приходить; приезжать; прибывать; бизге де бир гюн гелер и на нашей улице будет праздник (букв. и к нам придёт когда-нибудь день); гечигип ~ прибыть, явиться с опозданием; вакътисинде ~ явиться вовремя, своевременно; явиться кстати 2) наступать, приходить; къыш гетди, гелди язбаш зима прошла, пришла весна 3) падать, приходиться; адам башына юзер кило картоп геле на каждого человека приходится по сто килограммов картофеля 4) слышаться; доноситься; йыракъдан гелеген тавушлагъа ит гьаплама башлады на голоса, доносящиеся издалека, собака залаяла 5) подходить (о тесте); хамур гелген тесто подошло, забродило 6) думать, полагать; казаться, представляться; мени эсиме гелеген кюйде как я думаю, как мне кажется 7) соглашаться с кем-чем; поддаваться чему-л.;мен гьали сен айтагъангъа гелемен я сейчас согласен с тем, что ты сказал 8) весить, тянуть; элли кило гелеген шекер къап мешок сахара, который весит пятьдесят килограммов 9) в качестве вспомогательного глагола обозначает: а) с деепр. на-а, -еосновного глагола действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ала ~ захватить (попутно); гире ~ зайти(по пути); б) с деепр. на-ыпосновного глагола, во-первых, действие, происходящее с приближением к говорящему:алып ~ принести, привезти; барып ~ сходить, съездить; къайтып ~ вернуться, возвратиться; ювукълашып ~ приближаться; во-вторых, действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента:китапны охуп гелемен иду, окончив чтение книги 10) в сочет. с рядом имён образует сложные глаголы:гьакъылгъа ~ а) очнуться, прийти в сознание; б) образумиться, одуматься; йылаву ~ подступать – о слезах; къаршы ~ повстречаться, попасться навстречу; столкнуться; къолгъа ~ сдаться в плен (о противнике); хошуна ~ прийтись по душе; понравиться; эсине ~ вспомнить; юхусу ~ клонить ко сну, хотеть спать 11) в форме деепр. на -ыпвходит в состав ряда сложных глаголов: гелип алмакъ прийти и взять что-л.;гелип къарамакъ прийти и посмотреть ◊ шу ерге бир гелип къара чы! попробуй-ка подойти сюда! гелип турмакъ посещать, приходить (регулярно); гел, биз шу бош хабарланы къояйыкъ давай оставим (мы) эти пустые разговоры; къолдан гелеген затны этермен сделаю всё от меня зависящее, сделаю всё возможное; къолдан бир иш де гелмей всё валится из рук; къолдан гелеген чакъы по мере сил, по мере возможности; кёп къыйынны гёрюп гелген адам человек, испытавший много трудностей; бурнунгдан гелсин! чтоб это тебе не пошло впрок!
Qoşumnu endir →