в разн. знач. выходить, отправляться; авлакъгъа ~ выйти в поле; ёлгъа ~ а) выйти на дорогу; б) отправиться в путь; алгъа ~ а) прям., перен. выйти вперёд; опередить кого; б) выйти раньше; алдына ~ выйти навстречу кого;уьйден чыгъып гетмек выйти из дому; абзаргъа ~ выйти во двор; ари чыкъ! выйти туда; выйди отсюда! бери чыкъ! выйди сюда!; ишге ~ выйти на работу; гюнжувукъгъа (или гюнге) ~ а) выйти на солнцепёк (или на солнце); б) перен. зажить хорошо; яшлыкъдан ~ выйти из детства, выйти из детского возраста; денгизге ~ выйти в море; къыргъа ~ а) выйти наружу (на улицу); б) уехать, выехать (куда-л.); эшикге ~ а) выйти во двор; б) разг. выйти по нужде, отправлять естественные надобности; биринчи ерге ~ выйти на первое место; алып ~ вынести кого-что; вывести кого;яшны орамгъа алып ~ вынести ребёнка на улицу; гирип ~ зайти и выйти; посетить кого-что;къачып ~ выбежать 2) всходить, появляться, показываться (о небесных светилах); гюн чыкъды солнце взошло; ай чыкъгъанда на восходе луны; когда луна взойдёт; гюнню чыкъмакълыгъы восход солнца 3) взбираться (куда-л.), подниматься; всходить; подниматься вверх по чему;тавну башына ~ подниматься на вершину горы; орге ~ подняться вверх; взобраться наверх 4) прорастать, давать всходы; всходить, вырастать; будай янгы чыкъмагъа урунгъан пшеница только дала всходы; урлукъ чыкъгъан семена взошли (дали всходы); огъар сакъалмыйыкъ чыкъгъан у него пробились борода и усы; яшгъа тишлер чыкъгъан у ребёнка прорезались зубы 5) выходить, быть изданным, напечатанным, опубликованным, издаваться, публиковаться; китап басылып чыкъды книга вышла из печати; журналда мени макъалам чыкъды моя статья опубликована в журнале; газетде чыкъгъан макъала стьтья, опубликованная в газете 6) выходить, получаться, удаваться; сен айтагъан зат болуп чыкъды получилось так, как ты говорил; ондан гьеч зат чыкъмады ничего из этого не вышло 7) выделяться, выступать, выходить, исходить, распространяться (о запахе и т.п.); ийис чыкъды запахло; завоняло; чайны иренки яхшы чыкъгъан чай хорошо заварился (букв. хорошо выделился); ону мангалайындан тер чыкъды на лбу (у него) выступил пот, он вспотел; печни исивю чыкъмай печь не греет; сумавардан пус чыкъды из самовара струится пар 8) выскакивать, соскакивать, вылезать; машинни дёгерчиги чыгъып гетди колесо автомашины соскочило; юрегим чыгъып бара а) у меня сердце сильно бьётся; б) перен. у меня терпение лопается: 9) происходить, выходить из какой-л. среды; ишчи агьлюден ~ происходить из рабочей семьи; сабанчыланыарасындан чыкъгъан алим учёный, вышедший из крестьянской среды 1) оказываться; олар агъаини болуп чыкъды они оказались братьями 11) попадаться, встречаться; ону алдына къоян чыгъып къалды ему встретился заяц 12) выходить, выбывать; оюндан чыкъмакъ выйти из игры 13) кончаться, приходить к концу; проходить; къыш чыкъды зима прошла 14) прям., перен. появляться, возникать; «Чайка» деген янгы машин чыкъды появилась новая машина «Чайка»; хоншулардан бир къавгъа чыгъып гетди у соседей возникла шумная ссора; ону гёзлеринден гёзьяшлар чыкъды у него на глазах появились слёзы; бизге иш чыкъды у нас появилось дело 15) найтись, обнаружиться; отыскаться; тас болгъан китап шкапны артындан чыкъды исчезнувшая книга нашлась за шкафом 16) выступать, высыпать (о сыпи); выскочить (о прышике, чирее и т.п.); елкеме сызлавукъ чыкъгъан у меня на шее выскочил чирей; ону гёзюне арпачёп чыкъгъан у него на глазу выскочил ячмень; яшгъа къызамыкъ чыгъып гетген у ребёнка высыпала корь 17) выбраться (откуда-л.); освободиться от кого-чего;къуршавдан ~ выйти из окружения; туснакъдан ~ освободиться из тюрьмы 18) дожить, дотянуть до чего, дождаться чего;танггъа ~ дотянуть до утра (о больном); язгъа ~ дожить до весны 19) весить, тянуть (на весах); набираться, получаться; составлять (сумму и т.