аварец // аварский; ~ тил аварский язык; ~ къатын (къыз) аварка; см. тавлу

забота, беспокойство, хлопоты; ~ болмагъыз а) не утруждайте себя, не беспокойтесь; б) не пытайтесь (сделать что-л.); не тратьте зря времени; ~ болмакъ беспокоиться; ~ этмек утруждать, беспокоить; о бизге ~ тюгюл это нас не касается; сизге не ~дыр? какое вам дело?

см. къаза

по-аварски

хлопотливый, хлопотный, требующий много хлопот; ~ иш хлопотное дело

нетрудный, не хлопотливый

отв. от авара хлопотность, беспокойственность

1. нерешительный; колеблющийся; бек ~ адам очень нерешительный человек 2) скептический; недоверчивый

самовар // самоварный; ~ салмакъ поставить самовар; ~ ны быргъысы самоварная труба; ~ чай самоварный чай; ~ны чюмеги самоварный кран

история // исторический; ~ маълуматлар исторические сведения; ~ документлер шагьатлыкъ этеген кюйде как свидетельствуют исторческие документы

историк; знаток старины

отвл. от жанавар 1) нерешительность; колебания 2) скептицизм; недоверчивость; ~ этмек а) проявлять нерешительность; колебаться; б) скептически относиться к чему-л.

отвл. от таварихчи профессия историка

1. филос. нереальность // несуществующий; нереальный (антоним к бар); биревю дюньяны ~у нереальность иного мира 2) нет, не имеется; отсутствие // отсутствующий; не имеющий (чего-л.); акъчангны ~у магъа авара тюгюл что у тебя денег нет – меня не касается; класда ~лар в роли сущ. отсутствующие в классе; те, кого в классе нет; ~ болмакъ исчезнуть; ~ этмек уничтожить кого-что; аннулировать, упразднить что; ~ ну сёйлемек говорить то, чего нет; лгать; айыбы ~ невиновный; бети ~ бесстыдный; наглый; жаны ~ а) неживой; б) бессильный; слабый; кепи ~ а) больной, нездоровый, прихварывающий; б) нет настроения; маънасы ~ а) бессмысленно; б) бессмысленный; намусу ~ бессовестный; тузу ~ несолёный ◊ ~ну герек тапдырар посл. нужда заставит найти то, чего нет; ~гъа айып ~ погов. на нет суда нет 3) нет (отрицание); –Агъанг гелдими? – ~, гелмеди (старший) брат приехал? – Нет, не приехал; ~ адамлар отсутствующие люди; мен де ~да когда меня не было; в моё отсутствие 4) в сочетании с формой на -гъан (-ген) образует отрицательную форму прошедшего времени глагола: айтгъаным ~ я ничего не сказал; болгъан зат ~ ничего не случилось; гёргеним ~ я ничего не видел; ~ ерден ни за что, ни про что; ни с того, ни с сего; без всякой причины; ~ бол шундан! убирайся отсюда! бары- ~у шу вот всё, что имеется; ~гъа чыгъармакъ сводить на нет

1. кул. каша; дюгю ~ рисовая каша; манна ~ манная каша; ~ биширмек варить кашу 2) перен. путаница, беспорядок; бары да затны ~ этмек заварить кашу

разг. главарь; бандитлени шайкасыны ~су главарь бандитской шайки

остаток заварки (в чайнике)

1. 1) глава, руководитель; асгер ~ военачальник; делегацияны ~сы глава делегации; агьлюню ~сы глава семьи 2) предводитель, вождь, вожак; ~ болув предводительство; халкъны ~сы вождь народа 3) главарь, заправила, заводила, зачинщик, инициатор; ишни ~сы инициатор дела; компанияны ~сы болмакъ быть заводилой компании; ~ болмакъ а) предводительствовать; б) стать инициатором; ишде ~ болмакъ стать инициатором дела; в) стать зачинщиком; ябушувда ~ болмакъ стать зачинщиком в драке 2. главный, руководящий; ~ тайпалар а) руководство; руководящая часть; ~ органлар руководящие органы; б) правящая верхушка

жар, головешка, горячий уголь; сумаваргъа ~лар салмакъ класть в самовар горячие угли ◊ ~ йимик как огонь (о больном)

1. насчастный случай, крушение, авария; къаза булан по несчастию; ёл къаза дорожная авария; геме къаза кораблекрушение 2) арх. наказание, взыскание, кара; ~ салмакъ наказать кого, расправиться с кем 3) арх. бедствие, несчастье; мучения; страдания; бу ~ не саялыдыр! за что такие мучения!

