время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмеспосл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное)Заман Заман (имя собств. мужское)
Télécharger l'application →