуха; ~ балыкъ красная рыба; ~ ист. золото; ~ тал бот. краснотал; ива (пурпурная); верба

промышленность // промышленный; автомобил ~ автомобильная промышленность; енгил ~ лёгкая промышленность; авур ~ тяжёлая промышленность; __химия ~ __ химическая промышленность; ерли ~ местная промышленность; гьавачылыкъ ~ авиационная промышленность; ~ ны тармакълары отрасли промышленности; ~ны оьсювю рост промышленности; ~ марказ промышленный центр

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

кофе // кофейный; биз эртенлер ~ ичебиз мы по утрам пьём кофе; ~ кампетлер кофейные конфеты; ~ тюслю къумач ткань кофейного цвета; авур ~ крепкий кофе

участь, удел, судьба; авур ~ тяжёлая судьба

1. мера, мерка, измерение; единица измерения; авурлукъ ~ лер меры веса; узунлукъ ~лер меры длины; ~ сюз безмерный; неизмеримый; ~юн алмакъ снимать мерку с кого-чего-л.; ~ге гелмейген недомерок 2) размер; ~лери габариты; аякъны ~ю размер ноги 3) мера, норма; паёкну ~ю норма пайка 4) муз., лит. размер; шиъруну ~ю размер стиха; шиъру ~лер метрика, стихотворные размеры

1. грузить, нагружать; навьючивать; погружать; арбагъа ~ грузить на подводу 2) перен. возлагать, поручать, вменять в обязанность; лап авур ишни огъар юкледилер самоле тяжелое дело возложили на него 3) интернет загрузить, загружать; суратны юклемек загрузить фото

спорт. атлетика // атлетический; енгил ~ лёгкая атлетика; авур ~ тяжёлая атлетика

напрягаться, тужиться, стараться (что-л. сделать); артыкъ ~ излишне напрягаться; гюченип авурлукъ гётермек поднимать тяжести, напрягая силы; ол гюченип къапны гётерди поднатужившись, он поднял мешок

мед. контузия; авур ~ тяжёлая контузия; ~ болгъан контуженный

1. анат. лобок; лобковый; ~ сюек лобковая кость 2) анат. мочевой пузырь (нижняя часть живота); ~гъум авурта у меня болит нижняя часть живота

молекула // молекулярный; ~ атомлардан къураша молекула состоит из атмов; ~ авурлукъ молекулярный вес

имеющий какой-л. характер, нрав; с каким-л. характером, нравом; авур ~ с тяжёлым характером

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

индустрия; авур ~ тяжёлая индустрия; енгил ~ лёгкая индустрия; къурулуш ~ строительная индустрия

1. служба, работа, труд, занятие // служебный; асгер ~ воинская служба; __авур ~ тяжёлая работа; пачалыкъ ~ государственная служба; уьй ~ домашние хлопоты, домашние дела; халкъгъа ~ этмек служить народу; эки йыл ~ этмек прослужить два года; ~ дан тышдагъы заман внеслужебное время 2) заслуга; гёрмекли ~лары учун за выдающиеся заслуги 3) услуги; комунал ~лар коммунальные услуги; яшав ~ бытовые услуги 4) пост, должность, чин // должностной; уллу ~ дагъыадам человек, занимающий высокую должность; __оьр ну тутмакъ заним__ать высокую должность; __гъундан тайдырмакъ__ освободить от должности, снять с работы; ~да на посту, в должности 5) дело; сизге не ~ дур? какое вам дело?; мени сагъа ~гъум бар у меня к тебе есть дело

1. театр. постановка // постановочный (спектакль); къумукъ театрны янгы ~у новая постановка кумыкского театра 2) инсценировка; талавурну // тонавну сагьналав инсценировка ограбления

воен. артиллерия // артиллерийский; енгил ~ лёгкая артиллерия: авур ~ тяжёлая артиллерия