ст. 1) главарь шайки 2) насильник; орамдагъы яшланы ~су главарь шайки уличных ребят

порция; бир ~ туз порция соли; бир ~ чай чай на одну заварку

1. по-горски; тавда турсанг - ~ яша если живёшь в горах – живи по-горски 2) ~ уьй горская комната, сакля (одна из форм кумыукского жилища в старину); ~ уьйде ялан татамаллы гьажилер, къадилер олтургъанлар в горской комнате сидели авторитетные хаджи, кадии (М. Хангишиев. «Эки хабар») 3) по-горски прост. (т.е. по-аварски); ~ сёйлеп билемисен? ты умеешь говорить по-горски (т.е. по-аварски)?

диал. жирный, масляный, с жиром, наваристый; ~ шорпа наваристый суп; ~ экмек слоёный чурек (изготовленный на масле); ~ къалач слоеный чурек (небольшого размера); ~ мичари хлеб, изготовленный на масле и кукурузной муке

и.д. от __сал; рекорд ~ установление рекорда; тиш ~ протезирование зуба; яшны бешикге ~ укладывание ребёнка в люльку; ишге ~ устройство на работу; охумагъа ~ устройство на учёбу; гёзелдириклер ~ ношение очков; ёл ~ прокладка дороги; къоду ~ наложение штрафа; кюрчю ~ закладка фундамента; болжал ~ назначение срока; багьа оценка, определение стоимости; терек ~ посадка деревьев; чай ~ заваривание чая; чёп ~ бросание жребия

1. мочесборник (глиняный кувшин, который прикрепляется к колыбели снизу) 2) кран; носик (напр. чайника); сумаварнны ~и краник самовара; чайникни ~и носик чайника; буз ~лер ледяные сосульки; см. также чюмек

1. бесполезный, напрасный, бесплодный // бесполезно, напрасно; ~ аваралар бесполезные, напрасные хлопоты; бесполезная затея; ону булан сёйлемек ~ говорить с ним бесполезно 2) невыгодный, неприбыльный, нерентабельный // невыгодно, неприбыльно, нерентабельно; бир затгъа да ~ этмек или бир затгъа да ярамайгъан этмек сделать ни на что негодным, привести в абсолютную негодность; ~ хозяйство нерентабельное хозяйство

