в разн. знач. оставаться; аз къалды а) осталось мало; б) чуть было не …, чуть-чуть не ..; еринде ~ а) остаться на своём месте; б) заменить кого-л.;гече ~ ночевать, заночевать, остаться где-л. на ночь; байрамгъа он гюн къалгъан до праздников осталось десять дней; заваляться; бу гетген йылдан къалгъанэто завалялось с прошлого года; кёп къалмагъан а) осталось немного (недолго); б) осталось немного (недалеко) до чего 2) откладываться, переноситься (на другой срок) ◊ къалгъан ишге къар яварпогов. на недоделанное дело снег падает 3) пропускать; дарсдан ~ пропустить урок 4) оказываться, попадать, находиться; башы балагьгъа ~ попасть в беду; артда ~ очутиться позади, отстать 5) лишаться; давда аякъсыз ~ на войне лишиться ноги 6) в сочетании с некоторыми именами образует сложные глаголы:геч ~ а) опаздывать; б) оставаться допоздна; тул ~ овдоветь; магьрюм ~ лишиться чего 7) в сочетании с деепр. на-ыпдругого глагола выражает завершённость, законченность, однократность или неожиданность действия:гёрюп ~ увидеть кого-л. внезапно, неожиданно; айрылып ~ разлучаться; ёкъ болуп ~ пропасть, затеряться, потеряться; йыгъылып ~ упасть; къарап ~ засмотреться; оьлюп ~ умереть; уьйренип ~ привыкнуть; йыгъылып къалгъынча до упаду; оьлюп къалгъынча до смерти ◊ къалгъан гезиклерде в других случаях, в остальных случаях; къалгъанлар да гёрсюн пусть и другие увидят, пусть и остальные увидят; бугюнден геч къалмай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же; айыпгъа ~ опозориться, оконфузиться; гёнгю чыгъып ~ разочароваться; гете туруп аз къалдым я чуть было не ушёл; ону жаны къалмагъан он еле живой; сав ~ остаться в живых; къуру ~ остаться ни с чем, лишиться всего; сен бош къалгъыр!прокл. чтобы тебе было пусто!; сен етим къалгъыр!прокл. чтобы ты осиротел!
Qoşumnu endir →