анат. печень; см. бавур

свинец // свинцовый; ~ гюлле свинцовая пуля; ~дай авур тяжёлый как свинец; ~ къаймакъ залить свинцом

1. 1) прич. от къошул причастный; жинаятчылыкъгъа ~ причастен к преступлению 2) смешанный; добавленный; сют ~ чай чай, смешанный с молоком, чай с молоком; туз ~ шорпа солёный суп 2. ~ы 1) набавка; багьасына ~ы набавка к цене 2) надставка, наращение, наращенная часть; привес; прирост; авурлугъуна ~ы с.-х. привес (о животных); халкъны санавуна ~ы прирост населения

страд. от къошул 1) быть прибавленным, добавленным; прибавляться, добавляться; грам. къошулуп язылмакъ писаться вместе, слитно; дагъы да эки къошулду прибавилось ещё два 2) быть смешанным, смешиваться; сув къошулгъан чагъыр вино, смешанное с водою 3) быть наращенным, наращиваться; авурлугъуна ~ наращиваться в весе 4) вмешиваться, впутываться; къошулмай турмакъ не вмешиваться; тарыкъсыз ишлеге къошулма не впутывайся в ненужные дела 5) быть соединённым в пары, соединиться в пары, жениться, обзаводиться семьёй; жут болуп ~ соединиться в пары 6) случиться (о животных); скрещиваться; къойлагъа къочкъар ~ провести случку овец 7) присоединяться к чему; сен списокгъа къошулгъансан ты внесён в список; сиривге ~ а) пристать (прибиться) к стаду; б) перен. выйти в люди 8) соединяться, объединяться; вливаться; группагъа ~ влиться в группу; хоншу колхозлар бир-бирине къошулду соседние колхозы объединились 9) смешиваться, приправляться; шорпагъа томат къошлду суп приправлен томатом 10) геогр. впадать, сливаться; Терик Каспий денгизге къошула Терек впадает в Каспийское море 11) участвовать, принимать участие; вмешиваться; сёзге ~ вмешаться в разговор; давгъа ~ а) участвовать в войне; б) принять бой; 12) быть приумноженным, увеличенным; приумножаться;, увеличиваться; байлыкъгъа байлыкъ ~ увеличиться богатству ◊ къошулагъан санавлар мат. слагаемые; къошулуп чыкъгъаны сумма

см. оьпкелевчю ◊ анасы гетсе, гетевюч, анасы гелсе, гелевюч, гьай гавур ~ погов. когда мать уходит уходишь, когда мать приходит – приходишь, иш ты какой обидчивый

1. взаимн. от тартыш 2) тягаться, соперничать, состязаться; авурлукълар гётеривде ~ состязаться по поднятию тяжести 3) перен. спорить, ругаться; олар даим бир-бири булан тартышып туралар они не ладят друг другом, постоянно ругаются

душа, сердце // душевный, сердечный; ~ю ачыкъ с открытой душой; душа нараспашку; ~юнде в душе, в глубине души; ~юне салыв внушение; ~ю ачылмакъ повеселеть; стать весёлым; прийти хорошее настроение; воспрянуть духом, утешиться; ~ю чыкъмакъ разочароваться в ком-чем-л.; ~юм ёкъ мне не хочется, у меня не лежит сердце; ~юм булгъанып тура меня затошнило; ~юн булгъатагъан тошнотворный; тошнотный; тошный; ~юн алмакъ утешать, успокаивать кого; ~юн ачмакъ а) развлекаться, веселиться; б) развлекать, веселить; ~юн ачмакъ учун для успокоения сердца, для поднятия настроения; ~юне тиймек надоесть, опротиветь кому-л. (о пище); ~юне авур алмакъ принимать близко к сердцу; обижаться, болезненно реагировать на что-л.; __тяжело воспринимать что-л. ◊ ана ~ ю – балада, бала ~ю – гьавада посл. сердце матери – в детях, сердце детей – в страстях; ~ю кюлев ухмылка