отвл. от хочу положение главаря

1. в разн. знач. выходить, отправляться; авлакъгъа ~ выйти в поле; ёлгъа ~ а) выйти на дорогу; б) отправиться в путь; алгъа ~ а) прям., перен. выйти вперёд; опередить кого; б) выйти раньше; алдына ~ выйти навстречу кого; уьйден чыгъып гетмек выйти из дому; абзаргъа ~ выйти во двор; ари чыкъ! выйти туда; выйди отсюда! бери чыкъ! выйди сюда!; ишге ~ выйти на работу; гюнжувукъгъа (или гюнге) ~ а) выйти на солнцепёк (или на солнце); б) перен. зажить хорошо; яшлыкъдан ~ выйти из детства, выйти из детского возраста; денгизге ~ выйти в море; къыргъа ~ а) выйти наружу (на улицу); б) уехать, выехать (куда-л.); эшикге ~ а) выйти во двор; б) разг. выйти по нужде, отправлять естественные надобности; биринчи ерге ~ выйти на первое место; алып ~ вынести кого-что; вывести кого; яшны орамгъа алып ~ вынести ребёнка на улицу; гирип ~ зайти и выйти; посетить кого-что; къачып ~ выбежать 2) всходить, появляться, показываться (о небесных светилах); гюн чыкъды солнце взошло; ай чыкъгъанда на восходе луны; когда луна взойдёт; гюнню чыкъмакълыгъы восход солнца 3) взбираться (куда-л.), подниматься; всходить; подниматься вверх по чему; тавну башына ~ подниматься на вершину горы; орге ~ подняться вверх; взобраться наверх 4) прорастать, давать всходы; всходить, вырастать; будай янгы чыкъмагъа урунгъан пшеница только дала всходы; урлукъ чыкъгъан семена взошли (дали всходы); огъар сакъалмыйыкъ чыкъгъан у него пробились борода и усы; яшгъа тишлер чыкъгъан у ребёнка прорезались зубы 5) выходить, быть изданным, напечатанным, опубликованным, издаваться, публиковаться; китап басылып чыкъды книга вышла из печати; журналда мени макъалам чыкъды моя статья опубликована в журнале; газетде чыкъгъан макъала стьтья, опубликованная в газете 6) выходить, получаться, удаваться; сен айтагъан зат болуп чыкъды получилось так, как ты говорил; ондан гьеч зат чыкъмады ничего из этого не вышло 7) выделяться, выступать, выходить, исходить, распространяться (о запахе и т.п.); ийис чыкъды запахло; завоняло; чайны иренки яхшы чыкъгъан чай хорошо заварился (букв. хорошо выделился); ону мангалайындан тер чыкъды на лбу (у него) выступил пот, он вспотел; печни исивю чыкъмай печь не греет; сумавардан пус чыкъды из самовара струится пар 8) выскакивать, соскакивать, вылезать; машинни дёгерчиги чыгъып гетди колесо автомашины соскочило; юрегим чыгъып бара а) у меня сердце сильно бьётся; б) перен. у меня терпение лопается: 9) происходить, выходить из какой-л. среды; ишчи агьлюден ~ происходить из рабочей семьи; сабанчыланы арасындан чыкъгъан алим учёный, вышедший из крестьянской среды 1) оказываться; олар агъаини болуп чыкъды они оказались братьями 11) попадаться, встречаться; ону алдына къоян чыгъып къалды ему встретился заяц 12) выходить, выбывать; оюндан чыкъмакъ выйти из игры 13) кончаться, приходить к концу; проходить; къыш чыкъды зима прошла 14) прям., перен. появляться, возникать; «Чайка» деген янгы машин чыкъды появилась новая машина «Чайка»; хоншулардан бир къавгъа чыгъып гетди у соседей возникла шумная ссора; ону гёзлеринден гёзьяшлар чыкъды у него на глазах появились слёзы; бизге иш чыкъды у нас появилось дело 15) найтись, обнаружиться; отыскаться; тас болгъан китап шкапны артындан чыкъды исчезнувшая книга нашлась за шкафом 16) выступать, высыпать (о сыпи); выскочить (о прышике, чирее и т.п.); елкеме сызлавукъ чыкъгъан у меня на шее выскочил чирей; ону гёзюне арпачёп чыкъгъан у него на глазу выскочил ячмень; яшгъа къызамыкъ чыгъып гетген у ребёнка высыпала корь 17) выбраться (откуда-л.); освободиться от кого-чего; къуршавдан ~ выйти из окружения; туснакъдан ~ освободиться из тюрьмы 18) дожить, дотянуть до чего, дождаться чего; танггъа ~ дотянуть до утра (о больном); язгъа ~ дожить до весны 19) весить, тянуть (на весах); набираться, получаться; составлять (сумму и т.