п.); шо терекден беш ящик алма чыкъды из этого дерева набралось пять ящиков яблок; къойдан отуз килограм эт чыкъды мясо от овцы весит (тянет) тридцать килограммов; биз этген харжлар беш юз манатгъа чыкъды наши расходы составили пятьсот рублей 20) подниматься, доходить до определённого предела; достигать; ону иссилиги къыркъ градусгъа чыкъды его температура поднялась до сорока градусов 21) выпадать, доставаться; адам башына юзер манат чыкъды каждому досталось по сто рублей 22) выходить, выступать, выдаваться, выпячиваться; торчать; мангалайы чыкъгъан с выступающим лбом; ювургъанны тюбюнден аякълары чыкъгъан из-под одеяла торчат его ноги 23) начинаться, брать начало; исходить; бу оьзен кёлден башланаэта речка вытекает из озера; бу хабар ондан чыкгъан болурэти слухи, видимо, исходят от него 24) вывихнуться, выйти из сустава; яшны къолу чыкъгъан у ребёнка вывих руки, ребёнок вывихнул себе руку 25) достигать, доходить; Айгъа ~ достигнуть Луну; космосгъа ~ выйти в космос 26) переходить; класдан класгъа ~ переходить из класса в класс; онунчу класгъа ~ переходить в десятый класс 27) сойти, выйти (за черту, грань чего-л.); трамвай рельсден чыкгъан трамвай сошёл с рельсов; адатдан чыкъгъан вышел из рамки дозволенного 28) раздаваться, слышаться; аргъан тавушлар чыкъды послышались звуки гармони 29) выходить, получаться из чего-л.; уьч териден тон чыкъмас из трёх овчин шуба не выйдет 30) пройти, одолеть что; охуп ~ прочесть 31) входит в состав ряда устойчивых словосочетаний и сложных глаголов;айланып ~ обходить, объезжать; артына ~ доводить до конца, кончать; аты ~ стать известным, прославиться; аьылып ~ а) выскочить; б) перескочить; ачуву ~ разозлиться; разневаться; ачуву бетине чыгъып турагъан злой, недобрый, жёлчный; башы ~ разбираться в чём;гёзлеринг чыкъгъынча къара смотри в оба, смотри внимательно; ел чыкъды поднялся ветер; гёзьяшлары ~ проливать слёзы, плакать; жаны чыкуъгъынча до последнего вздоха, до последней капли крови; жаны чыкъсын! чёрт с ним!; иш къыйынлы болуп чыкъды дело оказалось трудным; ишден ~ а) уволиться, уйти с работы; б) выйти с работы; в) перен. выйти из строя, прийти в негодность; кимсен, нечик чыкъгъансан? кто ты, зчем пожаловал?; къолдан ~ а) прозевать что-л., не воспользоваться чем-л.; б) отбиться от рук; перестать слушаться; гьыздан ~ а) сходить с рельсов (о поезде, трамвае и т.п.); б) перен. выбиться из колеи; къаршы ~ выступать против, возражать; къоркъуп жаны ~ сильно испугаться; магъа чёп чыкъды жребий пал на меня; ону кёп харжы чыкъды он много израсходовал; ол такъсырлы болуп чыкъды он оказался виновным; сенге-менге ~ ссориться, ругаться; ону пурманындан чыкъма ты не прекословь ему, ты здесь очутился?; тиш ~ прорезываться – о зубах; эсден ~ забыть, запамятовать; элли яшына чыкъгъан адам человек, которому пошёл пятидесятый год; чыгъып тас бол! убирайся вон!; языгъы ~ жалеть кого-л.;янгы чыкъгъан хабарлагъа гёре по последним сведениям; гече юхламай ~ провести ночь без сна 32) в сочетании с деепр. на-ыпдругого глагола выступает в роли вспомогательного и означает полное окончание, завершённость действия, выраженного этим деепричастием:къарап ~ просмотреть; охуп ~ прочесть; чабып ~ выбежать; выскочить ◊ ондан яхшылыкъ чыкъмас от него не жди добра; ондан пайда чыкъмасэто бесполезно; ёкъгъа ~ сойти на нет
Télécharger l'application →