Дата публикации: 5 мая 2026 г. Последнее обновление: 11 июля 2026 г.
1. Общие положения
Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) ИП Ибрагимова Арслана Расуловича (далее — «Правообладатель»), адресованным любому физическому лицу (далее — «Пользователь»), о заключении договора на условиях, изложенных ниже.
Правообладатель предоставляет доступ к программно-технологическим сервисам «TİLİM» (далее — «Приложение»), предназначенным для работы с кумыкским языком: умный поиск по словарям, морфологический анализ, технология транслитерации между кириллицей и латиницей, технология чтения литературных произведений со встроенным контекстным разбором слов.
Приложение предназначено для лиц в возрасте от 4 лет. Пользователи, не достигшие 18 лет, обязаны получить согласие законного представителя перед совершением покупок.
Акцептом настоящей оферты является совершение Пользователем любого из следующих действий: регистрация в Приложении, оплата подписки или начало использования Приложения.
Настоящая оферта вступает в силу с момента акцепта и действует в течение всего срока использования Приложения Пользователем.
2. Предмет договора
Правообладатель предоставляет Пользователю неисключительную, непередаваемую лицензию на использование программно-технологических сервисов Приложения, а именно:
технологии умного поиска по словарям, включающей индексацию, нормализацию запросов и ранжирование результатов;
морфологического анализатора кумыкского языка;
технологии транслитерации между кириллицей и латиницей;
технологии читалки литературных произведений со встроенным контекстным разбором слов.
Отдельные технологические сервисы (в частности, ИИ-переводчик «Таржуман») предоставляются вне подписки — на основе разовой покупки пакетов кредитов (п. 5.3 настоящей оферты). Пользователям с действующей оплаченной подпиской «Премиум» дополнительно предоставляется один бесплатный перевод в календарный месяц (метод «Быстрый», текст до 500 символов); бесплатные переводы не накапливаются, не переносятся на следующий месяц и не предоставляются по подпискам, выданным Правообладателем без оплаты.
Приложение предоставляется по модели подписки. Базовый функционал доступен бесплатно с ограничениями; расширенный технологический функционал — по платной подписке.
3. Тарифы и порядок оплаты
Бесплатный тариф включает до 10 обращений в месяц к технологии развёрнутого отображения результата поиска в словарях.
Платный тариф «Премиум» предоставляет безлимитный доступ к технологическим сервисам, перечисленным в п. 2.1 настоящей оферты: умному поиску по словарям, морфологическому анализатору, технологии транслитерации, технологии читалки со встроенным контекстным разбором слов. Стоимость: 179 руб. за 1 месяц или 1 799 руб. за 1 год.
Правообладатель вправе в одностороннем порядке изменять стоимость подписки, уведомив Пользователей не менее чем за 14 дней через Приложение или электронную почту. Изменение цены не затрагивает уже оплаченные периоды.
Оплата осуществляется одним из следующих способов:
через механизм встроенных покупок Apple App Store (In-App Purchase) — в этом случае платёж обрабатывается Apple, и применяются правила Apple в отношении платежей и возвратов;
через платёжные сервисы на сайте Правообладателя — в этом случае оплата регулируется настоящей офертой.
Подписка является периодической (рекуррентной): при оформлении подписки на сайте Правообладателя Пользователь даёт согласие на автоматическое списание стоимости подписки с привязанной банковской карты в начале каждого нового оплаченного периода (каждый месяц для месячной подписки, каждый год для годовой подписки). Согласие на рекуррентные списания фиксируется отдельным действием Пользователя — установкой соответствующей отметки на странице оформления подписки — и сохраняется в журнале платёжной системы.
Подписка продлевается автоматически по истечении оплаченного периода, если Пользователь не отменил продление не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода. Отменить автоматическое продление можно в любой момент в личном кабинете на сайте или через App Store / Google Play в зависимости от способа оплаты.
4. Права и обязанности сторон
Правообладатель обязуется:
обеспечивать работоспособность Приложения в разумных пределах, за исключением периодов технического обслуживания и обстоятельств непреодолимой силы;
не передавать персональные данные Пользователя третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законодательством РФ;
рассматривать обращения Пользователей в течение 10 рабочих дней.
