- 1. рука (1960 рк)
ж. 1. къол; пожать кому-л. руку биревню къысып къолун алмакъ; подать кому-л. руку биревге къол бермек; вести кого-л. за руку биревню къолундан тутуп юрютмек; трогать руками къоллары булан тиймек; взять ребёнка на руки яшны къолгъа алмакъ; держать ребёнка на руках яшны къолунда сакъламакъ; идти с кем-л. под руку бирев булан къолтукълашып юрюмек; идти рука об руку с кем-л. бирликде иш гёрмек, ярашып иш юрютмек; 1. (подпись) къол, подпись; это не его рука бу къол онуки тюгюл; ◊ брать голыми руками къыйынлыкъсыз елемек, тынч алмакъ; взять себя в руки эсин жыймакъ; взять власть в свои руки гьакимликни оьз къолуна алмакъ; всё в наших руках бары да зат бизин къолубузда; держать кого-л. в руках биревню оьз ихтиярында сакъламакъ; махнуть рукой на кого-что-л. къол силлемек, тергев бермемек; попасть кому-л. в руки биревню къолуна тюшмек; связать по рукам и ногам къолун-бутун байламакъ; развязать руки эркин этмек, енгил этмек; сидеть сложа руки ишлемей турмакъ; развести руками тамашалыкъ этмек; носить кого-л. на руках биревге артыкъ тергев бакъдырмакъ; аявламакъ; у него руки опустились ону къолундан иш чыкъмай (гёнгюлсюзлюкден); из рук вон плохо разг. бек яман, бек осал; иметь руку (где-л.) разг. якъчысы болмакъ, яны болмакъ; как рукой сняло разг. бир де къалмай тайды; набить руку разг. уста болмакъ; наложить на себя руки оьзю оьзюн оьлтюрмек; на скорую руку алгъасавлукъ булан; ярты-юрту; под рукой разг. гьазир къырыйында болмакъ; ему всё сходит с рук ону бар заты ёлгъа гете; отсюда рукой подать бек ювукъ; это дело его рук бу ону иши.
- 2. рука́ (2007 рк)
ж, вин. ру́ку, мн. ру́ки, рук, рука́м 1. къол 2. перен. къол,хат; неразбо́рчивая р. англашылмайгъан хат ◊ Взять себя́ в ру́ки эсин жыймакъ. Руко́й пода́ть разг. бек ювукъ. В рука́х держа́ть оьз ихтиярында сакъламакъ. Из рук вон (пло́хо) бек яман. Рука́ о́б руку биригип,дослукъ булан. Как без рук эки къоллу сынгъандай. Ру́ч/к/а ж, -и, -чек, -чкам (к 1 знач.). Ру́ч/еньк/а ж, -нек, -нькам (к 1 знач.). Руч/и́щ/а ж, -и, -∅; разг. (к 1 знач.)