п.); шо терекден беш ящик алма чыкъды из этого дерева набралось пять ящиков яблок; къойдан отуз килограм эт чыкъды мясо от овцы весит (тянет) тридцать килограммов; биз этген харжлар беш юз манатгъа чыкъды наши расходы составили пятьсот рублей 20) подниматься, доходить до определённого предела; достигать; ону иссилиги къыркъ градусгъа чыкъды его температура поднялась до сорока градусов 21) выпадать, доставаться; адам башына юзер манат чыкъды каждому досталось по сто рублей 22) выходить, выступать, выдаваться, выпячиваться; торчать; мангалайы чыкъгъан с выступающим лбом; ювургъанны тюбюнден аякълары чыкъгъан из-под одеяла торчат его ноги 23) начинаться, брать начало; исходить; бу оьзен кёлден башлана эта речка вытекает из озера; бу хабар ондан чыкгъан болур эти слухи, видимо, исходят от него 24) вывихнуться, выйти из сустава; яшны къолу чыкъгъан у ребёнка вывих руки, ребёнок вывихнул себе руку 25) достигать, доходить; Айгъа ~ достигнуть Луну; космосгъа ~ выйти в космос 26) переходить; класдан класгъа ~ переходить из класса в класс; онунчу класгъа ~ переходить в десятый класс 27) сойти, выйти (за черту, грань чего-л.); трамвай рельсден чыкгъан трамвай сошёл с рельсов; адатдан чыкъгъан вышел из рамки дозволенного 28) раздаваться, слышаться; аргъан тавушлар чыкъды послышались звуки гармони 29) выходить, получаться из чего-л.; уьч териден тон чыкъмас из трёх овчин шуба не выйдет 30) пройти, одолеть что; охуп ~ прочесть 31) входит в состав ряда устойчивых словосочетаний и сложных глаголов; айланып ~ обходить, объезжать; артына ~ доводить до конца, кончать; аты ~ стать известным, прославиться; аьылып ~ а) выскочить; б) перескочить; ачуву ~ разозлиться; разневаться; ачуву бетине чыгъып турагъан злой, недобрый, жёлчный; башы ~ разбираться в чём; гёзлеринг чыкъгъынча къара смотри в оба, смотри внимательно; ел чыкъды поднялся ветер; гёзьяшлары ~ проливать слёзы, плакать; жаны чыкуъгъынча до последнего вздоха, до последней капли крови; жаны чыкъсын! чёрт с ним!; иш къыйынлы болуп чыкъды дело оказалось трудным; ишден ~ а) уволиться, уйти с работы; б) выйти с работы; в) перен. выйти из строя, прийти в негодность; кимсен, нечик чыкъгъансан? кто ты, зчем пожаловал?; къолдан ~ а) прозевать что-л., не воспользоваться чем-л.; б) отбиться от рук; перестать слушаться; гьыздан ~ а) сходить с рельсов (о поезде, трамвае и т.п.); б) перен. выбиться из колеи; къаршы ~ выступать против, возражать; къоркъуп жаны ~ сильно испугаться; магъа чёп чыкъды жребий пал на меня; ону кёп харжы чыкъды он много израсходовал; ол такъсырлы болуп чыкъды он оказался виновным; сенге-менге ~ ссориться, ругаться; ону пурманындан чыкъма ты не прекословь ему, ты здесь очутился?; тиш ~ прорезываться – о зубах; эсден ~ забыть, запамятовать; элли яшына чыкъгъан адам человек, которому пошёл пятидесятый год; чыгъып тас бол! убирайся вон!; языгъы ~ жалеть кого-л.; янгы чыкъгъан хабарлагъа гёре по последним сведениям; гече юхламай ~ провести ночь без сна 32) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и означает полное окончание, завершённость действия, выраженного этим деепричастием: къарап ~ просмотреть; охуп ~ прочесть; чабып ~ выбежать; выскочить ◊ ондан яхшылыкъ чыкъмас от него не жди добра; ондан пайда чыкъмас это бесполезно; ёкъгъа ~ сойти на нет

мир, свет, жизнь // мирской, светский, жизненный; ~ ишлер мирские дела; ~ аваралар мирские заботы

никелировать что; сумаварны ~ (или сумаваргъа никел бермек) никелировать самовар

чайник; чыны ~ фарфоровый чайник; иренк ~ заварной чайник; тотуя ~ алюминиевый чайник; сырлы ~ эмалированный чайник; см. чайдан 2

отвл. от хазналы богатство, состоятельность; ону ~гъы магъа авара тюгюл его богатство меня не интересует, у меня нет дела до его богатства