Пользователь обязуется:
использовать Приложение добросовестно, в соответствии с его назначением;
не осуществлять копирование, декомпиляцию, модификацию или распространение Приложения или его содержимого;
не использовать автоматизированные средства для массового извлечения данных из Приложения.
5. Возврат денежных средств
При оплате через Apple App Store возврат средств осуществляется в соответствии с политикой Apple. Правообладатель не обрабатывает такие возвраты самостоятельно.
При оплате через сайт Правообладателя Пользователь вправе запросить возврат средств в течение 14 календарных дней с момента оплаты при условии, что Пользователь фактически не пользовался платным функционалом. Возврат осуществляется тем же способом, которым была произведена оплата, в течение 10 рабочих дней с момента одобрения запроса.
Отдельные технологические сервисы (в частности, ИИ-переводчик «Таржуман») предоставляются на основе разовой покупки пакетов кредитов, списываемых по мере использования сервиса. Денежные средства за кредиты, фактически использованные (списанные) для выполнения операций перевода, возврату не подлежат. Возврат стоимости неиспользованного остатка кредитов возможен в порядке, предусмотренном п. 5.2 настоящей оферты.
Программный код Приложения, его архитектура, дизайн, пользовательский интерфейс, а также технологические компоненты — алгоритмы поиска и ранжирования, поисковые индексы, морфологические таблицы и правила, правила транслитерации, схемы контекстного разбора — являются объектом интеллектуальной собственности Правообладателя.
Приобретение подписки предоставляет Пользователю право использовать технологические сервисы, перечисленные в разделе 2 настоящей оферты, и не означает передачу каких-либо исключительных прав на указанные технологические компоненты Пользователю.
7. Ограничение ответственности
Приложение предоставляется «как есть» (as is). Правообладатель не гарантирует абсолютную безошибочность и бесперебойность работы Приложения.
Правообладатель не несёт ответственности за убытки, возникшие в результате использования или невозможности использования Приложения, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством РФ.
Правообладатель не несёт ответственности за качество интернет-соединения Пользователя.
8. Персональные данные
Правообладатель обрабатывает персональные данные Пользователя в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».
Перечень обрабатываемых данных может включать: адрес электронной почты, идентификаторы устройства, сведения об использовании Приложения.
При использовании ИИ-переводчика «Таржуман» Правообладатель сохраняет тексты запросов на перевод и результаты перевода в целях улучшения качества сервиса, а также сведения об объёме использования (количество символов и списанных кредитов).
Пользователь даёт согласие на обработку персональных данных путём акцепта настоящей оферты. Согласие может быть отозвано путём направления уведомления через форму обратной связи или на адрес [email protected].
9. Порядок изменения и расторжения договора
Правообладатель вправе в одностороннем порядке вносить изменения в настоящую оферту. Новая редакция вступает в силу с момента публикации на сайте, если иное не указано в тексте изменений.
Продолжение использования Приложения после публикации изменений означает согласие с новой редакцией оферты.
Пользователь вправе в любое время отказаться от использования Приложения и отменить подписку. Отмена подписки через App Store производится в настройках учётной записи Apple ID.
10. Разрешение споров
Все споры и разногласия разрешаются путём переговоров. Претензионный порядок является обязательным; срок рассмотрения претензии — 30 календарных дней.
При невозможности урегулирования споров путём переговоров они подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Правообладателя в соответствии с законодательством Российской Федерации.
11. Реквизиты Правообладателя
ИП Ибрагимов Арслан Расулович
Юридический адрес: 127566, г. Москва, ул. Бестужевых, д. 3
ИНН: 501810931589
ОГРНИП: 326774600243586
Расчётный счёт: 40802810800009525420
Банк: АО «ТБанк»
БИК банка: 044525974
ИНН банка: 7710140679
Корреспондентский счёт банка: 30101810145250000974
Юридический адрес банка: 127287, г. Москва, ул. Хуторская 2-я, д. 38А, стр. 26
Скачай приложение →